「猶疑」與「猶豫」

是「猶疑不決」呢？抑或是「猶豫不決」呀？

如果從大陸網去查找，又或請教大陸的語文專家，答案：兩個詞都是一樣的意思。

不過，「猶豫」是有典故的。

「猶」和「豫」分別是兩種動物。猶，是猿猴類，生性多疑，每每瞻前顧後，進退不定。豫，是大象類，身軀龐大，行動搖搖晃晃，把持不定。故此，古人就以猶豫的動態表情，來形容遲疑不決的樣子。

古籍引用「猶豫不決」就非常之多，其中包括《道德經》、《楚辭》、《戰國策》、《史記》、《晉書》、《三國演義》、《醒世恆言》、《拍案驚奇》和《紅樓夢》等等。

至於「猶疑」一詞，《辭源》和《辭海》都未見收錄，只在老舍、冰心的作品中出現過。又至於杜甫《夢李白》的詩句「落月滿屋梁，猶疑照顏色」的「猶疑」，不解作遲疑，而解作仿佛。這兩句說，夢醒時，只見西沉的月光照射屋梁，李白的容貌在月光下仿佛還在眼前。

問：「猶豫」和「猶疑」這兩個詞，你會用哪個呢？
答：我還是猶豫未決。

2023-9-6