[授受動詞] 〜もらう＆〜くれる
請問下面兩個句子，要選什麼？
- このシャツは母に誕生日に買って のです。
- このシャツは母が誕生日に買って のです。
答案：あげた、くれた、やった、もらった、いただいた
- このシャツは母に誕生日に買って もらった のです。
- このシャツは母が誕生日に買って くれた のです。
- このシャツは母に誕生日に買って いただいた のです。
[なんで？いくえ先生？？？]
1.首先，もらう和くれる的受詞都是自己。「對方～給我」，我（私）在本句中省略，因為大家都知道是買給我的生日禮物。
2.兩句差在哪裡呢？
- このシャツは母に誕生日に買って もらった のです。翻譯成中文是「請我媽買給我的」，這裡的「に」可以用「から」代替。
- このシャツは母[が]誕生日に買って くれた のです。強調的主角是「媽媽」，也就是說，「是我媽買給我的」，注意那個「が」有強調動作主的含義。相較於此，「に」比較像是「我跟我媽討了很久，我媽終於在我生日的時候買給我」，也就是對象。
因此，用敬語的「いただいた」的話，就會變成
- このシャツは母に誕生日に買って いただいた のです。也就是用「に」。這時候，提高的是「母（媽媽）」，也就是由長輩買給我的意思。
[類似的說法]
- 父が弟にマウンテンバイクを買ってくれました。（強調父親，有感激之意）
- 田中さんが、書類のコピーをしてくれました。（田中さん幫我影印文件）（省略 [私]）（強調田中さん）（有感激之意）
- バレンタインデーに花輪くんが義理チョコをくれました。（這句應該不是美環說的～哈哈～～～）（花輪くんOS：義理チョコ、義理チョコ）
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今年母親節，一個貼心的孫女發現送給年邁母親一箱「完饍」，比起吃大餐、出去玩、吃蛋糕用的錢都還要便宜。這讓母親節成為了家人聚在一起開心的時刻。希望全天下的母親們健康又快樂。
一年一度的母親節到來囉！
從上週開始，
孩子和老師就展開討論今年想送什麼禮物和媽媽度過這次的節日呢？
孩子提出一些以往有的經驗，
但因為我們喜歡嘗試不同的事物，
孩子便發想出新的方式─用黏土捏塑花朵，加上卡片送給媽媽～
老師發現，到了大班階段，
孩子的創意想法以及獨立
母親節即將在這週末到來，不知道大家是否準備好禮物了？在我們家送禮物給父母是一件非常困難的事情，因為他們什麼都不缺，有需要的東西時下手速度又快，常常造成我們硬要送禮物卻不實用的狀況，所以這幾年來我都是遇到節日直接大擺爛不想要送什麼，訂個餐廳吃個飯度過。
上篇文章《【Prompt】最近出現在我生活新詞
結了婚、有了小孩後，母親節突然變成一個很不純粹的節日，我的媽媽、他的媽媽，我是媽媽。我們三個，誰感到快樂呢？
昨天晚上收到哥哥的訊息「妳這次負責餐廳費用，我買蛋糕」我看了之後只回了一個ok。也沒什麼好多說的了。
母親節家電優惠活動 抽中送指定萬元家電。在感恩母親節這個特別的日子裡，是向母親表達愛與感激的好時機。送上一份精心挑選的禮物，除了要實用美觀外，更重要的是能幫助母親減輕負擔。母親承擔著家庭的瑣碎事務和責任，因此一份能夠輕鬆解決生活中瑣碎雜務的禮物，讓母親感受到關愛和體貼，也讓居家生活更加便利舒適。
我在上課。
我的父親是課堂上的老師。
同學並不知道我爸就是老師。
老師很紳士又很帥，
很受同學的崇拜。
有位女同學因為老師借給她一件襯衫而興奮不已。
我老爸給我一件外套，
我看了看身上的外套，
雖然我一開始不覺得有什麼好高興的，後來覺得是不是再多一件像那個女同學的
上週有機會跟媽媽一起去約會吃飯，當場我跟媽媽表達了我的感謝，謝謝他們一路以來的教養方式，現在我才能找到自己的熱情，並活出自己喜歡的人生。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今年母親節，一個貼心的孫女發現送給年邁母親一箱「完饍」，比起吃大餐、出去玩、吃蛋糕用的錢都還要便宜。這讓母親節成為了家人聚在一起開心的時刻。希望全天下的母親們健康又快樂。
一年一度的母親節到來囉！
從上週開始，
孩子和老師就展開討論今年想送什麼禮物和媽媽度過這次的節日呢？
孩子提出一些以往有的經驗，
但因為我們喜歡嘗試不同的事物，
孩子便發想出新的方式─用黏土捏塑花朵，加上卡片送給媽媽～
老師發現，到了大班階段，
孩子的創意想法以及獨立
母親節即將在這週末到來，不知道大家是否準備好禮物了？在我們家送禮物給父母是一件非常困難的事情，因為他們什麼都不缺，有需要的東西時下手速度又快，常常造成我們硬要送禮物卻不實用的狀況，所以這幾年來我都是遇到節日直接大擺爛不想要送什麼，訂個餐廳吃個飯度過。
上篇文章《【Prompt】最近出現在我生活新詞
結了婚、有了小孩後，母親節突然變成一個很不純粹的節日，我的媽媽、他的媽媽，我是媽媽。我們三個，誰感到快樂呢？
昨天晚上收到哥哥的訊息「妳這次負責餐廳費用，我買蛋糕」我看了之後只回了一個ok。也沒什麼好多說的了。
母親節家電優惠活動 抽中送指定萬元家電。在感恩母親節這個特別的日子裡，是向母親表達愛與感激的好時機。送上一份精心挑選的禮物，除了要實用美觀外，更重要的是能幫助母親減輕負擔。母親承擔著家庭的瑣碎事務和責任，因此一份能夠輕鬆解決生活中瑣碎雜務的禮物，讓母親感受到關愛和體貼，也讓居家生活更加便利舒適。
我在上課。
我的父親是課堂上的老師。
同學並不知道我爸就是老師。
老師很紳士又很帥，
很受同學的崇拜。
有位女同學因為老師借給她一件襯衫而興奮不已。
我老爸給我一件外套，
我看了看身上的外套，
雖然我一開始不覺得有什麼好高興的，後來覺得是不是再多一件像那個女同學的
上週有機會跟媽媽一起去約會吃飯，當場我跟媽媽表達了我的感謝，謝謝他們一路以來的教養方式，現在我才能找到自己的熱情，並活出自己喜歡的人生。