【獻給未來，楊牧思想的航海圖】之二：文學是對抗黑暗的光
文字：沈眠 / 攝影：謝程雁
楊牧被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，其融合人文與自然、縱橫古今東西，且創作、翻譯與研究並行的淵博學識，一般讀者若想深入理解，則需《同樣的心：楊牧生態詩學、翻譯研究與訪談錄》這樣一塊敲門磚，作為楊牧浩瀚思想汪洋的導引航海圖。本書收錄曾珍珍訪談楊牧的重要紀錄與多篇研究賞讀，在他們接連辭世之後，更成絕響，分外珍貴。
促成《同樣的心》出版的須文蔚、許甄倚兩位教授，特別分享此書得以付梓的緣由，以及記憶中曾珍珍與楊牧兩位師者身影形神。如果您喜愛楊牧的詩，或曾聽聞曾珍珍教授對文學研究、翻譯、創作的貢獻，歡迎加入這充滿溫暖故事的聚會。
本場對談文字分兩篇，此篇為須文蔚教授的座談側記。以本書為軸心，須文蔚教授於此次座談旋繞而出的重要面向在於──楊牧多部作品的創作背景；從楊牧與曾珍珍於東華大學任教時期的軼事，窺見兩人對辦學的熱忱與信念、待人之周到與深情；而曾珍珍又是如何從師生關係、研究同行的雙重角色，勾勒楊牧創作的自覺與反思。
▉ 致遠方知音，以同樣的心
須文蔚教授從書名的來龍去脈開始──《同樣的心》化自楊牧詩作〈故事〉（收錄於《時光命題》）：「假如潮水不斷以記憶的速度／我以同樣的心，假如潮水曾經／曾經在我們分離的日與夜／將故事完完整整講過一遍了／迴旋的曲律，纏綿的／論述，生死俯仰／一種迢迢趕赴的姿勢／／在持續轉涼的海面上／如白鳥飛越船行殘留的痕跡／深入季節微弱的氣息／假如潮水曾經／我以同樣的心」。而曾珍珍曾以「同樣的心：一封短簡，致遠方知音」評述〈故事〉一詩，須文蔚以為是十分精準的說法。
隨後，須文蔚談起楊牧曾參與香港科技大學創校過程，其重要作品如《時光命題》、《亭午之鷹》、《疑神》等都是在此時期誕生。須文蔚表示，楊牧在港時期並不快樂，甚至感覺到孤單。為什麼能這麼判斷呢？須文蔚笑言：「因為以詩為證啊，《時光命題》裡有不少非常寂寞的詩作，再加上他也直接在後記寫著『二十一世紀只會比這即將逝去的舊世紀更壞──我以滿懷全部的幻滅向你保證』，可以想像當時他有多麼的沮喪。」
▉ 開創文學風氣，蔚成人文風景
1996年楊牧回到台灣，並於東華大學任教，協助成立人文社會科學院，擔任首任院長，引進駐校作家制度，開啟東華濃厚的文學創作風氣，任內英美語文學系、中國語文學系、運動與休閒學系、經濟系、歷史系和創作研究所等相繼成立，其後曾珍珍於2000年也來到東華大學，2014年開始辦理楊牧文學獎，給予年輕創作者更多奧援。須文蔚滿懷敬佩地說：「楊牧與曾珍珍確實改變、厚實了文學的環境，我想有為者當如是，我們也該抱有積極奮起的心態和信念吧！」
而在楊牧離開東華後，曾珍珍總想著楊牧會再回到東華，所以從「歸來」的概念開始，辦了一系列活動，包含在東華校園楊牧書房舉行「春天讀詩讀楊牧」等，藉由戲曲、舞蹈、聲樂等不同藝術形式演繹楊牧作品，且嘗試透過不同語言朗讀楊牧詩作，期盼讓人更能接近、理解楊牧作品。
「我之前曾問過楊牧為什麼到東華任教不是去英美系，而是來中文系教書？楊牧的回應是，教中國古典文學的好處是註解版本夠多，不像英美文學還得要自己多番猜想推敲。這也的確是現代詩的困境，因為缺乏完善的註解，包含每個典故的淵源與流變，有時候很像是在瞎猜詩人們的所指與心事。」須文蔚充滿感傷地講著：「我記得有一回曾珍珍跟我嚷嚷著想退休了，她說要編一本更完整的楊牧評論彙編，以及為楊牧詩歌做更多的註釋，以便讓人了解楊牧詩歌世界的偉大。她忽然離世，我接下楊牧文學研究中心主任之後，第一時間想做的就是為曾珍珍編一本書，關於楊牧研究的書。」
▉ 師生靈犀相通，接續成為黑暗之光
緊接著須文蔚談起《同樣的心》內容，閱讀曾珍珍如何詮釋解讀楊牧詩作，比如〈俯視〉一詩，返台的楊牧帶著妻與子同遊太魯閣，浮現離鄉遊子近鄉情怯的中年情懷，當他俯視秀麗山水，彷若探入原初神話，直達太虛幻境，儼然將《紅樓夢》中賈寶玉陷入情慾糾葛的情境亦寫入詩歌。須文蔚讚嘆地說：「曾珍珍則藉由《楚辭》的女巫神話，以及南北朝詩人謝靈運艱深的中國古典詩等視角解讀〈俯視〉，發覺楊牧詩中涵蘊的女性、男性生殖象徵，從而得到俯視是交合過程的觀點，深刻理解出楊牧動用神話想像描繪回家鄉、彷若青春重臨的巨大喜悅。我想，唯有如同楊牧女兒的曾珍珍，才能這般清晰地分析楊牧詩歌。」
最後，須文蔚朗讀楊牧所譯的愛爾蘭詩人葉慈（William Butler Yeats）詩作〈白鳥〉：「我心縈繞無數的島嶼，和許多丹黯海灘，／那裏時間將把我們遺忘，憂鬱也不再來接近，／很快我們就要遠離薔薇和百合，和火焰煩心，／假若我們果然是白鳥，愛人，在海波上浮沉。」他指出曾珍珍在對楊牧〈故事〉的賞讀就提到：「異代詩人同心契合使用白鳥象徵，恰恰印證了這首詩所詠頌的：知音，知音，靈犀相通！」
「我有時候真的會非常惋惜地想著，如果曾珍珍還在世，一定可以解開更多楊牧詩歌的奧祕。畢竟她也是楊牧的知音啊。」須文蔚唏噓地總結：「楊牧的老師陳世驤曾言『文學作為對抗黑暗之光』，楊牧也講過『而我總以為愛是黑暗裡的省識，風雨中的辨認』；而《同樣的心》的出版，足堪標記我們對曾珍珍、楊牧的不捨想念，更是兩位傑出學者如黑暗之光的證據吧。」
編輯：劉芷妤、陳育萱、陳夏民、王乃葵
同樣的心：楊牧生態詩學、翻譯研究與訪談錄
作者：曾珍珍
出版：逗點文創結社
定價：300元
