付費限定
日本人說「你是上面的天空」是什麼意思？
閱讀時間約 2 分鐘
這又是一個讓中文使用者一時間摸不著頭緒的比喻。在中文的世界，形容對方是頭頂的天空，可能是說個性像天空一樣自由奔放或開朗，但在日文腦的邏輯可是完全不同，甚至可能是在虧人呢。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1042 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
「轟隆轟隆——」
震耳欲聾的飛機聲響刺痛著我的耳膜。我用手擋了擋當空的豔陽，仰望天際，一架異鄉的客機映入眼簾。
我看見的它是在遙遠天邊的一個白點，再一點點，一點點放大，漸漸看到了身軀、望見了翅膀、瞧見了尾巴，那是一隻在晴空萬里中展翅的雄鷹，英偉而傲然。我眨了眨眼，它劃過我頭頂之上，雪白的
如果有人問起
你到底在想些什麼？
我將這樣回答
我站在這麼高的位置上
可以俯瞰地理景觀
可以描述立夏剛來的樣子
可以接收來自芒果龍眼的氣息
可以聽見美麗稻穗在翻唱
與平原上的和風交流
而且 我還有大膽的想像
從灰暗地獄到天梯之間
進而仰望天空的遼闊
好把自己和蒼茫
某人低聲說道： - “哦上帝！ - 跟我說話！”，
- 雷電橫掃天空......，但人類什麼也沒聽到！
那人喊道： - “哦上帝！ - 跟我說話！”，
- 草地上的小草在唱歌……，
但人類甚麼也沒聽到！
那人環顧四周，說：「天啊！讓我看看你！」
- 星星明亮地閃爍…，但人類什麼也沒看到！
詞一
庭院深深，鎖住了我的憂愁。落花飄零，似我紛亂的思緒。我的天空，如那迷蒙的煙雨，你又怎能理解。
倚欄獨望，雲卷雲舒皆無情。鴻雁過處，未傳書信到我心。往昔歡情，如今只剩殘影，你可還記得。
美酒入喉，化作相思淚自流。長夜漫漫，無人相伴訴衷腸。我的心事，如同繁星點點，你卻視而不見。
繁華落盡，
抬頭看看這宇宙，至少是我們能夠看到的這片天空，我們能夠看到什麼？對多數人而言，幾乎不曾抬起頭，除了天文學家、物理理論學者，還有我，以及部分人之外，我們幾乎不曾真正抬頭「收藏」這片僅有的天空。多數人的視野多半隻有前方，下方，以及你的基本視角，除了這個，就沒了。
09/14/2018
人が澄む
形容此刻人的心境，沒有焦慮或騷動，思緒清晰！
這句日語是我在這次登山的旅途裏，
不經意地在行程中，住宿旅館的餐廳牆壁所貼的一張海報上看到的，
就寫在一片藍天雪地中。
純粹就是好奇的拍下這張海報，想知道這句話的涵義。
近幾年登山喜歡上縱走
在自己的天空下 充滿孤獨和寂寞 沒有人會意自己的溫柔
在冷淡的塵世中 充滿疑惑和冷漠 沒有人了解失落了什麼
是曾流轉在紅塵中 痛心曾擁抱傷感的記憶
撕裂的心 縫不合的傷痕
假若是也曾明白 分手似乎也是學習一份感情的幽默
學庸77.09.26
「轟隆轟隆——」
震耳欲聾的飛機聲響刺痛著我的耳膜。我用手擋了擋當空的豔陽，仰望天際，一架異鄉的客機映入眼簾。
我看見的它是在遙遠天邊的一個白點，再一點點，一點點放大，漸漸看到了身軀、望見了翅膀、瞧見了尾巴，那是一隻在晴空萬里中展翅的雄鷹，英偉而傲然。我眨了眨眼，它劃過我頭頂之上，雪白的
如果有人問起
你到底在想些什麼？
我將這樣回答
我站在這麼高的位置上
可以俯瞰地理景觀
可以描述立夏剛來的樣子
可以接收來自芒果龍眼的氣息
可以聽見美麗稻穗在翻唱
與平原上的和風交流
而且 我還有大膽的想像
從灰暗地獄到天梯之間
進而仰望天空的遼闊
好把自己和蒼茫
某人低聲說道： - “哦上帝！ - 跟我說話！”，
- 雷電橫掃天空......，但人類什麼也沒聽到！
那人喊道： - “哦上帝！ - 跟我說話！”，
- 草地上的小草在唱歌……，
但人類甚麼也沒聽到！
那人環顧四周，說：「天啊！讓我看看你！」
- 星星明亮地閃爍…，但人類什麼也沒看到！
詞一
庭院深深，鎖住了我的憂愁。落花飄零，似我紛亂的思緒。我的天空，如那迷蒙的煙雨，你又怎能理解。
倚欄獨望，雲卷雲舒皆無情。鴻雁過處，未傳書信到我心。往昔歡情，如今只剩殘影，你可還記得。
美酒入喉，化作相思淚自流。長夜漫漫，無人相伴訴衷腸。我的心事，如同繁星點點，你卻視而不見。
繁華落盡，
抬頭看看這宇宙，至少是我們能夠看到的這片天空，我們能夠看到什麼？對多數人而言，幾乎不曾抬起頭，除了天文學家、物理理論學者，還有我，以及部分人之外，我們幾乎不曾真正抬頭「收藏」這片僅有的天空。多數人的視野多半隻有前方，下方，以及你的基本視角，除了這個，就沒了。
09/14/2018
人が澄む
形容此刻人的心境，沒有焦慮或騷動，思緒清晰！
這句日語是我在這次登山的旅途裏，
不經意地在行程中，住宿旅館的餐廳牆壁所貼的一張海報上看到的，
就寫在一片藍天雪地中。
純粹就是好奇的拍下這張海報，想知道這句話的涵義。
近幾年登山喜歡上縱走
在自己的天空下 充滿孤獨和寂寞 沒有人會意自己的溫柔
在冷淡的塵世中 充滿疑惑和冷漠 沒有人了解失落了什麼
是曾流轉在紅塵中 痛心曾擁抱傷感的記憶
撕裂的心 縫不合的傷痕
假若是也曾明白 分手似乎也是學習一份感情的幽默
學庸77.09.26