2022-08-25|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

齊齊齊齊齊齊齊齊齊齊戒

中文有破音字，「以音歧義」，為中文的特色！自古文人喜歡玩此文字遊戲。自從規範一音一字的現代中文後，此現象已經大幅減少，不過，在方言，是普遍存在的，尤其是方言還有文白異讀，更是豐富「以音歧義」的使用範疇！來看以下的例子：

福建浦田湄洲島天后宮門楹對聯，據說此聯出自明代神童戴大賓之手，戴氏福建莆田人，明正德三年（一五○八年）會試第一名，殿試笫三名探花及第，果然有奇才。連續十個字，怎麼念？

齊齊齊齊齊齊齊齊齊齊戒，
朝朝朝朝朝朝朝朝朝朝音。

思考時間...................................................

解一：

【朝】有兩個讀音，一個朝陽的朝，一個朝拜的朝；古時齊和齋則兩字通用。祭祀前戒絕嗜欲、潔淨身心，以示虔誠。《莊子·達生》：「臣將為鐻，未嘗敢以耗氣也，必齊以靜心。」同「齋」。上聯讀“朝潮，朝潮，朝朝潮，朝朝潮音”；下聯讀”齊齋，齊齋，齊齊齋，齊齊齋戒”。

解二：

如果你是閩南人，念麼「齊全」的【齊】字又可以唸兩個音， tse5, tsiau5! 這樣又可以有更豐富的語音變化！

齊齊齋，齊齊齋，齊齊齊，齋戒。tse5-tse5 tsai, tsiau5-tsiau5 tsai,tse5-tsiau5-tsiau5,tsai kai3. 朝朝潮，朝朝朝ㄔㄠˊ，朝朝朝ㄔㄠˊ潮音。 tiau-tiau tiau5, tiau-tiau tiau5, tiau-tiau tiau5 tiau5-im.

來看另一個例子：

山海關，孟姜女廟，神像前亦有一副疊字楹聯：

海水朝，朝朝朝、朝朝朝落，浮雲長、長長長、長長長消。

海水潮，朝朝潮、朝朝潮落， hai2-sui2 tiau5, tiau-tiau tiau5, tiau-tiau tiau5 loh8.
浮雲長ㄓㄤˇ、長長長、長長長消。 hiu5-un5 tiong3, tiong5-tiong5 tiong3, tiong5-tiong5 tiong3 siau.

第二個例子：

福建閩侯，太湖三沃廓橋梁柱上一副疊聯：

潮朝朝ㄔㄠˊ，朝朝朝，朝朝朝升， tiau5 tiau tiau5, tiau-tiau tiau5, tiau-tiau tiau5-sing 目見見ㄒㄧㄢˋ，見見見ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄢˋ，見見ㄒㄧㄢˋ見退。bak8 khan3-hian7, khan3 hian7-hian7, khan3-hian7 khan3-thue3 (見-現）(看，白音khuan3)

《台日典》：【齊】：tsiâu(其他講法)tsâu(泉)。(1)(姓)齊。 (2)全部，lóng總。 (3)(冠tī形容詞頭前)相當；適當。例如：(2) 寫去 ∼；抹去 ∼；∼ 全(chn̂g)；∼ 到。 (3) ∼ 高；∼ 大；∼ 好看。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

詩詞中的閩南語

追蹤

付費閱讀