即時解讀法【費加洛報】：中俄沆瀣一氣，同床異夢
閱讀時間約 4 分鐘
「為重塑國際體系，中俄對抗西方勢力，雖有一致戰略目標，但並不表示兩國有相同的達成目的。」－法【費加洛報】
【簡介】
名列法國三大報的百年歷史【費加洛報】，於六月20日，由資深政治專欄記者 Renaud Girard 發文，指出中俄雖一致意圖顛覆美國主導的國際秩序，卻同床異夢，有不同的目標－普丁意圖奪取前蘇聯國家領土，瓦解北約心頭大患，中國意圖染指台灣和整個太平洋，挑戰美國第一強權。
【全文解析】
於烏克蘭戰爭百日之後，習近平於六月15日致電普丁高峰會談，顯示出兩國已從五十年敵對關係，轉成親密盟友，這個對談最重要的，可能不是他們講了甚麼，而是他們沒講什麼。
習近平刻意避免提到烏克蘭戰爭。兩人談到對應近期國際「騷亂」，兩國必須加強政治與經濟的合作。（編按：於戰爭爆發後，這是習近平第二次與普丁電話會談，第一次是戰爭隔天，二月25日，而習近平至今沒有致電給烏克蘭總統。）
習近平試圖以烏克蘭戰爭，獲取最大經濟利益。相對西方抵制，一年以來，俄國對中國輸出石油和天然氣，已暴增了55%。六月10日，中俄邊界璦琿河上，剛剛啟用了長達1.3公里，寬達15公尺的跨國大橋。中國已經取代歐洲，成為俄羅斯最大的供應商。
除了數千人喪生的海蘭泡慘案和江東六十四屯慘案，中共與蘇聯過去半世紀的衝突，也造成數百人喪生。然而今天，中俄不僅在政治、經濟合作，更嘗試軍事聯合，擴展太平洋的勢力範圍。（編按：如於美國總統拜登親訪日本時，中俄首次聯合於日本海軍事演習。）
中俄聯手挑戰美國為首的國際秩序，尤其是以人權為名，干預其國家事務。這就是為何，習近平與普丁這次的電話會談，提到「共同維護兩國雙方主權和安全的根本問題」。中國於聯合國譴責俄羅斯侵略烏克蘭時，刻意缺席，換來普丁的承諾－「反對所有外來勢力介入中國內部事務：新疆、香港和台灣」。
雖兩人當前一致反美，卻有各自的長期戰略與終極目的。普丁希望延長戰爭，不惜代價拖垮西方的政經實力，完成其國家民族主義敘事：「我擊垮烏克蘭納粹，讓俄國人民回歸祖國。」
普丁攻打烏克蘭，有其長期戰爭的戰略考慮－佔領南部克爾松，把持農業灌溉水道，造成糧食威脅；佔領歐洲最大核電廠Zaporijjia，醞釀用電與核子威脅。普丁的野心本在吃下奧德薩，用以截斷烏克蘭的所有海路，為其黑海唯一霸權鋪路。
習近平的考慮卻完全不同，他希望戰爭越快結束越好。面對今年十一月即將展開的中共第二十次全國代表大會，習近平非常不希望看到烏克蘭人繼續英勇抵抗，成功阻擋俄國侵略，「造成對台灣人民不好示範」。
除了對台灣的野心，於經濟上，習近平更希望速戰速決，以免拖垮全球經濟，尤其身處後疫情危機，其世界工廠的運作模式，將受到全球景氣下滑嚴重挑戰。
企圖重新定義國際秩序，中俄沆瀣一氣，卻同床異夢，普丁夢想恢復前蘇聯霸權，而中國野心外露，意圖挑戰美國，取代「沒落西方」，成為二十一世紀霸權。
【延伸閱讀】
於烏克蘭戰爭爆發三個月多以來，個人有幸於第一時間，主動分析、翻譯 40 篇重要媒體報導，在此摘要如下：
1， 於烏克蘭戰爭爆發前夕，習近平與普丁宣布「無止境友誼」，歷史意義有如〈德蘇互不侵犯條約〉，成為俄羅斯侵略其他主權國家的一個信心保證。
