歷史餘火對我們的燃燒:德國巴洛克時期獵殺女巫簡史

更新 發佈閱讀 2 分鐘

我不知其他作家是否我一樣,三不五時就要受到頭痛症的侵擾而苦不堪言,坦白說,我非常厭惡頭疼的感覺,為了消解它的不確定性,我每個星期固定到中醫門診接受治療。不過,我有個壞毛病,平常不怎麼關注專業醫學知識,更不可能閱讀醫學期刊論文,因此遇到了這頭疼時刻,我只能交給想像力以及自以為是的推論了:氣壓不穩定?室內濕度太高?寫作(書稿進度落後)壓力過大?過度依賴黑咖啡?慢性病藥的副作用?只是單純的感冒所致?

 

這頭疼的困擾使我想起了一件往事。

多年以前,我給文化大學筆譯班講授翻譯「人文社會」文本,特別放慢講解的速度,提醒同學們應當注意哪些細節,以避免掉進「形似神異」的陷阱。下課後,有位女同學突然說道:「……上老師的翻譯課很緊張又燒腦。」

 

「燒腦」?這一生猛的詞語形容得真是絕妙!事實上,我在準備那一期程的教材的時候,自己就經歷著因責任感而來的「燒腦」之火。我感到頭腦隱隱發脹,卻不知用「燒腦」一詞來形容,因為它比「頭疼」表述得更具體生動。太好了,燒腦!受到這一詞語的啟發,使我想起了德國巴洛克時期獵殺女巫的歷史。1987年3月,我在高圓寺都丸書店買到「德」クルト.バッシュビッツ《魔女と魔女審判:集団妄想の歴史》(法政大學出版局,1981年第9刷),簡直如獲至寶。在此之前,我不曾看過相關中譯本對「女巫」的介紹,所以這個日譯本就是我至關重要的歷史思想資源。

 

嚴格說來,這部專書很有價值,原書訂價2400圓,它立在都丸書店的學術書專櫃上,即使已變成中古書,書價不減反增,上升到3800圓。當時,我租賃的老木構造(2.5坪)公寓很便宜,每月租金21500圓,打工所得少又很薄弱,照理說,我應該量入為出才是。不過,我想,所有愛書發燒友都跟我一樣,遇到好書當前,一定會立刻掏出現金支付的。從那之後,我體悟到一個道理:有價值的書,就是王道,就是長銷書。

 

以書引書的默契。

 

在我購得《魔女と魔女審判》一書的26年後,2013年1月牛津大學歷史學教授林德爾.羅珀《獵殺女巫:德國巴洛克時期的驚懼與幻想》(經濟科學出版社)出版了。這是歷史文本在彼此呼喚嗎?當它出現在明目書社台北店的時候,我的眼睛為之一亮,而且我迅即展開了行動,更精確地說,我取書的速度可能比遊隼更快,快得立在身旁的書友措手不及,他們的愛書被我快手神通抄走了。正因為有了這段書緣,我才能在相隔數十年之後,翻讀獵殺女巫的歷史,因而補足了我的歷史鈣化症,減輕了我的歷史老花眼。

 

