不知命無以為君子

這句話，是《論語》整本書的最後一句話。

提到君子，在我過去工作期間，有幸遇上兩位君子型的老闆，可這兩位君子型的老闆，都是澳洲人，一位是當地的校長，而另一位是在香港一家英文中學的行政校監。

這位行政校監Mr. Mark Pipe，是一位正直公義而又能對他的信仰、他的良知有交代、肯承擔、肯負責的人。當年我入職面試的時候，就是單獨跟他談了幾近一個小時，而且很快就收到電話，讓我下星期一就馬上履職。

入職後幾個月，他就指定讓我主編新學年的學生手冊。事成後，他非常滿意，而且很有特色，而同時又能兼顧教育條例的要求，又能在每頁頂頭附上中英文的勵志語，據說家長的反饋都是正面肯定的。其後，有一次在儒學短講裡，就是講到這則《論語》，他一連聽了幾講「君子」，他心有所感，就問我借閱英文版的《論語》。

不過，英文版的《論語》，一般都把「君子」翻譯成Gentleman，也有翻譯為Superior；但這兩個翻譯，始終都不很恰當。Gentleman，過於行為表面，並非發自內心真切之情；而Superior呢，又過於超脫凡塵，有點不吃人間煙火。所以，這兩個英譯，我都不採用。那麼，究竟怎麼翻譯「君子」呢？先賣一個小關子。

女兒有次短訊給我，說她大兒子在運動項目上，老是反應慢，尤其是騎腳踏車，到現在還不能自己騎車。我回說，我小的時候，連腳踏車都沒有，可在長大之後，還不是會騎車嗎？我最關心的、也最希望的，就是他將來能成為一個realman。

Realman，不解作真人，更不是什麼太上真人、華南真人，而是一個實實在在的、人家信得過的人。

各位，把孔子所講的君子，英文翻譯為Realman，意下如何呢？

2024-5-11