攜手同行，支持新住民家庭照顧發展遲緩兒童的成長路(Đính kèm bản dịch tiếng Việt)

在台灣，隨著多元文化的交融，新住民家庭已成為社會重要的一部分。新住民家庭面對照顧發展遲緩兒童的過程，雖然充滿挑戰，但這並不意味著他/她們必須孤軍奮戰。面對語言隔閡、文化差異和經濟壓力等種種困難，勇於尋求協助並理解自身處境，能有效減輕不必要的自責感。

Tại Đài Loan, với sự giao thoa của đa văn hóa, các gia đình người mới đã trở thành một phần quan trọng của xã hội. Việc chăm sóc trẻ em chậm phát triển là một quá trình đầy thử thách, nhưng điều này không có nghĩa là họ phải chiến đấu một mình. Đối mặt với rào cản ngôn ngữ, sự khác biệt văn hóa và áp lực kinh tế, việc dũng cảm tìm kiếm sự trợ giúp và hiểu rõ hoàn cảnh của bản thân có thể giúp giảm bớt cảm giác tự trách không cần thiết.

一、了解自身處境並勇於尋求協助

• 正視壓力來源，減輕自責感：照顧發展遲緩兒童是一項充滿挑戰的任務，而新住民家庭還可能面臨語言隔閡、文化差異和經濟壓力。了解這些壓力是普遍現象，並非個人問題，能幫助減輕不必要的內疚感。
• 參與早療課程與活動：台灣有許多早期療育資源，像是職能治療、語言治療與社工服務等，能協助您更了解孩子的需求。積極參與相關課程，也能與其他家長分享經驗，找到更多的支持與力量。
• 善用社會資源：不要害怕主動向早療中心或社工尋求幫助，他們能協助您連結到合適的資源，例如翻譯服務或文化敏感的親職講座。台灣許多社會福利機構也提供新住民家庭免費的語言學習課程，幫助您克服語言隔閡，讓孩子獲得更好的照顧。

I. Hiểu rõ hoàn cảnh của bản thân và dũng cảm tìm kiếm sự trợ giúp

• Đối mặt với nguồn gốc áp lực, giảm bớt cảm giác tự trách: Việc chăm sóc trẻ em chậm phát triển là một nhiệm vụ đầy thử thách, và các gia đình người mới có thể đối mặt với rào cản ngôn ngữ, sự khác biệt văn hóa và áp lực kinh tế. Hiểu rằng những áp lực này là hiện tượng phổ biến, không phải vấn đề cá nhân, có thể giúp giảm bớt cảm giác tội lỗi không cần thiết.
• Tham gia các khóa học và hoạt động trị liệu sớm: Đài Loan có nhiều nguồn tài nguyên trị liệu sớm, như trị liệu nghề nghiệp, trị liệu ngôn ngữ và dịch vụ công tác xã hội, có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về nhu cầu của trẻ. Tích cực tham gia các khóa học liên quan cũng có thể giúp bạn chia sẻ kinh nghiệm với các phụ huynh khác, tìm thấy nhiều sự hỗ trợ và sức mạnh hơn.
• Tận dụng các nguồn lực xã hội: Đừng ngần ngại chủ động tìm kiếm sự trợ giúp từ các trung tâm trị liệu sớm hoặc công tác xã hội; họ có thể giúp bạn kết nối với các nguồn lực phù hợp, như dịch vụ phiên dịch hoặc các buổi nói chuyện về nuôi dạy con cái nhạy cảm với văn hóa. Nhiều tổ chức phúc lợi xã hội ở Đài Loan cũng cung cấp các khóa học ngôn ngữ miễn phí cho các gia đình người mới, giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ và cung cấp sự chăm sóc tốt hơn cho trẻ.

