今年暑假我在歌德學院學德語

教室

        本文主要在分享學習德語的緣由、樂趣與體悟，並以今年暑假在歌德學院上了三期德語的經歷為例，而非德語的內容。提供給對學習外語有興趣者參考。

        關於學習德語的經歷，除了碩士班學過一學期外（距今已五年），中間都是斷斷續續的自學。其效果就是，今年三月底硬著頭皮報考德語檢定（考試引導教學），「口說」非常有待加強。同時間，三月底看到臉書有好友分享了中德文化經濟協會舉辦的「暑期德語暨文化研習營」（下稱「德語研習營」）消息，才知道原來還有這類一邊學德語一邊旅遊的活動，且今年剛好是疫情後第一屆。然而，報名對象僅限「國、高中、大學生或剛畢業之社會青年」，心動之餘去信詢問博士生是否可報名，得到的回覆是，因報名對象的限制，若有名額會再通知，並預計四月中成團。

        四月底報名對象放寬至碩士生，可惜最後還是沒放寬至博士生。既然出不去就好好在國內學，剛好暑假歌德學院有開辦「超密集班」（週一～週五上課，一次三小時），且一共開三期，時間、費用等CP值都較「德語研習營」高。現在回想，好在「德語研習營」沒放寬至博士生，不然一時衝動就要提早吃土了。以下比較兩者差異：

德語研習營

時間：7 /14至8/ 10，計28天。

對象：國、高中、大學生或剛畢業之社會青年。

地點：德國德勒斯登工業大學。

費用：機票55,000＋團費198,800＝25萬3,800元

學習時間：每節課45分鐘，共80堂課，計3,600分鐘。

歌德學院

時間：7 /1至8/ 28共三期的「超密集班」（範圍：A1.2、A1.3、A2.1），計39天。

對象：無限制。

地點：台灣台北。

費用：第一次報名8,500元，之後兩期早鳥價各8,000，計2萬4,500元。

學習時間：每節課90分鐘，共78堂課，計7,020分鐘。

        若僅看學習時數與費用，歌德學院時數為德語研習營的1.95倍，費用為9.65%，一趟德語研習營的費用，可在歌德學院上30期，即便再加上兩個月桃園通勤台北的TPASS月票（1200*2），歌德學院還是大勝。然而，學習外語不是應該在母語國家學習效果更好嗎？原本還打算藉著暑假過去，研習營結束後留下來繼續上德語。環境對學習外語固然重要，但環境不只是生活在當地，更在於「使用」語言；即是否有勇氣「說」出來。至於學習內容，現今學習資源多元，傳統的定點學習外，還可透過網路各式影音隨時隨地學習，甚至關於學習（含檢定）的各種方法。簡言之，現在學習外語的門檻較過去低，然而學習外語的必要性或動機，卻隨著AI的發展（即時翻譯）而持續減少。

        歌德學院的好處除了CP值高，最大的好處是，能認識其他人想學習德語的同學，大家的共通點在於—都想去德國或德語系國家（如奧地利），能夠彼此激勵，增強學習動機。

        同學年齡最小的有國中剛畢業升高一，聽老師說還曾教過八十幾歲的學生、甚至每天從高雄搭高鐵通勤台北的學生（應該是疫情前，現在有開線上課程）。同學大部分是在學學生（畢竟每週一到五上午都要上課），含括高中生至博士生，且專業背景各異，有電機、電子、機械、森林、法律、歷史、哲學、音樂、資管、藝術設計、服裝設計、衛教、遊憩、西語、甚至德語（字彙量夠但文法需要加強才來歌德，才知道原來德語系畢業門檻是B1）等。除了本國人還包括外國人（巴拉圭的交換生，中文學了四年，聽與說都很流利）。

        學德語的目的多數是留學（碩士、博士）或交換（沒想到現在有高中時就在交換的），也有另一半是德國人為愛遠赴德國的（依親需通過最低門檻A1的德語檢定），或已在德國工作的（居住四年，原先不考慮留在德國，現在打算認真學德語），或工作上需要德語的（玩具進口商，想進口德國的教具），

        綜上，我國從國小到大學，人人皆學了十幾年的英語，然而，真正敢說出來的有幾人？學習外語包括動機與應用，過去有考試的動機與應用，但在畢業出社會後、在AI逐漸取代翻譯的今天，動機與應用只會越來越少。

        比較學習英語與學習德語的差異，動機上，英語是國小至大學的必修課程，德語則是研究所的畢業門檻（9學分）。應用上，英語著重在聽讀寫，歌德學院的德語課則著重在口說，常透過遊戲練習對話；除了培養敢說的勇氣外，更在於透過造句將德語融會貫通。

        AI雖逐漸發展，卻難以取代在學習外語所認識志同道合的朋友，及愛上外語的過程（包括感受到進步與理解該語言的邏輯，如德語的「抱歉」有分為非因我而引起的Tut mit leid和因我而引起的Entschuldigung（我有罪），Schuld指罪惡感）。讓人感受在學習外語的道路上，並不孤單，更不因專業背景、年齡而有所差異（不過確實可感受到有同學特別有語言天份），只要想學，任何時候都不嫌晚。

        短短兩個月的密集德語課，除了敢說能寫外，更在於培養接觸德語的習慣。「學習一門外語就是用不同的眼睛看世界」，才剛跨入門檻，還有一大段路等著摸索，如同拼圖般，尚未看見全貌。以此文勉勵自己持續學習，持續保有初心，並期望有朝一日能夠看見德語的全貌。