讀書之好,善哉善哉!買書之樂,善哉善哉!(2025年4月14日)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
邱振瑞的沙龍
14會員
403內容數
邱振瑞的沙龍的其他內容
2025/04/29
我心中有一個追問:波特萊爾所謂的「人造天堂」到底是怎麼回事?如果,真如他所言有這樣一座人造天堂,那麼它們的建照又是怎麼核發下來的?   眾所周知,特波萊爾生前由於病痛的折磨極度依賴飲酒和吸食大麻,到了最後,他終於淪為被藥物折磨的受害者。或許出於這樣的負罪感,他譴責印度大麻遠遠超過了鴉片。1860
2025/04/29
我心中有一個追問:波特萊爾所謂的「人造天堂」到底是怎麼回事?如果,真如他所言有這樣一座人造天堂,那麼它們的建照又是怎麼核發下來的?   眾所周知,特波萊爾生前由於病痛的折磨極度依賴飲酒和吸食大麻,到了最後,他終於淪為被藥物折磨的受害者。或許出於這樣的負罪感,他譴責印度大麻遠遠超過了鴉片。1860
2025/04/28
看到浪花破碎了 礁岩不做聲 天空依然沉默 嘆息一寸一寸 往下墜落   彩色浮標跟著倒伏 在大海的廢墟之上   難道它們不關注自由 愛情並不屬於它們 只承認暴風雨欲來 像某種不可抗的命運   (附記:日前,收到詩人李敏勇分享其(2016年)翻譯大岡信的詩作,讀來感觸頗深。經
2025/04/28
看到浪花破碎了 礁岩不做聲 天空依然沉默 嘆息一寸一寸 往下墜落   彩色浮標跟著倒伏 在大海的廢墟之上   難道它們不關注自由 愛情並不屬於它們 只承認暴風雨欲來 像某種不可抗的命運   (附記:日前,收到詩人李敏勇分享其(2016年)翻譯大岡信的詩作,讀來感觸頗深。經
2025/04/27
前天下午,台灣禁書研究者廖為民來訊,他說,這次是參與同學會而來的,會場與茶行近在咫尺,結束後,晚上剛好過來聊談一下,其實就是非正式的編輯會議。那時候,我剛好進入寫稿狀態,便強烈要求自己,必須在三個小時內完稿。對我而言,寫稿是每日例行工作,也是至高的愉悅和享受。   在對談中,我恭喜廖兄現在多了一
2025/04/27
前天下午,台灣禁書研究者廖為民來訊,他說,這次是參與同學會而來的,會場與茶行近在咫尺,結束後,晚上剛好過來聊談一下,其實就是非正式的編輯會議。那時候,我剛好進入寫稿狀態,便強烈要求自己,必須在三個小時內完稿。對我而言,寫稿是每日例行工作,也是至高的愉悅和享受。   在對談中,我恭喜廖兄現在多了一
看更多
你可能也想看
Thumbnail
Google之後發現造成頭痛的原因非常多元,甚至腸胃不適、鼻竇壓力過高都會造成頭痛,但最常見的還是因為緊張、壓力等情緒所造成的頭痛,而這樣的頭痛大多還會伴隨肩頸僵硬、緊繃的症狀,讓整個人都非常不舒服;因此今天就來分享芳香療法的配方,讓大家頭痛的時候除了吃止痛藥之外,還能夠有更天然的緩解疼痛的選擇唷!
Thumbnail
Google之後發現造成頭痛的原因非常多元,甚至腸胃不適、鼻竇壓力過高都會造成頭痛,但最常見的還是因為緊張、壓力等情緒所造成的頭痛,而這樣的頭痛大多還會伴隨肩頸僵硬、緊繃的症狀,讓整個人都非常不舒服;因此今天就來分享芳香療法的配方,讓大家頭痛的時候除了吃止痛藥之外,還能夠有更天然的緩解疼痛的選擇唷!
Thumbnail
近來小病一場,從5月中至今,以爲是感冒,卻沒發燒,六月嘗到窒息性咳嗽的驚恐歷練,以往一夜好眠變成起床多次。 看西中醫資料及親自感受身體解密的探討。 在發現窒息性咳嗽容易發生在情緒起伏、胡思亂想時。 在發現是鼻涕倒流、胃食道逆流,身體濕痰大量疾生,外食常反胃嘔吐。 咳痰也練習吐出。以往屬於吞的
Thumbnail
近來小病一場,從5月中至今,以爲是感冒,卻沒發燒,六月嘗到窒息性咳嗽的驚恐歷練,以往一夜好眠變成起床多次。 看西中醫資料及親自感受身體解密的探討。 在發現窒息性咳嗽容易發生在情緒起伏、胡思亂想時。 在發現是鼻涕倒流、胃食道逆流,身體濕痰大量疾生,外食常反胃嘔吐。 咳痰也練習吐出。以往屬於吞的
Thumbnail
我在前些天頭隱隱作痛,吃了點中藥後不痛了就沒太刻意去理。兩天後,在端午節連假開始的這天早上門診,來了一位初診先生,主訴是左側偏頭痛,他看了西醫,也服用了止痛藥,都沒見改善,要求要來針灸。又過了約一個小時,也來了一位初診先生,一樣是偏頭痛,是右側的抽痛不適,看了牙醫說是三叉神經痛,也吃了
Thumbnail
我在前些天頭隱隱作痛,吃了點中藥後不痛了就沒太刻意去理。兩天後,在端午節連假開始的這天早上門診,來了一位初診先生,主訴是左側偏頭痛,他看了西醫,也服用了止痛藥,都沒見改善,要求要來針灸。又過了約一個小時,也來了一位初診先生,一樣是偏頭痛,是右側的抽痛不適,看了牙醫說是三叉神經痛,也吃了
Thumbnail
「痛風」,很多人都說是文明病,而且痛起來要人命。
Thumbnail
「痛風」,很多人都說是文明病,而且痛起來要人命。
Thumbnail
出現頭痛、生理痛或失眠時,很多人會擅自服用家人的藥物。但是未經醫囑使用處方藥,可能發生危險,或因為產生生理及心理的依賴,而有成癮的風險!
Thumbnail
出現頭痛、生理痛或失眠時,很多人會擅自服用家人的藥物。但是未經醫囑使用處方藥,可能發生危險,或因為產生生理及心理的依賴,而有成癮的風險!
Thumbnail
過去幾年,我一直深受「頭痛」所苦。 講到頭痛病史,我可多著呢(有什麼好驕傲的?) 我的頭痛是那種,起先是左腦勺抽痛,接著漲到整顆頭都不舒服,然後開始感到暈眩,最後就吐出來的那種程度。 頭痛聽起來還好,但痛起來真的不得了。不僅無法讓人專注,連好好睡覺都有困難,同事知道我有這個毛病,甚至去清水
Thumbnail
過去幾年,我一直深受「頭痛」所苦。 講到頭痛病史,我可多著呢(有什麼好驕傲的?) 我的頭痛是那種,起先是左腦勺抽痛,接著漲到整顆頭都不舒服,然後開始感到暈眩,最後就吐出來的那種程度。 頭痛聽起來還好,但痛起來真的不得了。不僅無法讓人專注,連好好睡覺都有困難,同事知道我有這個毛病,甚至去清水
Thumbnail
    身體突然出現某個症狀,是身體在告訴你,心裡有件事情過不去,不要再放任自己看不慣、生氣、抱怨,好好的面對與處理。如果無力解開心結,那請從解開身體的糾結開始。     身體打通,全身放鬆,就容易心開意解了!     曉盈(化名)說最近三次的月經經期都會腰酸、肚子緊緊的,要等血塊排出來
Thumbnail
    身體突然出現某個症狀,是身體在告訴你,心裡有件事情過不去,不要再放任自己看不慣、生氣、抱怨,好好的面對與處理。如果無力解開心結,那請從解開身體的糾結開始。     身體打通,全身放鬆,就容易心開意解了!     曉盈(化名)說最近三次的月經經期都會腰酸、肚子緊緊的,要等血塊排出來
Thumbnail
快樂竟然不只是腦子的事?回顧3月生病後的收穫
Thumbnail
快樂竟然不只是腦子的事?回顧3月生病後的收穫
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News