二、建立支持網絡

• 參與新住民支持團體：許多地方設有新住民媽媽團體或協會，您可以在這裡分享經驗、尋求安慰，並與有相同背景的家庭互相支持。這不僅能幫助您紓壓，也讓您感受到歸屬感。您還可以加入線上論壇或社群，隨時獲得支持與指導。
• 鼓勵家人共同參與：照顧孩子不應只是單一人的責任。邀請配偶或其他家庭成員參與孩子的療育過程，不僅能減輕您的負擔，也能讓家庭建立一致的教養觀念。與家庭成員共同參與不僅加深情感聯繫，也能減少壓力。

II. Xây dựng mạng lưới hỗ trợ

• Tham gia các nhóm hỗ trợ người mới: Nhiều nơi có các nhóm hoặc hiệp hội dành cho các bà mẹ người mới, nơi bạn có thể chia sẻ kinh nghiệm, tìm kiếm sự an ủi và hỗ trợ lẫn nhau với các gia đình có hoàn cảnh tương tự. Điều này không chỉ giúp bạn giảm bớt căng thẳng mà còn mang lại cảm giác thuộc về. Bạn cũng có thể tham gia các diễn đàn hoặc cộng đồng trực tuyến để nhận được sự hỗ trợ và hướng dẫn bất cứ lúc nào.
• Khuyến khích gia đình cùng tham gia: Việc chăm sóc trẻ em không nên là trách nhiệm của một người duy nhất. Mời chồng hoặc các thành viên khác trong gia đình tham gia vào quá trình trị liệu của trẻ không chỉ giúp giảm bớt gánh nặng cho bạn mà còn giúp gia đình xây dựng quan điểm nuôi dạy con cái thống nhất. Việc cùng tham gia với các thành viên trong gia đình không chỉ tăng cường mối liên kết cảm xúc mà còn giảm bớt áp lực.

三、增強自身能力

• 學習語言與文化：學會中文，並深入了解台灣的文化，能幫助您克服語言障礙，並減少因文化差異而產生的衝突。同時，這也是融入社會的重要一步。台灣許多社區和學校提供免費或低價的中文課程，您可以積極參加，讓自己能更流暢地與他人溝通。
• 尋求職業訓練與經濟獨立：許多新住民媽媽為了孩子選擇放棄工作，但經濟壓力往往會加劇家庭緊張。如果有機會參加職業訓練，不僅能提升技能，還能為家庭帶來更多經濟支持。了解社會福利機構提供的職業培訓項目，開啟自我提升的道路。

III. Tăng cường khả năng của bản thân

• Học ngôn ngữ và văn hóa: Học tiếng Trung và hiểu sâu về văn hóa Đài Loan có thể giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ và giảm bớt xung đột do sự khác biệt văn hóa. Đồng thời, đây cũng là bước quan trọng để hòa nhập vào xã hội. Nhiều cộng đồng và trường học ở Đài Loan cung cấp các khóa học tiếng Trung miễn phí hoặc giá rẻ; bạn có thể tích cực tham gia để giao tiếp trôi chảy hơn với người khác.
• Tìm kiếm đào tạo nghề và độc lập kinh tế: Nhiều bà mẹ người mới chọn từ bỏ công việc vì con cái, nhưng áp lực kinh tế thường làm tăng căng thẳng trong gia đình. Nếu có cơ hội tham gia đào tạo nghề, không chỉ giúp nâng cao kỹ năng mà còn mang lại hỗ trợ kinh tế cho gia đình. Hiểu về các chương trình đào tạo nghề do các tổ chức phúc lợi xã hội cung cấp có thể mở ra con đường tự cải thiện bản thân.

