「が好き」和「を好き」到底哪一個正確?
閱讀時間約 1 分鐘
N5必備句型「～が好きです」
上課時老師都會一直強調 助詞記得要用「が」
但聽日本人聊天 或是唱日文歌 也會聽到「～を好き」
「を好き」到底是不是正確用法?
上課時老師都會一直強調 助詞記得要用「が」
但聽日本人聊天 或是唱日文歌 也會聽到「～を好き」
「を好き」到底是不是正確用法?
根據大辞林字典的解釋
助詞「が」和「を」都可以表示喜好的對象
現代日語多用「が」
助詞「が」和「を」都可以表示喜好的對象
現代日語多用「が」
而以語法來說
「好き」是な形容詞應該用「が」
但「好き」其實是源自於動詞「好く」（すく）
只不過動詞「好く」現代多以被動或是否定的形式出現
例如：
①周囲の人に好かれたい⇒想要被周遭的人喜歡
②虫が好かない〔慣用句〕⇒不知怎麼的就是不喜歡
③或是大阪方言「好かん」（好かない）也是採動詞用法
那麼既然是動詞 出現「～を好き」應該也不奇怪
唯一要注意的是!!
日本人不會單用「～を好きです」
「～を好き」通常會套用在結構相對複雜的句子裡面
那麼研究一下使用「～が好き」和「～を好き」會出現甚麼差別？
舉這兩個例子來說明
a.「姉が好きな人」
表面看起來文法正確 但這句話有2種解讀方式
①助詞「が」表示喜好的對象
所以翻譯成:喜歡姐姐的人
②助詞「が」表示作用的主體
所以翻譯成:姐姐喜歡的人
如果說話者沒有表達清楚
聽的人有可能完全誤會彼此到底是誰喜歡誰
「好き」是な形容詞應該用「が」
但「好き」其實是源自於動詞「好く」（すく）
只不過動詞「好く」現代多以被動或是否定的形式出現
例如：
①周囲の人に好かれたい⇒想要被周遭的人喜歡
②虫が好かない〔慣用句〕⇒不知怎麼的就是不喜歡
③或是大阪方言「好かん」（好かない）也是採動詞用法
那麼既然是動詞 出現「～を好き」應該也不奇怪
唯一要注意的是!!
日本人不會單用「～を好きです」
「～を好き」通常會套用在結構相對複雜的句子裡面
那麼研究一下使用「～が好き」和「～を好き」會出現甚麼差別？
舉這兩個例子來說明
a.「姉が好きな人」
表面看起來文法正確 但這句話有2種解讀方式
①助詞「が」表示喜好的對象
所以翻譯成:喜歡姐姐的人
②助詞「が」表示作用的主體
所以翻譯成:姐姐喜歡的人
如果說話者沒有表達清楚
聽的人有可能完全誤會彼此到底是誰喜歡誰
b.「姉を好きな人」
這沒甚麼好誤會的 就是翻譯成:喜歡姐姐的人
這沒甚麼好誤會的 就是翻譯成:喜歡姐姐的人
總而言之
聊天話題很單純明確(例如課本練習那種)
那就不需考慮一定用「～が好きです」
聊天話題 出現多重人物角色關係時
就可以考慮用「～を好き」
聊天話題很單純明確(例如課本練習那種)
那就不需考慮一定用「～が好きです」
聊天話題 出現多重人物角色關係時
就可以考慮用「～を好き」
p.s.日本人對於這個問題意見也分成兩派
一派支持絕對要用「が」一派則認為「を」也可以
不過既然字典都寫了2個助詞都可以
應該不算錯誤 只是使用習慣的差異
一派支持絕對要用「が」一派則認為「を」也可以
不過既然字典都寫了2個助詞都可以
應該不算錯誤 只是使用習慣的差異
159會員
193內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討日語中常見的情感詞語如「うれしい」、「楽しい」、以及助詞用法如「べき」、「はず」、「ように」、「ために」等，詳述它們的微妙差異和使用場景，幫助中文使用者更好理解日語的表達方式。文章深入分析各詞在不同情境中的適用性，並提供實用的例句以便學習者掌握語言的細膩之處。
「喜歡」和「愛」是兩個表達情感詞語，它們之間有著微妙差別。
喜歡：
喜歡通常指對某人、某事物感到興趣和喜愛。
喜歡是一種輕鬆、表面上情感，可能基於某種特質、行為、外觀。
喜歡可以是暫時的，並且可能不具有深厚情感連結。
愛：
愛是一種更深刻、更強烈情感，包含情感上連結、承諾。
第一節 — 我喜歡……：
在英語中，講述「我喜歡……」就是I like ……，並沒有什麼特別。但在許多其他的印歐語系語言裡面講述「我喜歡……」時所使用的表達句型與其他動詞不同。其動詞不是跟著「我」，而是跟著「被喜歡的名詞」，意思是「被喜歡的名詞」才是主詞，而「我」是受詞形式，有點類似「他使我喜歡」
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
「我是妳最好的朋友嗎？」
「是啊!」「那我也是嗎?」
「是啊!」「那妳喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳也喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳是哪一種喜歡?」
