方格精選
有多少人因為本位主義翻譯 把禹英禑唸成ㄩˇ英ㄩˇ
閱讀時間約 3 分鐘
「我叫禹英禑，正著唸、倒著唸都一樣，黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑。」，韓劇《非常律師禹英禑》掀起的熱潮，大家一定會對禹英禑的這段自我介紹詞印象深刻，但多數台灣人並不知道這段介紹詞，台灣Netflix並非照原文翻譯，結果卻讓人誤以為「禹英禑」正著唸倒著念都一樣所以唸做「ㄩˇ英ㄩˇ」。
實際上，禹英禑的這段介紹詞，韓文所用的名詞是토마토(番茄)、스위스（瑞士）、인도인（印度人）、별똥별（流星）、기러기（大雁），這些名詞跟우영우(禹英禑)一樣，韓文的唸法是正著念倒著念都一樣。
《非常律師禹英禑》編劇文智媛在一次韓國雜誌的專訪中提到，為什麼會編寫禹英禑的「正著唸倒著唸」的介紹詞，她說想傳達「尊重多樣性」，人都會用不同面向去評斷人、事、物，但回歸這個體的本質都一樣，端看自己用什麼觀點去看待。
事實上韓國正著唸到著唸都一樣的詞還不少，例如星期天일요일、地鐵驛三站역삼역(有別台灣稱「站」，韓國將地鐵車站稱為驛)，但是編劇為了讓韓國以外的觀眾能夠理解她的用意，特別選擇像是토마토「to-ma-to」（番茄）、스위스（瑞士）外來語直接翻成韓文的用詞，希望藉此加深觀眾對於禹英禑우영우（拼音是woo young woo）一樣，正著唸倒著唸都一樣的印象。
台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文或用（woo young woo）去發想同樣類似意涵的詞，台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙，雖然達到正著唸倒著唸的印象，卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ，並沒有正著唸倒著唸都一樣，影響更甚的是，很多人會跟桃園市長鄭文燦一樣，都以為禑唸「ㄩˇ」，甚至資深媒體人范琪斐在YT做了一個「禹英禑」影片為何在全世界會掀熱潮的影片，從頭到尾她都說禹英ㄩˇ，還得後製趕緊在影片右上方打上正確發音是ㄨˊ，就知道台灣的Netflix擅改很重要的文字原意，影響有多大。
翻譯不是一定要用原意，但重要的「信雅達」原則必須遵守，真正了解編劇創造這些文字的目的，不要再用自己的本位主義去看待事物。遺憾的是，這次翻譯還是以自己本位主義出發，結果卻「本末倒置」，為了表達劇中禹英禑想說的正著唸倒著唸都一樣的詞，改用「黑吃黑」等名詞，卻忘了當創造這些的確是正著唸倒著唸都一樣的中文發音名詞時，卻忘了主體的「禹英禑」唸法就沒有正反相同，且創造的「黑吃黑」、「文言文」、「鹽酸鹽」等都只是該詞前後一樣的字，也嚴重誤導讓人以為「禹」是否等於「禑」。
在其他串流平台，翻譯方式值得學習，就是在韓文原來名詞的後面加個中文註解，讓大家了解這些詞的韓文意思，也可正確理解女主角禹英禑講的這些名詞，正著唸倒著唸都一樣的原因，而且也不會再出現戲中有人開玩笑要稱禹英禑是「to-ma-to律師」（番茄），禹英禑卻露出害羞一面，台灣卻翻成「黑吃黑律師」，又豈會是害羞的表情呢？
不過，還是要感謝NETFLIX台灣團隊，沒有像中國翻譯一樣，為了正著唸倒著唸都一樣，硬是把主角名改成「禹英雨」。同時也折服編劇選用「禑」這個用韓國人或台灣人都很陌生發音的字，藉此傳達此劇主題，我們對自閉症朋友的陌生與不了解，容易只從自己的經驗或觀點看待他們。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這是東南亞「營養不良腐女」×勻，不是我們系的「最近主辦聯誼」×勻，
合先敘明（學蔥師法律用語）。
其實就是，今天早上，不知道為什麼，
這位×勻，在看了我的網誌回顧之後，（就是平定文吃屎那篇，推薦），
突然就跟我說：
「要選的話我好像還是喜歡ABO
比較多肉」
什麼是ABO？
別毀了台語文的優雅 楊渡
台語文的議題引發另一個人的回響，他的觀點跟我雷同!所謂「欲速則不達」，「愛之適以害之!」 愛的方法不對，只會溺死對方! 從沒有爭議的書面字開始，再擴大到生活用語，這樣循序漸進，至少障礙會減少很多!