四、勇敢面對歧視

• 為自己與孩子發聲：當遇到偏見或歧視時，不要默默承受。嘗試用溫和但堅定的方式解釋孩子的狀況，讓對方理解發展遲緩兒童的特性，這有助於消除誤解。相信自己的能力，不因他人眼光而放棄。
• 尋求專業協助：如果歧視問題無法自行處理，可以尋求社工或法律支援，讓專業人員協助您解決問題。當歧視來自教育機構或醫療服務時，尋求專業的法律協助，可以幫助您維護孩子的權益。

IV. Dũng cảm đối mặt với phân biệt đối xử

• Lên tiếng cho bản thân và con cái: Khi gặp phải thành kiến hoặc phân biệt đối xử, đừng im lặng chịu đựng. Cố gắng giải thích tình trạng của trẻ một cách nhẹ nhàng nhưng kiên định, giúp người khác hiểu về đặc điểm của trẻ chậm phát triển, điều này giúp xóa bỏ hiểu lầm. Tin tưởng vào khả năng của bản thân, đừng bỏ cuộc vì ánh mắt của người khác.
• Tìm kiếm sự trợ giúp chuyên nghiệp: Nếu vấn đề phân biệt đối xử không thể tự giải quyết, bạn có thể tìm kiếm sự hỗ trợ từ công tác xã hội hoặc pháp lý, để các chuyên gia giúp bạn giải quyết vấn đề. Khi phân biệt đối xử đến từ các tổ chức giáo dục hoặc dịch vụ y tế, tìm kiếm sự trợ giúp pháp lý chuyên nghiệp có thể giúp bạn bảo vệ quyền lợi của trẻ.

五、重視親職角色

• 相信自己的能力：社會上的偏見不應成為您否定自己的理由。您是孩子最重要的支持者，您的愛與關懷對孩子的成長至關重要。每一個小步驟、每一次的耐心關懷，都是孩子成長中的力量。
• 持續學習與成長：新住民家庭的教育挑戰雖然多，但可以透過閱讀書籍、參與講座等方式，學習更適合孩子的教養方法。每個孩子都是獨特的，探索並找到最適合的方法才是關鍵。透過持續學習，您將能更自信地面對孩子的成長。

V. Trân trọng vai trò làm cha mẹ

• Tin tưởng vào khả năng của bản thân: Thành kiến trong xã hội không nên là lý do để bạn phủ nhận bản thân. Bạn là người hỗ trợ quan trọng nhất của trẻ, tình yêu và sự quan tâm của bạn rất quan trọng đối với sự phát triển của trẻ. Mỗi bước nhỏ, mỗi lần quan tâm kiên nhẫn đều là sức mạnh trong quá trình trưởng thành của trẻ.
• Tiếp tục học hỏi và phát triển: Mặc dù các gia đình người mới đối mặt với nhiều thử thách trong giáo dục, nhưng có thể học hỏi phương pháp nuôi dạy con cái phù hợp

六、正向看待未來

• 給予自己肯定：無論遇到多少挑戰，您所做的努力都值得被肯定。每一個成就，無論多小，都是向前邁進的步伐。
• 成為他人的力量：當您累積了足夠的經驗，也可以將您的故事分享給其他新住民家庭，成為他們的榜樣與支持。分享您的經歷，讓更多家庭感受到力量，並激勵他們勇敢面對挑戰。

VI. Nhìn nhận tích cực về tương lai

• Đưa ra sự khẳng định cho bản thân: Dù đối mặt với bao nhiêu thử thách, những nỗ lực của bạn đều xứng đáng được công nhận. Mỗi thành tựu, dù là nhỏ, đều là một bước tiến về phía trước
• Trở thành sức mạnh của người khác: Khi bạn đã tích lũy đủ kinh nghiệm, bạn có thể chia sẻ câu chuyện của mình với các gia đình mới định cư khác, trở thành hình mẫu và nguồn hỗ trợ của họ. Chia sẻ kinh nghiệm của bạn để nhiều gia đình cảm nhận được sức mạnh và khuyến khích họ can đảm đối mặt với thử thách.

