關於回憶，你怎麼可能比《風中綠李》記得還清楚呢？
關於饑餓，關於寒冷，關於世態炎涼，關於旁人冷漠的眼睛跟嘴巴，有誰比蕭紅寫得更讓人感同身受，驚心動魄呢？她用老家哈爾濱回憶轉化而成的早期短篇小說集《商市街》裡，隨手就可以撈到冷靜的冷，絕望的絕：
孩子生下來哭了五天了，躺在冰涼的板床上。漲水後的蚊蟲成群片的從氣窗擠進來，在小孩的臉上身上爬行。她全身冰冰的，她整天整夜地哭。冷嗎？餓嗎？生下來就沒有媽媽的孩子，誰去管她呢？
雖然，「只要他在我身邊, 餓也不難忍了, 肚痛也輕了。」但是，如果他跑了呢？而他果然就跑了。這樣的閱讀經驗，不就是「真心話大挑戰」無限重播版的折磨嗎？
所以，我總是偶爾翻幾頁，就得把蕭紅的文章放回適合她的歸屬：安靜的，有點陽光的角落。2009年諾貝爾文學獎得主荷塔·慕勒（1953-），出生於羅馬尼亞西部一個講德語的小鎮。她的父親曾為二戰德國效力，母親曾被流放到前蘇聯。德國、俄羅斯、羅馬尼亞的三國文化，很早就被種到她的心田裡。
蕭紅一個人活得太辛苦，終究被故鄉，被男人給辜負。慕勒不一樣，她活在有愛的父母身邊，受到比較好的教育，而且持續得到發表機會。
德國文學的圈外人
蕭紅的回憶，往往是從饑餓出發。慕勒的回憶，永遠跟欺騙有關。蕭紅的饑餓是自己的事，慕勒的欺騙則跟一個時代，一個族群，一個時代的一個族群有關。
慕勒出生在山間的低地區，這裡世代講德語，想要有好發展就得學羅馬尼亞語跟俄語。慕勒大學念的是羅馬尼亞與俄國文學，畢業之後，卻因參加德語作家爭取自由的活動而丟掉工作。接下來的幾年，她寫作並當德文家教跟幼稚園老師貼補家用。1987年，她和也是作家的先生移居柏林至今。
生於一個在羅馬尼亞講德語的家庭，一生有一半時間用德文發表關於羅馬尼亞主題的作品，註定在生活跟創作領域當中都是，邊緣人。
31歲就得到德國文學獎，之後陸續拿到卡夫卡獎和柏林文學獎等獎項的她，即便獲頒諾獎之後的介紹文字中，德國媒體還是會提到她算是「德國文學的圈外人」。
慕勒得獎之前，唯一被出版的中文譯本小說《風中綠李》（台譯本為《風中綠李》），跟《狐狸那時已是獵人》還有《今天我不願面對自己》，被合併稱為她的《羅馬尼亞三部曲》。
這三部作品通通跟恐懼有關，也都是慕勒個人經歷跟故鄉受壓抑年代的氛圍的創造性再現。很早就是「德國語言與詩歌研究院」院士，並在不同國家的大學教授寫作的她，認為語言的使用必須精准而有韻律感。因為在她的心目中，語言可以構造「我們的眼睛跟心靈」。
慕勒的書寫策略包括了，詩化的散文體文字，用意識流描述人物的內心和想像，展示出碎片化的故事拼貼。
風吹得再猛一點兒
慕勒小說裡的人物發言，很多時候都不會用標點符號標明這是對話，而是讓你在閱讀過程當中發現，那可能是想法，可能對別人說出口過，也有可能只是說給自己聽。讀者會覺得自己就是書中人物：
一位先生的襯衫要保持潔白不容易。如果他四年後跟我回家鄉，那就是我的愛了。如果他穿著白襯衫在村裡行走有本事讓路人豔羨，那就是我的愛了。如果他是一個體面人，理髮師上門來，到了門口脫鞋，那就是我的愛了。在跳蚤跳來跳去的髒地方保持襯衫的白淨不容易，蘿拉寫道。
蘿拉是《風中綠李》的主人翁，她從貧窮的山區到城市念大學，希望跟可以保持白襯衫乾淨的人在一起。我們後來就會發現，只有加入某種階層，才能過上這種體面的生活。
讀著讀著我們會發現，蘿拉其實已經死了。我們是跟著她的室友，從她留下的文字，她說過的話，拼貼出她的過去。
為了得到更好的發展，包括求學，得到更好的分數，在校園得到比較好的待遇，羅拉得跟不同男人那個。她知道主動去這麼做，在心理和身體上面傷害最小，而又能得到自己想要的結果。可是，蘿拉穿著白襯衫死了。而空氣中傳來的歌聲唱著：
