付費限定
「開溜」的英日文怎麼說？
閱讀時間約 3 分鐘
知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる（にげる）」，就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後，這種「開溜」的英日文有什麼其他講法？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1422 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
《MONSTER!》（怪獸！）
"Stehlen wie die Raben."
像烏鴉一樣偷竊。諺語：烏鴉喜歡閃亮的物體；暗指物體總會遺失，可能會返回，但此刻已消失。
故事大綱：
主角Joscha在某個週六的早上5:47分起床，並聽見客廳傳來怪聲，跟爸媽反應後得到的答覆是一連串咕噥
如何滅鼠？老鼠通常不會自行離開一個它們已經找到食物、水和庇護所的地方。以下是一些原因和相關信息，幫助您了解為什麼老鼠不會輕易自行離開，以及該如何滅鼠或驅鼠方法。
續上集（松鼠尾的承諾3)
兔翅問黃冰「小松鼠和小葉去哪了？」黃冰不耐煩的說：「他們剛剛鑽進地道裡了」兔翅焦急說：「糟了！他們鑽進去的那條地道是通往營地外的逃生出口，我得去找到他們。雲星！」雲星從窩裡走出來問：「什麼事？」兔翅焦急的回答：「小松鼠和小葉鑽出逃生通道了！我得去找他們。」雲星說：「好，多
『妳又要去哪裡！？整天都往外跑，老是跟那些人混在一起，妳跟外面那些野狗有什麼差別！』媽媽大聲喝斥著。
『我只是出去一下，又不是不回來，有必要講那麼難聽嗎。』
『妳自己看看外邊的野狗，是不是都在那裡亂搞，連小狗的爸爸是誰都不知道，妳就跟那些野狗一樣！！』媽媽氣的連難聽的話都脫口而出。
小青頓
我和夥伴兩人包裏在像睡袋的逃生艙裡。
感覺我們要逃生。
只剩頭露出來。
我打算拋棄我的狗，
我們的逃生艙離地面有點距離，
就是不想帶著我們的狗。
我和夥伴兩人包裏在像睡袋的逃生艙裡，
拉鍊慢慢拉起，
就像艙門慢慢關上。
我看著我的狗從遠遠的地方跑來，
跑得很快
有天出門上班後，在家樓下的回收車上看到一個捕鼠籠，裡面有一隻活跳跳的灰色老鼠，我環顧了一下四周，看起來是有人在家裡抓到，想請回收阿伯幫忙處理；眼見四下無人，我想趕快打開籠子讓牠回家，試了幾次發現自己不會開，上班時間又逼近，只好帶著歉意離開。離開時我看著牠，發現牠竟然也看著我，更加深我的內疚感。
当笼中鸟重获自由，是否还懂得飞翔？
逃学，可以是蓄谋已久，也可以是一时兴起。
小学，我和几个在补习学院里同校的人计划逃学，逃去学校旁的那座大山，但当我和它们要行动时，有一个人叛变了。初中二，我打算再逃一次，但缺乏改变的勇气，有一次我在凌晨收
前情提要
小熊撿到連鎖品牌炸雞兌換券，隨著炸雞香味前往攤位排隊，遇到小白兔。
在排隊等候時，遇到狐狸，告訴他們有個地方可以很快換到炸雞，就將小熊及小兔帶去狐狸說的捷徑小巷。
小熊及小兔正掉入了，狐狸及大灰狼不懷好意的計畫中……
急中生智
小熊看到小兔被大灰狼攻擊，他覺得很生氣，他想要保
《MONSTER!》（怪獸！）
"Stehlen wie die Raben."
像烏鴉一樣偷竊。諺語：烏鴉喜歡閃亮的物體；暗指物體總會遺失，可能會返回，但此刻已消失。
故事大綱：
主角Joscha在某個週六的早上5:47分起床，並聽見客廳傳來怪聲，跟爸媽反應後得到的答覆是一連串咕噥
如何滅鼠？老鼠通常不會自行離開一個它們已經找到食物、水和庇護所的地方。以下是一些原因和相關信息，幫助您了解為什麼老鼠不會輕易自行離開，以及該如何滅鼠或驅鼠方法。
續上集（松鼠尾的承諾3)
兔翅問黃冰「小松鼠和小葉去哪了？」黃冰不耐煩的說：「他們剛剛鑽進地道裡了」兔翅焦急說：「糟了！他們鑽進去的那條地道是通往營地外的逃生出口，我得去找到他們。雲星！」雲星從窩裡走出來問：「什麼事？」兔翅焦急的回答：「小松鼠和小葉鑽出逃生通道了！我得去找他們。」雲星說：「好，多
『妳又要去哪裡！？整天都往外跑，老是跟那些人混在一起，妳跟外面那些野狗有什麼差別！』媽媽大聲喝斥著。
『我只是出去一下，又不是不回來，有必要講那麼難聽嗎。』
『妳自己看看外邊的野狗，是不是都在那裡亂搞，連小狗的爸爸是誰都不知道，妳就跟那些野狗一樣！！』媽媽氣的連難聽的話都脫口而出。
小青頓
我和夥伴兩人包裏在像睡袋的逃生艙裡。
感覺我們要逃生。
只剩頭露出來。
我打算拋棄我的狗，
我們的逃生艙離地面有點距離，
就是不想帶著我們的狗。
我和夥伴兩人包裏在像睡袋的逃生艙裡，
拉鍊慢慢拉起，
就像艙門慢慢關上。
我看著我的狗從遠遠的地方跑來，
跑得很快
有天出門上班後，在家樓下的回收車上看到一個捕鼠籠，裡面有一隻活跳跳的灰色老鼠，我環顧了一下四周，看起來是有人在家裡抓到，想請回收阿伯幫忙處理；眼見四下無人，我想趕快打開籠子讓牠回家，試了幾次發現自己不會開，上班時間又逼近，只好帶著歉意離開。離開時我看著牠，發現牠竟然也看著我，更加深我的內疚感。
当笼中鸟重获自由，是否还懂得飞翔？
逃学，可以是蓄谋已久，也可以是一时兴起。
小学，我和几个在补习学院里同校的人计划逃学，逃去学校旁的那座大山，但当我和它们要行动时，有一个人叛变了。初中二，我打算再逃一次，但缺乏改变的勇气，有一次我在凌晨收
前情提要
小熊撿到連鎖品牌炸雞兌換券，隨著炸雞香味前往攤位排隊，遇到小白兔。
在排隊等候時，遇到狐狸，告訴他們有個地方可以很快換到炸雞，就將小熊及小兔帶去狐狸說的捷徑小巷。
小熊及小兔正掉入了，狐狸及大灰狼不懷好意的計畫中……
急中生智
小熊看到小兔被大灰狼攻擊，他覺得很生氣，他想要保