2020 | MAR 11
臺語課口說的時候,想了一句話要說,結果突然想不起來單詞要怎麼說。結果,只有第一個字是臺語 XD 後面整句中文,被旁邊的人笑 XD ……
大二的下學期,修了生活臺語課,是我第一次正式學臺語。第一堂課時,老師有說來上這堂課要會聽基本的臺語,著實讓我猶豫了好幾下。不過,因為覺得可以用臺語修課,加上又有朋友和我一起修,就決定修了!
每週上課都有一個主題,先學一些臺語單字,下半節課則是會教文法、音標等等一些比較偏語言學的知識。每次下課前都會有小組的口說練習,輪流出去和老師對話。每次先想好的內容,出去的時候就會亂了陣腳,突然當機講不出來。雖然都是很生活化的主題,但是有些字平常沒有在用就不知道該怎麼去表達。生活中常常是國、臺語混雜著一起講,才發現要以全臺語對話並非如想像中那麼簡單啊。
那時老師教的詞語,很多都已經忘記了。有留下印象的,反而是臺語的文法,像是重疊詞的AABB、ABB的結構、詞素的概念等等。或許是因為對語言學有基本的認識,加上學習過程中也會比較華語、廣東話和臺語之間的差異,所以對於這部分留下了比較深的印象。這些印象也成為了我在學臺語的過程中很好的工具,學會如何去猜和拆解臺語的結構、去分析,確實對於臺語的學習有了很大的幫助。