許夢青是鹿港詩人，生於1870年，卒於1904年，只有35歲。他自幼受漢
燮泰從凡間的書市找了些幼兒啟蒙的書回來，一個字一個字的教導阿啟，阿啟不虧是開竅的妖精，學得很快，不用幾個月，就能和燮泰對答如流了。
「那你叫什麼名字？」阿啟一直不曉得要怎麼稱呼燮泰，燮泰微微一笑，在紙上寫下自己的名字：燮泰。
「變泰？」
被阿啟叫錯名字怎麼聽起來哪裡怪怪的呢？燮泰感到頭疼，他握
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
《非常律師禹英禑》（韓語：이상한 변호사 우영우／異常한 辯護士 禹英禑，英語：Extraordinary Attorney Woo），為韓國ENA（SkyTV新增頻道）於2022年6月29日起播出的水木連續劇
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
13歲來台的越南移民羅漪文，在食物味道的記憶裡尋找家族的根，在鄉親互動認識當年未曾長大的故鄉事。本來為了拍紀錄片下鄉田調後，發現影視拍攝的困難點，過程中拿到司法通譯證書的她，開始為越南同胞進行溝通翻譯的工作，藉此反思社會問題與新聞時事。讓我聯想起 2023年台劇《八尺門的辯護人》臨時通譯莉娜的劇情。
經過昨晚一連串的聽覺減敏，今天洗好澡，就來進行第二次的聽覺減敏訓練。
說真話，我認為還是不以漸進式為主，因為，要主動適應世界。
當然，各位讀者有沒有注意到：在２０２２年的超人氣韓劇，非常律師之中，禹英禑只有在通勤時戴防噪耳機，上班期間都沒有在戴的嗎？
其實，一來，在律師的職責，務必聽對方的內容
之前火紅的《非常律師禹英禑》非常喜歡，是ㄧ部職人劇，由《浪漫醫生金師傅》系列導演劉仁植與電影《證人》的編劇文智媛合作打造。劇情描述擁有天才頭腦但患有自閉症類群的禹英禑面對法庭內外的種種挑戰，每集都有ㄧ個案件，透過釐清案情、家人同事的互動，描繪英禑的職場成長過程。
這是東南亞「營養不良腐女」×勻，不是我們系的「最近主辦聯誼」×勻，
合先敘明（學蔥師法律用語）。
其實就是，今天早上，不知道為什麼，
這位×勻，在看了我的網誌回顧之後，（就是平定文吃屎那篇，推薦），
突然就跟我說：
「要選的話我好像還是喜歡ABO
比較多肉」
什麼是ABO？
別毀了台語文的優雅 楊渡
台語文的議題引發另一個人的回響，他的觀點跟我雷同!所謂「欲速則不達」，「愛之適以害之!」 愛的方法不對，只會溺死對方! 從沒有爭議的書面字開始，再擴大到生活用語，這樣循序漸進，至少障礙會減少很多!
許夢青是鹿港詩人，生於1870年，卒於1904年，只有35歲。他自幼受漢
燮泰從凡間的書市找了些幼兒啟蒙的書回來，一個字一個字的教導阿啟，阿啟不虧是開竅的妖精，學得很快，不用幾個月，就能和燮泰對答如流了。
「那你叫什麼名字？」阿啟一直不曉得要怎麼稱呼燮泰，燮泰微微一笑，在紙上寫下自己的名字：燮泰。
「變泰？」
被阿啟叫錯名字怎麼聽起來哪裡怪怪的呢？燮泰感到頭疼，他握
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
《非常律師禹英禑》（韓語：이상한 변호사 우영우／異常한 辯護士 禹英禑，英語：Extraordinary Attorney Woo），為韓國ENA（SkyTV新增頻道）於2022年6月29日起播出的水木連續劇
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
13歲來台的越南移民羅漪文，在食物味道的記憶裡尋找家族的根，在鄉親互動認識當年未曾長大的故鄉事。本來為了拍紀錄片下鄉田調後，發現影視拍攝的困難點，過程中拿到司法通譯證書的她，開始為越南同胞進行溝通翻譯的工作，藉此反思社會問題與新聞時事。讓我聯想起 2023年台劇《八尺門的辯護人》臨時通譯莉娜的劇情。
經過昨晚一連串的聽覺減敏，今天洗好澡，就來進行第二次的聽覺減敏訓練。
說真話，我認為還是不以漸進式為主，因為，要主動適應世界。
當然，各位讀者有沒有注意到：在２０２２年的超人氣韓劇，非常律師之中，禹英禑只有在通勤時戴防噪耳機，上班期間都沒有在戴的嗎？
其實，一來，在律師的職責，務必聽對方的內容
之前火紅的《非常律師禹英禑》非常喜歡，是ㄧ部職人劇，由《浪漫醫生金師傅》系列導演劉仁植與電影《證人》的編劇文智媛合作打造。劇情描述擁有天才頭腦但患有自閉症類群的禹英禑面對法庭內外的種種挑戰，每集都有ㄧ個案件，透過釐清案情、家人同事的互動，描繪英禑的職場成長過程。