我的第三十堂韓語課

怎麼背韓文單字?

1.韓語單字類型

韓語單字的組成可以大致上分成三種：純韓語詞(순우리말)、漢字詞(한자어)、外來語詞(외래어)。

純韓語詞是朝鮮民族，也就是屬於韓國「道地的詞語」，這些詞對華人來說最難記憶，因為完全沒有生活連接點，說實在也只能硬背（除非你韓劇看得夠多，常常聽到這些詞到熟能生巧）。我們經常講的：歐爸(오빠)、歐妮(언니)、莎朗嘿(사랑해)、爬波(바보)等，這些都是純韓語詞，多使用這類詞會讓人感覺更親近、更靠近生活。

漢字詞是在新羅時期，從唐朝傳回韓國的詞語，這些詞語對韓國本地人也非常陌生，流通到韓國時經過高知識份子（書生）的解讀和轉譯，意思難免會與中文本意有落差，發音更是為了方便韓國人口說，每個漢字都有對應的韓文字發音，聽起來有時像中文，有時不像。例如：時間（시간）、帽子（모자)、 書（책) 、椅子(의자)、 學校(학교)、 美人（미인)等，多使用這類詞會給人比較正式的感覺。

外來語詞多半是從英語轉換過來的，歐語國家的單字也會用原本的發音轉換成韓語來標記，英語的例子有：모닝(morning)早上、디너(dinner)晚餐、카(car)車子、워터(water)水、티(tea)茶、다이아몬드(diamond)鑽石等，只要你英語不錯，發音轉個彎就能幫助自己記憶，這類詞會給人比較現代、時髦、高級的感覺。而從歐洲國家轉換來的單字則像是：아르바이트(德語：Arbeit）打工、바게트(法語：baguette）法式麵包、수플레(法語：Soufflé）舒芙蕾厚鬆餅、마들렌(法語：madeleine）瑪德蓮蛋糕。

掌握這些單字的屬性和由來，會幫助自己在單字使用上更準確，有效穩固記憶。

2.單字的延伸

這是我最常用的方法，能輕易記住較長的單字。首先需要按照先前介紹的，將單字分類成純韓語詞(순우리말)、漢字詞(한자어)、外來語詞(외래어)三種類型。

✅純韓語詞(순우리말)由於是出於民族性的單字居多，這類型單字長度通常比較短，有可能是一個字或兩個字，越短的字越容易跟其他字組合成一個新的單字，例如：

밥+상=밥상

빨래+방=빨래방

가시+나무=가시나무

✅漢字詞(한자어)的延伸是最有利於華人的，只要背單字時稍微留意韓文字本身對照的中文字，很輕易就能以此類推出非常豐富的單字量，幾乎不需要另外背誦。例如：

• 민(民）
• 민주(民主）
• 민주+주의=민주주의(民主主義）

-----------------------------------------------------------------------------------

• 대(待）
• 대인(待人）
• 대인관계(待人關係）

我刻意舉出這兩種不同的例子，就是要大家注意：漢字詞不等於中文！（重點）像是下面例子的「待人關係」本身就是漢字詞，中文通常會說：「人際關係」，雖然意思上相差不遠，還是需要小心使用。

✅外來語詞(외래어)的延伸也是非常容易的，只需要留意外來語本身怎麼轉換成韓語（這個很難靠華人的英語直覺猜想，因為韓國人的英語發音跟台灣人是有落差的）如果順利記住第一個外來語詞，接上第二個字就不難了，例如：

• 카(car)
• 카(car)＋d=카드(card)
• 카(car)+t=카트(cart)

或是單字接上單字：

• 온라인(on-line) 線上
• 온라인+게임=온라인게임(on-line game) 線上遊戲
• 온라인+쇼핑=온라인쇼핑(on-line shopping) 線上購物
• 온라인+뱅킹=온라인뱅킹(on-line banking) 線上網銀

3.先聽發音再背

韓文單字跟其他語言有個很大的不同：寫跟讀不同步。很多時候發音跟實際上的字長相是不同的，原因在於韓語的組成有尾音（받침)和音變，有尾音的字經過連音或是音變，發音跟單純把子母音寫下來可能不同，這時為了確保自己第一時間聽得懂單字，一定要讓自己實際聽過錄音，對單字有了「第一印象」，才能更正確清楚地背誦。例如：

韓國人[한구긴]，聽到這個單字我可能會以為單字寫出來就是한구긴，但實際上單字是한국인，這屬於連音。

乾淨的[깨끄타다]，聽到這個單字我可能會以為單字寫出來就是깨끄타다，實際上單字是깨끗하다，這屬於音變。

簡單卻重要的三個技巧，準備好讓自己的韓語單字庫爆發成長了嗎？😘

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的免費生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！

------------------------------------------------------------------------------------