昨天晚上，風兒
將我吹向戀人的臂彎
風吹得再猛一點兒
我就會被吹斷
還好，風兒停了。
所謂的「風中綠李」代表的是脆弱與殘酷。機會主義者還有跨過他人屍體而毫無憐憫之心的人，會吃李子，而善良的大多數人，都只能被吃。
欺騙就是我的工作
蘿拉的祖母晚上睡覺前會唱歌給她聽，並且說該讓風中綠李休息了。風中綠李是想要過正常的，普通的生活的欲望。他們從小就被教育，不可以讓風中綠李占上風。
《狐狸那時已是獵人》和《今天我不願面對自己》裡的「我」，通通都知道不可以讓風中綠李牽著走。前者的主角被MM員警盯上，家中的狐狸皮在不知不覺中被撕掉一點一點。後者的主角，更是對於高壓狀態處於「毀滅吧，累了」的狀態。
慕勒寫的第一部長篇小說《此人像只大野雞》，講的是一家人想要申請護照始終有這個那個問題，最後是女兒P睡才走完最後一裡路。這些被行雲流水，彷佛像歌聲般文字寫下來的紙堆底下，絕對滿滿的都是魯迅所發現的「吃人」二字。
諾貝爾文學獎評委會說：「荷塔·慕勒以詩歌的精煉和散文的直白，描繪了無依無靠的人群的生活圖景。」關於她描繪得無依無靠人群的生活源自何處，慕勒是這麼說的：
我的寫作層面是那個巴納特施瓦本的村落和我的童年……後來，是那個集權主義國家羅馬尼亞。這個國家讓一切經歷都保留著自己的本身，因為權力的視線可以超越一切。在某種意義上可以說，我後來稱之為「集權主義」和「國家」的東西，只是一個偏遠的可以被忽略的村落的延伸。
慕勒說，「欺騙是我童年時的工作」，她從小就知道她得欺騙自己也欺騙別人。按照《風中綠李》裡蘿拉的朋友所得出的結論，如果把自己真實的想法說出來，「別人會覺得可笑」，有同情心的便會說你是瘋子。
怎麼會這樣？
就是會這樣。
有人記下了。
遙遠卻真實而清晰
慕勒的獲獎演講題目叫做，《你帶手絹了嗎？》
對我們來說，家裡沒有其他東西像手絹那麼重要，包括我們自己。手絹的用處無所不在：擤鼻子；出鼻血時擦鼻血；手或胳膊或膝蓋擦破的時候包紮傷口；哭的時候擦眼淚或者咬住手絹抑制哭泣。
慕勒還講了幾個關於歷史、親情、友誼、羞恥和尊嚴有關的手絹的故事。那些回憶，就跟她的小說跟散文裡面的筆調一樣，有點遙遠卻真實而清晰。
心理學家阿德勒說：幸福的人用童年治癒一生，不幸的人用一生治癒童年。小說家海明威說，不幸的童年是創作者的寶藏。
童年的，青少年階段的，大學畢業工作受到的壓抑和扭曲，讓慕勒可以一生反芻並轉化成作品，這到底是好事還是壞事呢？
謝謝文學的魅力，我們才可以發現回憶不會欺騙。
謝謝文學的距離，我們才可以平靜地思考這一切。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「偶爾覺得前無路後無人，明明是盛夏的節日，卻過得無色無味，悵惘發涼。亦要當作成人後不時經歷的挫傷，要輕輕放過，面不改色的，將之捱到隔天。」
書名：夜霧
作者：殊娓
閱讀管道：晉江
發文日：2023年11月（舊文重發）
文案：
黃櫨20歲時，遇見一個男人。
那天海邊夜霧濃重，孟宴禮拍一拍她的頭：「不樂損年，長愁養病。小小年紀哪來這麼多心事？」
黃櫨一直覺得自己的名字不夠時髦。
可她收到過一束很特別的花，如粉色
這本小說講的是美國西部拓荒時代的故事，小說分成兩條線進行，一條線是在亞歷桑那州，一個缺水小鎮上的女人諾拉，她的丈夫出門買水，遲遲未歸，留下她與孩子苦苦守著家，另一條線則是孤兒盧里，爸爸在他很小的時候就過世了，於是盧里開始流浪，兩條線看似無關，一直到小說的結尾，兩人才以一種魔幻的方式相遇。
嚕嚕米不只是可愛的ip，更有各個年齡層都適合閱讀的一系列小說故事。
