【聽歌學日文】Sexy Little Things (心機小女人)

這首歌是日本歌手在英國倫敦錄音和取景的。歌詞唱出女力不受支配的自由奔放以及搬弄的小心機。音樂錄影帶大手筆結合了怪誕時尚、黑色搖滾、美妝指甲彩繪，還有愛麗絲誤闖幻境的橋段，大玩女性想像和自我形象的呈現。歌詞本身也有許多可以學日文的看點，今天就用這首歌曲學日文吧。

(可開啟中文和日文CC字幕)

用歌詞學日文，拆解單字和重點句型：

(1) 愛^（あい）しているよってどういう事^（こと）？
君^（きみ）が一番^{（いちばん）}だよってどういう事^（こと）？

你說你愛我是什麼意思？
你說我是你的第一，是什麼意思？

• 愛する [現在式]　➜　愛している^(愛著) [現在進行式]
• 君が一番：你是第一、最棒、順位第一
• だよ：是...喲
• って = 「ということは」的縮寫 = 這樣的^(という)事^(こと)、諸如此類的事
• どういう事？ = 什麼樣的^{(どういう)}事？什麼樣的意思？
• ってどういう事？ = 「ということはどういう事？」= 這樣是什麼意思？

▶️「ってどういう事？」這個句型在這裡被用來質問對方講的「愛しているよ (愛你喲)」、「君が一番だよ (你是第一順位喲)」用意到底是什麼？是講真話還是客套話？

▶️「って」在這裡是用來分別引述對方說的「愛しているよ」、「君が一番だよ」兩句話。相當於中文引號的作用。

(2) ねぇそんなに慣^（な）れた身^（み）振^（ぶ）りと手^（て）つき
一体^{（いったい）}何度^{（なんど）}繰^（く）り返^（かえ）したら出来^（でき）るの？

我說啊，你那熟練的姿態和手勢
到底要重複做過幾次才練得出來？

• ねぇ = 我說啊...
• そんなに = 那麼地、那樣地
• 慣れる^(習慣) [現在式]　➜　慣れた^{(習慣了的、老練的)} [完成式]
• 身振り と 手つき = 姿態 和 手勢
• 一体 何度 = 到底 幾次
• 繰り返す ^(重複)　➜　繰り返したら ^{(若重複的話)}
• 出来る の？ = 做得到 呢？

▶️「一体......たら出来るの？」句型在這裡被用來反諷問別人到底是要做出......動作才能辦得到或演得出來。

(3) 無意識^{（むいしき）}ってとてもコワイものよね
気付^（きづ）いてない所^{（ところ）}が憎^（にく）めないけど

下意識這種東西非常可怕呢
但自己卻沒察覺，這一點又讓人無法憎恨

• 無意識って = 無意識ということは = 下意識這種事
• とても コワイ もの = 非常 可怕的 東西
• よね = 是吧、對吧
• 気づく^(察覺) [現在式]　➜　気付いている^(察覺著) [進行式]　➜　気付いていない^(沒察覺) [否定形]
• ......所 = ......之處 ​、在......這一點上
• 憎む^(憎恨) 　➜　憎めない^{(無法憎恨)}
• けど = 但是.....的說

▶️這裡的「コワイ」^(可怕的) 是故意把形容詞「怖^(こわ)い」寫成片假名，只寫出拼音，刻意把漢字去掉。這種做法是要強調「怖い」的程度之高。

▶️想要講「針對....這一點」的時候，日文可以使用「......所」的句型。「気付いてない所」是「針對 『自己沒覺察』 這一點」。

(4) オンナはいつも何^（なん）にも知^（し）らなくて
潤^（うる）んだ瞳^{（ひとみ）}で頷^{（うなず）}いてるだけだ
って思^（おも）っているならそれは大^（おお）きな間違^{（まちが）}い

「女人總是一臉無知
只會張著水汪大眼頻頻點頭」
​ 如果你是這麼想就大錯特錯

• オンナ = 女人
• いつも 何にも = 總是 什麼都
• 知る^(知道)➜　知らない^(不知道) [否定形]　➜　知らなくて^{(不知道，然後)} [接續形，後面會接下一句話]
• 潤む^(濕潤)➜　潤んだ^(已濕潤) [完成形]➜　潤んだ瞳^{(濕潤的眼睛)}
• で = 在......的狀態中
• 頷く^(點頭)➜　頷いている ^{(持續點頭)} [進行式]
• だけ だ = 只是 (其中第二個「だ」是斷定語氣)
• ......って思う^(這樣想)➜　って思^（おも）っている^{(這樣想著)} [進行式] ➜　って思^（おも）っている なら^{(若這樣想的話)} [假設形]
• 大きな 間違い = 很大的 搞錯、大錯特錯

▶️「オンナ」是把「女^(おんな)」故意寫成片假名，在這裡是為了強調要講的重點是女性。

▶️這裡的「って」也是用來引述別人的所思所想，也就是從「オンナはいつも....」一直到「....頷いてるだけだ」為止的這句話。

オンナはいつも何にも知らなくて、潤んだ瞳で頷いてるだけだ って思う

= 你心想著：「女人總一臉無知 ，只會張著水汪大眼頻點頭」

(5) 
 だってあなたはこの手^（て）のうえ

因為呀，你被我把玩在我的掌心上

• だって= 因為呀、因為〜嘛！ (用於辯解)
• あなた = 你
• この手 ^​の うえ = (我)這雙手 的 上面 (被我把玩)

▶️「この手のうえ」這個慣用句可以特別記起來，用來表達「玩弄」，是很有畫面感的道地講法喔。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)

(6) 望^（のぞ）む全^（すべ）てをってどういう事^（こと）？
幸^{（しあわ）}せにしてあげるってどういう事^（こと）？

你說會給我期望的一切，這話什麼意思？
你說會讓我幸福，是什麼意思？