我的日文學習日記 01 口說 語言交換篇(上)

Christina @ wocintechchat.com null on Unsplash

大概是考到N3程度後我才開始練習口說

要練口說其實需要有踏出舒適圈的決心，畢竟真正的講出口，就要面對自己其實其實外語學了老半天，還是在一個支支嗚嗚，詞不達意的狀態，這其實也需要有足夠的勇氣( 跟打腫臉硬充的厚臉皮?)

如果是跟我一樣喜歡就自身需求找答案的人，建議不要選擇市面上補習班的會話課程。想當初《大家的日本語》是如何磨掉我對日文的耐心與熱情，照本宣科的會話課大機率也不會是適合我的選擇。( 但這方面見仁見智，我有朋友學語言時尤其喜歡用課本，在該語種也有極好的學習成效，取得極高等級的語言證書)

我當初選擇了兩管齊下: 語言交換 + 線上會話家教。

語言交換的部分，我先上網網羅了所有語言交換app與平台。憑著我異於常人的執著與瘋狂(?)，我在一周內寄出了35則邀請，成功約到了三個人進行初步的通話，在最後成功與一名日本女孩成為長期語伴，目前已進行了五次線上通話。這次來分享我的語言交換經驗，我們上篇就先從平台介紹開始吧。

一 平台

其實要尋求日文語伴，現在已有種種資源可以使用，我簡單分成兩種：

1 APP: 網路推薦大宗是HelloTalk與Tandem。Hellotalk就我當初搜刮來的消息似乎不正經的怪人較多，因此我選擇使用Tandem。至於Tandem會不會遇見怪人? 就我個人經驗，不知是否因為是女性身分，難免仍會收到意圖不明的訊息，比如一開始就唐突的要求交換LINE，或沒有認真與你進行語言交流，談話目的不明的日本人，但倒是沒有光明正大地被騷擾過。就安全性而言，我想或許不要傻傻地隨便將隱私洩漏與陌生人或直接約陌生人見面，應該還是不需太過擔心。

整體而言，我蠻推薦使用Tandem，介面其實頗接近交友軟體，想進行語言交流者其實極多，還在觀望的可以等待別人來私訊你( 女生真的很容易被私訊XDD 但大部分主動接洽的會是日本男生) 跟我一樣急性子的也可以直接私訊任何有興趣想要進行交換的人。我個人建議是先寫好一份簡單的自我介紹、自身語言程度、對自己對語伴與進行形式的要求等等，然後將這套罐頭訊息像灑網捕魚一樣丟給一個龐大的基數。找語伴的心態其實要學習交友軟體上的渣男XD畢竟在app上真正會回復你訊息的人可能不到一半，這一半中真正有意願進行語言交換練習的也不到一半，而在聊過一段時間後確定想要開啟第一次通話練習的更是寥寥可數，最後如果能相談甚歡，找到長期語伴關係，真的只能靠求神拜佛，可遇不可求了。

這裡也要提到日本人的一個客套習性。當初本來有與兩名女性討論是否要進行長期語言交換，台灣人大多數很直爽，會直接提出自己的想法，與對方確認是否可以接受? 而我遇見的兩名日本女性，雖然口頭上都會親切地答應，甚至也表現出熱切期待的模樣，但最後皆是不了了之。後來比較了解日本文化後才知道，日本人讀空氣的文化之興盛，往往使他們非常不好意思當場直接拒絕，表面上也會先應和當下場合，讓對方有台階可下。這是日本人的溫柔，但對天性直接的台灣人來說可能也會形成誤會XD甚至有聽過如果與日本人相約，不管當初對方對這場約會如何期待，約會前天也要傳訊息與對方親自確認明天是否出席，否則可能就只是一場空頭約會，讓你白歡喜一場喔!

2 布告欄:

佈告欄的型態其實各異，日文學習上可以使用Jcinfo net，我自己現在的語伴就是在裡面找到的，也可以用facebook的語言交換社團，抑或是自己在學校的華語中心貼小紙條。但不知為何我的張貼從來都沒人搭理XD 反而是有些日本人也會在布告欄中張貼自己的語伴需求，我主動應徵，找到我現在的語伴。

這篇介紹完可以使用的平台了，下篇再來與大家介紹如何找到適合的語伴，與實際進行時要有哪些準備吧。