而可愛的嚕嚕米小說《姆米爸爸航海記》是如何和村上春樹充滿象徵而灰暗的小說《睡》產生連結的呢？
如果你也好奇，歡迎跟著嚕嚕米媽媽一起進入文章來個小小的探索！
初次見面，我是寫了《魔女玫露》的知涼。這本書是值得紀念的——我的第一本短篇小說！原本它會就此靜靜地躺在電腦裡，不被太多人知曉。直到有一天，我和鳩嶼終於決定：想製作屬於自己的故事。
我把的波特萊爾和策蘭擱在一邊，選擇先閱讀曼旎新出版的詩集。她運用的配色是藕紫色偏淡粉紅，內頁是深些許的紫，書腰的綠搭起來中，有一種說不出的少女感，回想起第一次閱讀她的作品有一種淡淡的傷感透過文字輕掐著心臟，像春天的第一場雨，又像童年時死掉的金魚，養活讀者同時亦把自己鑲嵌進另一個空間。
蕾拉·司利馬尼一出道，就是巴黎文化圈的寵兒，尤以法國總統馬克宏委託重任，擔任「法文推行形象大使」。
她的文學之路無疑順遂。但我們不免問：作者與作品的「成功」，能否解決促使她寫作的問題之根？又能回應她以文學形式拋出的問題嗎？她在作品裡關注的社會與家庭對於女性的暴力與壓力，少數族裔的歸屬感，若在文
色爾瑪——在艱困的環境裡，這位母親努力維持身為人的理念與尊嚴，她的身教讓曹家兩兄妹挺過家破人亡的慘劇，後來依然能保有笑容、以父母為傲，並為留存歷史、避免悲劇重演而努力。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「偶爾覺得前無路後無人，明明是盛夏的節日，卻過得無色無味，悵惘發涼。亦要當作成人後不時經歷的挫傷，要輕輕放過，面不改色的，將之捱到隔天。」
書名：夜霧
作者：殊娓
閱讀管道：晉江
發文日：2023年11月（舊文重發）
文案：
黃櫨20歲時，遇見一個男人。
那天海邊夜霧濃重，孟宴禮拍一拍她的頭：「不樂損年，長愁養病。小小年紀哪來這麼多心事？」
黃櫨一直覺得自己的名字不夠時髦。
可她收到過一束很特別的花，如粉色
這本小說講的是美國西部拓荒時代的故事，小說分成兩條線進行，一條線是在亞歷桑那州，一個缺水小鎮上的女人諾拉，她的丈夫出門買水，遲遲未歸，留下她與孩子苦苦守著家，另一條線則是孤兒盧里，爸爸在他很小的時候就過世了，於是盧里開始流浪，兩條線看似無關，一直到小說的結尾，兩人才以一種魔幻的方式相遇。
嚕嚕米不只是可愛的ip，更有各個年齡層都適合閱讀的一系列小說故事。
而可愛的嚕嚕米小說《姆米爸爸航海記》是如何和村上春樹充滿象徵而灰暗的小說《睡》產生連結的呢？
如果你也好奇，歡迎跟著嚕嚕米媽媽一起進入文章來個小小的探索！
初次見面，我是寫了《魔女玫露》的知涼。這本書是值得紀念的——我的第一本短篇小說！原本它會就此靜靜地躺在電腦裡，不被太多人知曉。直到有一天，我和鳩嶼終於決定：想製作屬於自己的故事。
我把的波特萊爾和策蘭擱在一邊，選擇先閱讀曼旎新出版的詩集。她運用的配色是藕紫色偏淡粉紅，內頁是深些許的紫，書腰的綠搭起來中，有一種說不出的少女感，回想起第一次閱讀她的作品有一種淡淡的傷感透過文字輕掐著心臟，像春天的第一場雨，又像童年時死掉的金魚，養活讀者同時亦把自己鑲嵌進另一個空間。
蕾拉·司利馬尼一出道，就是巴黎文化圈的寵兒，尤以法國總統馬克宏委託重任，擔任「法文推行形象大使」。
她的文學之路無疑順遂。但我們不免問：作者與作品的「成功」，能否解決促使她寫作的問題之根？又能回應她以文學形式拋出的問題嗎？她在作品裡關注的社會與家庭對於女性的暴力與壓力，少數族裔的歸屬感，若在文
色爾瑪——在艱困的環境裡，這位母親努力維持身為人的理念與尊嚴，她的身教讓曹家兩兄妹挺過家破人亡的慘劇，後來依然能保有笑容、以父母為傲，並為留存歷史、避免悲劇重演而努力。