《禪林寶訓》卷一 064

2014.10.5 良因法師 隨筆

黃龍曰：

「古之天地日月，猶今之天地日月，古之萬物性情，猶今之萬物性情。

天地日月固無易也；萬物性情固無變也。道何為而獨變乎？

嗟其未至者，厭故悅新，捨此取彼，猶適越者，

不之南而之北，誠可謂異於人矣。

然徒勞其心、苦其身，其志愈勤，其道愈遠矣。」

《遁菴壁記》

---

【演蓮法師譯文】

黃龍・慧南禪師說：

「古時的天地日月和現在的天地日月是一樣的；古時的萬物性情與今天的萬物性情也仍然相同。

既然天地日月以及萬物的性情從古至今都沒有改變，為什麼道法會改變呢？

道是亙古不變的啊！只是學道的人沒有信心，沒有恒心，總是喜新厭舊，捨此取彼，不能專心一志，怎麼能夠到達至道的境界呢？

好比要到江南的越國，卻不往南方走，反而向北方前進，這就跟正常的人大異其趣了。

既是背道而馳，自然是枉費心機，又苦了身體，勁頭越足，錯路走得越遠啊！」

良因贊曰：

度化眾生的善巧方便，可隨著時代而加以改變；

但是修道的內容，從建立正知見到止觀禪修，

以及調伏煩惱，則是亙古不變的軌則。

隨著時代而改變之善巧方便，這是善知識們所要思考的事情；

初學者不必費此心思，但是按照師長的指示，長時間安住於道中。

千古有異，老實修行無別！