WANDS - Love & Hate [中文歌詞翻譯]
閱讀時間約 1 分鐘
私心覺得WANDS的第一代主唱是我聽過唱得最好的主唱(唱得好的大有人在，但是唱得好又感覺遊刃有餘的不多)，加上詞也深得我心(當初我一直以為WANDS 的歌只是純熱血，知道了其實剛好相反的時候也挺吃驚的)
凝視鏡子深處 那頭存在的所有
一旦喜歡不上來 定必 愛會逃之夭夭
今天又要用這句話來提醒自己。
作詞:上杉昇
作曲:柴崎浩
ダイヤもルビーも
鑽石 寶石
ポルシェもベンツも
保時捷 賓士
ブランドの服もどうでもいい
名牌衣飾 通通也不在乎
目を疑うほど晴れたこの天気でさえ
就連天晴得懷疑看錯 這種天氣也好
この胸の傷を照らされるようで嫌い
也猶如照出心中傷痕 惹人生厭
履き慣れた靴もこの
穿慣了的鞋
見慣れた街並みも
看慣了的街
あげくその笑顔も大嫌い
最後連那種笑容 都極之討厭
鏡を覗き込んでそこにあるすべてが
凝視鏡子深處 那頭存在的所有
好きになれなきゃきっと愛は遠のく
一旦喜歡不上來 定必 愛會逃之夭夭
誰も永遠に自分自身に
雖說任誰 永遠也無法
出会えないから当たり前なんだけど
遇上真正的自我 此乃理所當然
もしすべてが刹那から
若說萬物
始まるのならば
皆起於刹那
もう一度孤独を抱きしめて
那便去再次擁抱孤獨
鏡を覗き込んで見えないものとただ
凝視鏡子深處 一味獨自面對
一人きり向き合ってもがき苦しむ
無法看見之物 也只得掙扎痛苦的份兒
そして時が過ぎて
然後時光過去
また君と出会えたら
若能重新遇見你
きっとそこに本当の
定必 那兒會映出
僕の姿が映るだろう
我的真正容貌吧
鏡を覗き込んで見えないものとただ
凝視鏡子深處 一味獨自面對
一人きり向き合ってもがき苦しむ
無法看見之物 也只得掙扎痛苦的份兒
そして時が過ぎて
然後時光過去
また君と出会えたら
若能重新遇見你
きっとそこに本当の
定必 那兒會映出
僕の姿が映るだろう
我的真正容貌吧
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
消逝、紀錄、妄斷、放下
從朋友那裡聽到了這首歌，越聽越喜歡喜歡，越聽越激動，尤其是...這一切之後
我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡？
看似天賦般、命定的道路，而這輩子好像也沒這麼順流過地展開，
2024.08.12
光是要喜歡自己都這麼難了
要怎麼喜歡別人
那些悲傷、難過都會隨著眼淚一起離開
然後
又是一個全新的你
才怪
全都是騙人的
-
你其實不是討厭他們
你是討厭
不是他們想像中的那個自己
就算走在一起也不會是一路人，因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好，好到值得大家喜愛，而這個大家也包括你。但大家說，你是天生有基因缺陷的種類，從誕生就是受罪的開始。
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線，沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。
然而就在剛才，邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時，猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞，於是就心血來潮Google了一下，這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
這首歌表達人們與青春告別的情感，美好的過去固然使人眷戀，但世界不停在更迭變化，我們也該往前走了。
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
突然發現...
我好像愛過很多人, 但其實
原來我, 誰都不愛
包括我自己...
缺愛使我的判斷力下降...
童年的傷痛...不知道要多久才能治癒
但是, 能發現醒悟也是一個好開始
消逝、紀錄、妄斷、放下
從朋友那裡聽到了這首歌，越聽越喜歡喜歡，越聽越激動，尤其是...這一切之後
我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡？
看似天賦般、命定的道路，而這輩子好像也沒這麼順流過地展開，
2024.08.12
光是要喜歡自己都這麼難了
要怎麼喜歡別人
那些悲傷、難過都會隨著眼淚一起離開
然後
又是一個全新的你
才怪
全都是騙人的
-
你其實不是討厭他們
你是討厭
不是他們想像中的那個自己
就算走在一起也不會是一路人，因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好，好到值得大家喜愛，而這個大家也包括你。但大家說，你是天生有基因缺陷的種類，從誕生就是受罪的開始。
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線，沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。
然而就在剛才，邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時，猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞，於是就心血來潮Google了一下，這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
這首歌表達人們與青春告別的情感，美好的過去固然使人眷戀，但世界不停在更迭變化，我們也該往前走了。
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
突然發現...
我好像愛過很多人, 但其實
原來我, 誰都不愛
包括我自己...
缺愛使我的判斷力下降...
童年的傷痛...不知道要多久才能治癒
但是, 能發現醒悟也是一個好開始