《白日青春》解析：給流離失所難民的和煦祝望

陳白日（黃秋生 飾，獲得第59屆金馬獎最佳男主角）

一個酗酒到兒子陳康（周國賢 飾）都為他換過肝仍是戒不了酒癮的鰥夫，他在70年代與妻子靠著指南針游泳偷渡到香港，不料妻子卻因為體力不支而命喪大海，原本打算安頓好就將待在中國的兒子接過來生活也因此食言，導致日後兒子的無法諒解。

父子關係的疏離，從《白日青春》電影一開頭的兒子喜宴即可窺探出，身為新郎父親卻是在婚禮前四天被以手機簡訊告知，新郎在臺上看著自己的爸爸遲到進場的不耐神情，完全感受不到彼此對於這個重要時刻的喜悅，陳康並不知道父親遲到是因為到母親罹難的岸邊祭拜，與太太分享兒子成親的消息，又在趕往婚禮的現場，自己駕駛的計程車與難民擦撞，陳白日當然也不會解釋這些，覺得兒子並非真心想邀他出席，於是遲到後又早退。

這是個辦喜事的好日子，難民起臥處也在進行一場婚禮，卻擋住了陳白日開車返家的路，不是冤家不聚頭，不久前擦撞的難民認出了這位明明違規卻逃逸的計程車司機，陳白日情急之下的動手也從此造下了日後無可挽回的悲劇。

莫青春，本名哈山（林諾 飾，入圍第59屆金馬獎最佳新演員）

一個巴基斯坦裔的難民男孩，與父母等待著移民加拿大，一晃眼十年過去卻仍滯留在香港，近視了，只能偷有度數的蛙鏡來戴，朋友可以去加拿大了，只能偷隻小狗作為禮物相伴，可是小狗不能上飛機，只能落寞的目送她離開，眼前的一切這麼不真實，可是懷裡的小狗又是如此真切，像是在提醒自己再次被遺留下來。

在巴基斯坦擔任律師工作的父親不願做違法的勾當，是個正直正義的好人，可是為什麼就這樣車禍死了？不是說好要帶他和媽媽去加拿大嗎？

備受打擊的哈山連學校也不想去了，央求村裡的一位叔叔帶他賺錢，卻意外涉入黑幫，在警察追捕的過程中撿走警槍，被知情的陳白日駕車協助逃走。

日久他鄉是故鄉，客死他鄉魂斷腸

如果可以安居樂業，誰想要顛沛流離？

異鄉人都期盼著日久他鄉是故鄉，不曾想客死他鄉魂斷腸，哈山的媽媽甚至連喪葬費用都沒有，只能礙於繳費才能將大體領走的規定，讓先生一直擺在殮房，即便陳白日假扮義工給予資助，哈山的爸爸也無法落葉歸根，香港這個中轉站成了多少難民的終點站？

「摩囉差」用語起源

在《白日青春》中可以聽見陳白日不只一次稱呼村裡巴基斯坦和印度的難民為「摩囉差」。

「摩囉」來自拉丁文moro，原指中東及北非膚色較黝黑的人種，後來變成專指南亞人。

「差」來自印度語常用詞acha，是「好的」或「對了」的意思，香港人會把外語常聽見的詞彙用作該國人的別稱，所以印巴人就連講印度語以外其他方言的，也被廣稱為「阿差」。

另一個起源是香港開埠之初從印度招募了大量警察過來維持治安，但因為當時慣稱印度人為「摩囉」，所以亦叫做「摩囉差」。只是這裡的「差」字原指警察，本來應該是「差人」的「差」才對，但由於久而久之跟上述「阿差」的「差」字混餚，便由「猜」音變成「叉」音。

雖然「阿差」和「摩囉差」兩詞，最初並無種族歧視的用意，但聽得懂粵語的本地印巴裔人大多不喜歡被這樣稱呼。

白日不到處，青春恰自來

白日不到處，青春恰自來。 苔花如米小，也學牡丹開。

金馬59 │ 最佳劇情片 入圍的還有：

1. 登入會員按❤️（以精神支持我繼續創作）
2. 以實質鼓勵斗內 Me（唸起來好像 Do Re Mi ）

我有五個房間： 給電影人的情書 給音樂人的情歌 給戲劇人的情話 給文字人的情詩 給旅行人的情夢

• 如果你也是藝文同好，歡迎免費「+加入」《影 音 文學 夢》沙龍，在討論區一起交流～
• 關於我、粉專、IG、寵物溝通