新案源｜廢唬之言

下半年我給自己定的目標之一是「開發新案源」。

開發新案源並不容易，尤其是自己又沒啥人脈，這時就會上人力網站搜尋嘗試投履歷。

很幸運的是，下半年投履歷得到的戰果（＝收到回應）還不錯，其中最大的戰果有二：一個是10月中接到長片字幕譯案，另一個則是12月接獲網路小說翻譯的洽詢。

小說翻譯一直是我的罩門。

以前有試譯過小說，可惜沒通過，倒是有翻過3本輕小說，然後……就沒有然後了。

自己有嘗試分析過跟小說八字不合的原因：（1）閱讀挑食，（2）文筆挑食，（3）不是文青。

閱讀挑食這點在踏入字幕翻譯後有稍微改善，文筆挑食這點八成沒救了；自己向來都是漫畫派，到大學以後才開始接觸小說，文學涵養有待加強。

但仔細想想，上述原因只是自己想找個答案說服自己放棄。無論如何，在那之後就沒接過小說類的翻譯，有機會也推掉了。

上週接到出版社詢問有無意願接網路小說的翻譯。會投這家履歷也是無心插柳，抱著姑且一試的心態投投看，會收到回應真的很意外。

當機會出現在眼前時，究竟是該翻出理由說服自己不適合應該拒絕，還是鼓起勇氣接受試譯？我選了後者。

試譯過程一直沒啥自信，有種豁出去的感覺，心想：「試譯的又不只我一人，就放膽試譯，反正最後選中的也不會是我。」

幾天後，收到試譯通過的mail，敲定由我接該作品的翻譯。不誇張，我真的驚嚇到手微微發抖。

「試譯通過是件好事、慶幸翻字幕的經驗派上用場……＠＃＄％」腦中很混亂，很猶豫，但不管怎麼說都是個機會，說什麼都得好好把握。雖說是網路小說，但又有機會接觸小說類翻譯，無論如何都是一次很好的經驗，衝吧！

下半年能找到2家新的合作對象值得慶祝，至於能否維持長期合作關係得靠自己努力經營。可以確定的是，明年1月的工作已經有著落了！