【我的第48堂韓語課】「但是啊...」韓文怎麼說？

生活中總存在著許多「反差」，當我們以著平常心去說明一項反差，你可以怎麼用韓文來表達呢？ 今天來學習「雖然、但是」的用法吧！

來說說我今天早上的反差吧！雖然星期天是多數人的假日，但我仍然會接工作的電話; 雖然早起有點睏，但喝咖啡就不想睡 ;雖然化妝很麻煩，但我還是會化（哈）大概是住韓國久了，沒化總感覺哪裡怪怪的。

這種「雖然怎麼樣，但是怎麼樣」的句子，韓語可以用 지만 （ji-man） 兩個字來取代，可以加上名詞、動詞、形容詞後面，好消息是後兩者用法是完全一樣的！

「雖然是台灣人，但韓文很好」相信這是大家共同的目標，那這樣帥氣的句子要怎麼造句呢？

首先先列出用得上的單字：

台灣人 대만 사람   dae-man sa-lam

韓文 한국어   han-gug-eo

很好 잘하다   jal-ha-da

有時候，中文轉換成韓文的時候，會需要注意兩國的詞語用法，雖然中文常說「英文很好、韓文很好、籃球很好」，但卻不是對應上 좋다 （好）這個形容詞，反而會改成用「擅長」這個詞，使用的時候需要留意一下喲！   

接下來，你需要把詞語接上「文法」，也就是把「雖然」加上「台灣人」，這時名詞後面需要看「單字最後一字有沒有尾音」，有尾音加上이지만，沒有尾音加上지만 ，句子會變成 대만 사람이지만，像這種時候，람字的後面接上了母音開頭的字（이)，發音時需要連音到後面，聽起來像是 대만 사라미지만 ( dae-man sa-la-mi-ji-man) 喲！

很多人以為到這裡就結束了，還沒完唷！這句話當中，因為是表達「常態現象」，也就是你不會今天是台灣人，昨天就不是，或明天不會是，所以時態的選擇上，用現在式表達即可，重點在句子的最後面，韓語的擅長 잘하다 是一個動詞，變成現在式很簡單，只要把 하다改成 해요就行，終於整句話就完成啦！

‘ 대만 사람이지만 한국어를 잘해요. ’  雖然（我）是台灣人，但韓文很好。

(dae-man sa-lam-i-ji-man, han-gug-eo-leul jal-hae-yo.)

學到這裡，進入進階題，上次教了如何一秒鐘學會過去式，今天趕快現學現賣，「雖然但是 지만 」就是一個很常跟過去式連用的文法！

學生時期大家一定有遇過這種悲慘的情況：明明唸書了，出來的成績卻不好！ 這種反差就可以用 지만 搭配過去式使用，只要你把았어요、었어요、했어요的 「어요」部分去除，接上 지만 就完成囉！同樣列出會用到的單字來練習：

讀書 공부하다   gong-bu-ha-da

分數 점수   jeom-su

不好 안 좋다   an joh-da

因為唸書是比考試更早完成的事情，時間點上已經「做完了」，你需要把 공부하다 先改成過去式 공부했어요 ，然後加上 지만 （雖然）文法，變成 공부했지만。점수 是分數的意思，但其實是漢字詞（點數），100分的講法，在韓語裡反而是「100點」，寫成 백 점  baeg jeom ，這個小細節也順道注意一下。再來是因為점수 這個名詞後面加上形容詞，我們就能得知助詞該加上이/가，變成 점수가 안 좋다.

지만 本身屬於連接文法，因此可以把兩句話結合成一句話，下一句話也有一個隱藏重點：「成績已經出來了」，既然看到發現成績不好，那韓語裡連「形容詞也有過去式」這點就千萬別忘記了！ 안 좋다 需要改成 안 좋았어요. 這樣一整句話才算完整喲！

‘ 공부했지만 점수가 안 좋았어요.’ 雖然我唸書了，但是分數不好。

( gong-bu-haess-ji-man, jeom-su-ga an joh-ass-eo-yo.)

其實這個文法還挺簡單的吧~😎