2，「中俄軸心」（l’axe Pékin-Moscow）成形，共謀「新帝國主義」（néo-impérialisme），其方法為：
- 逾越國際法：「對烏克蘭特別軍事行動」不受國際法制裁
- 顛覆國際組織：挑戰【北約】存在，顛覆【歐盟】、【聯合國】約制
- 重新定義國際秩序：破壞「沒落美國」為首的「民主國家聯盟」
3，中俄聯合大文宣，「不追求真實」，只以「蒙太奇手法」，「製造混亂」，目的只為其死而復活的幽靈意識形態－「侵略性國族主義」。
將繼續為大家服務，敬請支持，歡迎分享。俄對烏戰爭探討四大主題如下：
1. 俄羅斯民主自由，作為根本問題：
2. 專制國家「中俄軸心」：
3. 菁英階層語言操縱：
4. 如何以文學對抗侵略：
（本系列需大量閱讀法語報導、即時翻譯分析，已生產五萬字，任何引用請註明研究者、譯者，作為對無償獨立研究的基本尊重，感謝！）
【原文連結】
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
中俄關係生變？中國禁止高官帶公務手機到俄羅斯 自由 20240708
2022年2月4日，中國國家主席習近平和俄羅斯總統普廷在備受矚目的會晤中，精心策劃了一場團結和友誼的展演，宣布2國之間的情誼「上不封頂」。儘管如此，中俄之間仍難以建立真正的信任關係，只是因為雙方的共同目標是破壞美國領導的全
The implementation of the China-Russia cooperation must be that the weaker party provides the stronger party with ....
因爲他們使用邏輯來判斷，就是國家利益。我不確定他們是否曉得，中國在外交上已經陷入到了非正常的外交關係裏，這有點像冷戰時期的社會主義國家的外交狀況，在本質上是非理性的。
中國國家主席習近平最近訪問了歐洲，包括法國、塞爾維亞和匈牙利。他在不同國家的訪問引發了不同的公眾反應，包括對他在巴黎高規格接待的不滿、塞爾維亞民眾對中塞關係的正面看法以及匈牙利民眾對於中國的反應複雜。習近平此次訪問對中國與大歐互動產生重要影響，但也引起了爭議。
2024/5/9 歐盟歷來自詡為「規範性強權」，重視能把歐洲的「規範」與「原則」向世界傳佈。但從暖化危機、疫情到上述兩場戰爭以降，這樣的信用遭到「雙重標準」的質疑。許多發展中國家可以辯稱：「共享價值不等於共享優先事項。」西方集團有自己利益的優先事項，南方國家何嘗不能依據本國利益，自己決定優先事項？
習近平跟美國失敗的關係策略，現在已經是個遙遠的記憶。他於二○一三年提出這個宏圖大略時相對只是個新手領導人，初任共產黨總書記未滿一年，而如今，習近平已深信美國要往死裡打壓中國。先是歐巴馬的轉向亞洲政策，緊隨著是川普的貿易和科技戰，要和敵意如此之重的國家重新建構一段新關係
一方面猜測普丁想成為彼得大帝，征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃，另一方面，則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱，甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。
...