照顧發展遲緩兒童的過程，雖然困難重重，但只要勇敢面對挑戰、主動尋求幫助，並相信自己的能力，您一定可以帶領孩子走出一條充滿希望的成長之路。同時，也請記住，您並不孤單，社會上有許多資源與人願意陪伴您一起努力。

Quá trình chăm sóc trẻ phát triển chậm có thể gặp rất nhiều khó khăn, nhưng chỉ cần bạn dũng cảm đối mặt với thử thách, chủ động tìm kiếm sự giúp đỡ và tin tưởng vào khả năng của mình, bạn chắc chắn có thể dẫn dắt con đi trên con đường trưởng thành đầy hy vọng. Đồng thời, hãy nhớ rằng bạn không đơn độc, trong xã hội có rất nhiều nguồn lực và người sẵn sàng đồng hành cùng bạn.

在屏東的一個小鎮，住著一位來自越南的新住民媽媽小美，她和丈夫以及年幼的兒子小輝共同生活。小輝是個活潑可愛的孩子，但在語言發展上顯得比同齡的孩子慢，對周圍的事物反應較為遲緩。小美早已注意到孩子的異常，但當她向周圍的人詢問時，總是得不到明確的回答。

「孩子是不是有問題？是不是發展遲緩了？」小美心裡充滿了疑惑和擔心。

小美來自越南，對台灣的語言和文化都還不夠熟悉。她的丈夫工作忙碌，大多時間都由她一人照顧小輝。語言隔閡和文化差異讓她在尋求幫助時感到孤立無援，甚至有時候會因為無法與人順利溝通而感到沮喪。她曾多次想過放棄，甚至不敢再去詢問醫生的建議。

有一天，小美決定去參加社區服務中心舉辦的一個新住民活動。在活動中，她遇到了一群熱心的媽媽們，大家分享了自己作為新住民的心路歷程，互相鼓勵。這時，一位來自印尼的媽媽玲玲主動向她介紹了當地的早期療育資源，並告訴她，社會上有許多機構和專業人士能提供幫助。

玲玲的兒子和小輝年齡相仿，也有類似的發展遲緩情況。兩人聊得很投機，相互分享育兒心得，並討論如何利用社會上的各種資源。小美感到自己並不是孤單一人，這些媽媽們的支持讓她感到溫暖，也讓她有了更多的力量面對孩子的成長挑戰。

於是，小美開始積極參與當地的早療課程，並向社工或職能治療師尋求幫助。在這過程中，她不僅了解了孩子的需求，還結識了更多與她有相同困境的家長。這些家長們相互扶持，分享寶貴的經驗，並且鼓勵小美不要放棄。

參與這些課程後，小美得到了專業的建議，學會了如何更好地與小輝互動，並且針對孩子的特定需求提供幫助。同時，她也學習到了如何處理語言隔閡，並透過社工提供的翻譯服務與專業人士溝通，了解更多的療育方法。

隨著時間的推移，小輝的情況逐漸有所改善。他開始能夠與其他小朋友交流，語言能力也逐漸發展起來。小美不僅看到了孩子的進步，還因為參與這些課程和社區活動，自己也成長了許多。她學會了如何面對挑戰，如何成為孩子最堅強的支持者。

有一次，小美和丈夫討論時提到：「我們從來沒想過會走到這一步，孩子能進步，真的是感謝那些支持我們的專業人士和媽媽們。」

丈夫點點頭，微笑著說：「我們一起走過這段路，真的很感謝大家。」

小美不再是當初那個孤單無助的母親，她不僅學會了如何照顧孩子，還學會了如何為自己爭取更多的支持。她知道，孩子的成長之路雖然漫長，但她並不孤單，還有很多人和她一起走。

隨著更多新住民家庭的加入，這個支持網絡逐漸壯大。新住民媽媽們相互扶持，為彼此提供心靈的安慰，也共同努力尋找更多的資源，改善孩子的成長環境。這樣的網絡，不僅讓孩子們獲得了更好的照顧，也讓新住民家庭感受到更多的關懷與支持。