2018/8/10
我發現我喜歡上的也許就是戀愛本身吧，
那不一定是學姊才可以，那是不是不論是誰都可以呢？
喜歡是既理性又感性的事，
我常常思索著喜歡是怎麼一回事，也看了很多書籍，聽了很多不同版本的說法，
我找到了一個能合理解釋的說法：喜歡一個人就是一種信賴，相信那個人會是自己想像中的樣子
2018/8/10
我發現我喜歡上的也許就是戀愛本身吧，
那不一定是學姊才可以，那是不是不論是誰都可以呢？
喜歡是既理性又感性的事，
我常常思索著喜歡是怎麼一回事，也看了很多書籍，聽了很多不同版本的說法，
我找到了一個能合理解釋的說法：喜歡一個人就是一種信賴，相信那個人會是自己想像中的樣子
把這種心情告訴一個自稱戀愛達人的姊妹淘，她聽了後說「妳就是喜歡上妳那個前輩啦！我對我男友也是啦！」
『可是前輩她也是女生...』
「喜歡不分性別的啦！相信我，這就是喜歡。」
『看到前輩和其他同事的互動，不管男女都讓我很在意，就算是笑容和親切的表現，明知道那是人與人之間的基本禮貌行為但我就是...』
我和他同班了六年，在三年級的時候，我們成為最要好的朋友，幾乎整天黏在一起。
到了五年級，我逐漸發現自己喜歡上他，甚至想跟他在一起。
我不敢告白，只好請朋友幫我套話，再傳對話紀錄截圖給我看。
「你喜歡她嗎？」朋友問。
「喜歡啊。」他的回答出乎我的意料。
「是哪一種喜歡？」朋友繼續追問。
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/
本文探討日語中常見的情感詞語如「うれしい」、「楽しい」、以及助詞用法如「べき」、「はず」、「ように」、「ために」等，詳述它們的微妙差異和使用場景，幫助中文使用者更好理解日語的表達方式。文章深入分析各詞在不同情境中的適用性，並提供實用的例句以便學習者掌握語言的細膩之處。
「喜歡」和「愛」是兩個表達情感詞語，它們之間有著微妙差別。
喜歡：
喜歡通常指對某人、某事物感到興趣和喜愛。
喜歡是一種輕鬆、表面上情感，可能基於某種特質、行為、外觀。
喜歡可以是暫時的，並且可能不具有深厚情感連結。
愛：
愛是一種更深刻、更強烈情感，包含情感上連結、承諾。
第一節 — 我喜歡……：
在英語中，講述「我喜歡……」就是I like ……，並沒有什麼特別。但在許多其他的印歐語系語言裡面講述「我喜歡……」時所使用的表達句型與其他動詞不同。其動詞不是跟著「我」，而是跟著「被喜歡的名詞」，意思是「被喜歡的名詞」才是主詞，而「我」是受詞形式，有點類似「他使我喜歡」
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
「我是妳最好的朋友嗎？」
「是啊!」「那我也是嗎?」
「是啊!」「那妳喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳也喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳是哪一種喜歡?」
2018/8/10
我發現我喜歡上的也許就是戀愛本身吧，
那不一定是學姊才可以，那是不是不論是誰都可以呢？
喜歡是既理性又感性的事，
我常常思索著喜歡是怎麼一回事，也看了很多書籍，聽了很多不同版本的說法，
我找到了一個能合理解釋的說法：喜歡一個人就是一種信賴，相信那個人會是自己想像中的樣子
2018/8/10
我發現我喜歡上的也許就是戀愛本身吧，
那不一定是學姊才可以，那是不是不論是誰都可以呢？
喜歡是既理性又感性的事，
我常常思索著喜歡是怎麼一回事，也看了很多書籍，聽了很多不同版本的說法，
我找到了一個能合理解釋的說法：喜歡一個人就是一種信賴，相信那個人會是自己想像中的樣子
把這種心情告訴一個自稱戀愛達人的姊妹淘，她聽了後說「妳就是喜歡上妳那個前輩啦！我對我男友也是啦！」
『可是前輩她也是女生...』
「喜歡不分性別的啦！相信我，這就是喜歡。」
『看到前輩和其他同事的互動，不管男女都讓我很在意，就算是笑容和親切的表現，明知道那是人與人之間的基本禮貌行為但我就是...』
我和他同班了六年，在三年級的時候，我們成為最要好的朋友，幾乎整天黏在一起。
到了五年級，我逐漸發現自己喜歡上他，甚至想跟他在一起。
我不敢告白，只好請朋友幫我套話，再傳對話紀錄截圖給我看。
「你喜歡她嗎？」朋友問。
「喜歡啊。」他的回答出乎我的意料。
「是哪一種喜歡？」朋友繼續追問。
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/