西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
2007年在慕尼黑安全會議上，普丁針對北約東擴說出重話，對歐洲有了敵對態度，並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。
2017年，普丁受訪提到，北約東擴整件事是個背叛，是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。
到此我心頭一捏，才明白這位強人總統所受的傷痛，已將
2024/2/15 對葉爾欽與普京深有影響的諾貝爾文學獎得主索忍尼金（Solzhenitsyn）堅持俄羅斯受蘇聯體制所害，應解散蘇聯、保留「烏克蘭與白俄羅斯為歷史核心」的主張。英國前首相強生批判普京只是維基百科水準，大概不知維基多數陳述偏袒西方，難以達到古拉格群島鑄造的深度。
2024/1/18 柯林頓、雷克等東擴派天真以為推進民主是善意，但乘弱勢的俄國葉爾欽之危的結果，卻是累積莫斯科的反感。2014年烏克蘭「廣場事件」的政變後，莫斯科不得不與發起「一帶一路」旗艦型地緣戰略的中國更加靠近。以米氏的角度回頭看蘇利文提倡的「戰略決策」，當年華府持續壓縮俄國，是重大的決策失誤。
中俄關係生變？中國禁止高官帶公務手機到俄羅斯 自由 20240708
2022年2月4日，中國國家主席習近平和俄羅斯總統普廷在備受矚目的會晤中，精心策劃了一場團結和友誼的展演，宣布2國之間的情誼「上不封頂」。儘管如此，中俄之間仍難以建立真正的信任關係，只是因為雙方的共同目標是破壞美國領導的全
The implementation of the China-Russia cooperation must be that the weaker party provides the stronger party with ....
因爲他們使用邏輯來判斷，就是國家利益。我不確定他們是否曉得，中國在外交上已經陷入到了非正常的外交關係裏，這有點像冷戰時期的社會主義國家的外交狀況，在本質上是非理性的。
中國國家主席習近平最近訪問了歐洲，包括法國、塞爾維亞和匈牙利。他在不同國家的訪問引發了不同的公眾反應，包括對他在巴黎高規格接待的不滿、塞爾維亞民眾對中塞關係的正面看法以及匈牙利民眾對於中國的反應複雜。習近平此次訪問對中國與大歐互動產生重要影響，但也引起了爭議。
2024/5/9 歐盟歷來自詡為「規範性強權」，重視能把歐洲的「規範」與「原則」向世界傳佈。但從暖化危機、疫情到上述兩場戰爭以降，這樣的信用遭到「雙重標準」的質疑。許多發展中國家可以辯稱：「共享價值不等於共享優先事項。」西方集團有自己利益的優先事項，南方國家何嘗不能依據本國利益，自己決定優先事項？
習近平跟美國失敗的關係策略，現在已經是個遙遠的記憶。他於二○一三年提出這個宏圖大略時相對只是個新手領導人，初任共產黨總書記未滿一年，而如今，習近平已深信美國要往死裡打壓中國。先是歐巴馬的轉向亞洲政策，緊隨著是川普的貿易和科技戰，要和敵意如此之重的國家重新建構一段新關係
一方面猜測普丁想成為彼得大帝，征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃，另一方面，則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱，甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。
...
西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
2007年在慕尼黑安全會議上，普丁針對北約東擴說出重話，對歐洲有了敵對態度，並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。
2017年，普丁受訪提到，北約東擴整件事是個背叛，是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。
到此我心頭一捏，才明白這位強人總統所受的傷痛，已將
2024/2/15 對葉爾欽與普京深有影響的諾貝爾文學獎得主索忍尼金（Solzhenitsyn）堅持俄羅斯受蘇聯體制所害，應解散蘇聯、保留「烏克蘭與白俄羅斯為歷史核心」的主張。英國前首相強生批判普京只是維基百科水準，大概不知維基多數陳述偏袒西方，難以達到古拉格群島鑄造的深度。
2024/1/18 柯林頓、雷克等東擴派天真以為推進民主是善意，但乘弱勢的俄國葉爾欽之危的結果，卻是累積莫斯科的反感。2014年烏克蘭「廣場事件」的政變後，莫斯科不得不與發起「一帶一路」旗艦型地緣戰略的中國更加靠近。以米氏的角度回頭看蘇利文提倡的「戰略決策」，當年華府持續壓縮俄國，是重大的決策失誤。