牽水藏

來說兩個台語詞：牽水tsng7，tu7水。

道教科儀的法器，水藏(tsng7)，外型為一竹篾編製的空心圓筒狀物，取材嚴選至少兩年的桂竹，高約四尺左右，以竹竿為藏心，另將竹篾以同心內外圓的方式，將藏身紮分三節，內圍糊以白紙，外圍糊三色藏鬚，並於藏身最上方插上三角旗，書寫亡者姓名，由上至下分別依水中、陰間、天堂等所謂「上界」、「中界」、「下界」四方的的宇宙空間排列，貼上七爺八爺，山神土地，觀音佛祖等12尊紙糊神像，每層藏身糊有雲梯，象徵亡魂由凶惡至和善、由苦難到極樂的大解脫。透過親人的拍打轉動水(車藏)，藉由旋轉的水(車藏)從水中找到上岸的方向，將沉淪於水域中的往生者靈魂一層層地牽引上來。

這個【tsng7】, 民間俗寫造字用一個【車+藏】字!「車」，是形符(可以旋轉的都稱作車)，「藏」是音符!其實這個tsng7音，是「旋轉物」的意思! 來看字典紀錄：