偶然間來到江南站小吃店，resource from電子書
2025年New York Times Opinion有個關於母職懲罰（Motherhood Penalty）的專題，裡面訪問許多因為育兒中斷職涯的女性說出她們所在的環境及面臨的困境。不是沒有學歷及一技之長，更非沒有工作能力，當然也不是不愛孩子，只是未曾預料到要兼顧家庭及工作竟是如此困難。
先不談原本順遂的職涯有沒有遇到天花板的問題，單就懷孕時的身體變化、孕期/育嬰階段是否能完美勝任工作，尤其新冠時WFH，假如與另一半同時要進行視訊會議，誰能去安撫突如其來在家中哭鬧的孩子？一次兩次，無數次，是否薪資略低的一方得承擔較多育兒責任讓薪資高的安心工作？美其名共體時艱，等新冠過去，有的公司大規模裁員，有的公司重整，那麼已空白幾年的職涯還回得去嗎？『偶然間來到江南站小吃店』一書探討的亦是類似的問題，作者尹昣善曾在韓國本土大公司及外商公司任職，而她在書裡用『工斷女』來形容在韓國以結婚、懷孕、生產、育兒為由放棄職場，導致工作經歷斷層的女性。該書英文譯名為Shall we Tteobokki in Gangnam? Happy recipe for a life，除了書寫其離開職場後想再回到從前職場幾乎是奢望外，更多筆觸是著墨於身處在這樣困境的女性裡該如何因應大環境，重新找回屬於自己喜歡的工作節奏，再逐漸找出最適合職場賽道的心路歷程。
作者在三十初歲時歷經懷孕、生子、育兒，終於在四十初頭陸陸續續做過百貨及安親班兼職後，應了認識老師的招兵買馬，慢慢在位於首爾江南區專賣辣炒年糕及紫菜飯捲為主的小吃店裡待下來，每天工作六小時，負責管理店務及招募。
過往的作者是白領麗人，丈夫亦在大企業任職，她到小吃店應聘兼職一事讓不少親朋好友擔憂是否家中經濟出了狀況，而作者堅持工作的原因有三。其一，能兼顧到家務與照顧讀小學的兒子，其二，能重新拾回日漸下降的自尊感，其三，在小吃店工作之餘，她也受到丈夫鼓勵，開始動筆寫作，梳理自己對於重新工作的想法，再者，與形形色色客人的接觸讓她逐步審視自己未來想要走的路。
我的id是江南美人，resource from wikipedia
『偶然間來到江南站小吃店』一書中每個篇章都有作者對韓國經濟、社會及文化的近距觀察，很是生動有趣。作者舉出從2012年韓國男歌手PSY的一首『江南style』開始到韓劇『我的ID是江南美人』，再到2024年TikTok熱門洗腦神曲『麻辣糖葫蘆』。韓流、韓劇、韓影、Kpop、韓妝，除了帶動影視娛樂、觀光餐飲外，其中位於首爾流行時尚的江南區，不單定調了何謂流行時尚，也為所謂的『美』定義。
有趣的是該區有間享譽全球的整形診所，且就在作者工作的店樓上，其規模之大，甚至診所內還有台退稅機。隨著世代更迭，過往對於整形是羞恥的概念，如今轉成想變帥變美都是忠於自我，表達自我認同。整形成了一種方法、工具及選擇，不需感到難以啟齒，不用再承受body shaming。
此外，韓國經濟所面臨的通膨問題，作者也在工作的小吃店裡經由客人消費行為發現到過往被認為是經濟實惠，屬於平民小吃的紫菜飯捲，因應物價，導致價格上漲後，許多人（包括老顧客）減少購買，或者轉向便利商店食品，以及同屬紫菜飯捲但價格上更優惠的冷凍商品。
再者，韓國零工經濟平台的求職者年齡層業已下降，並非過往刻板印象中的中高齡就業，更多是青年失業。而過往作者認知中的工作倫理，也在擔任店裡新人招募、訓練過程中在在受到衝擊及挑戰。
當生活給你檸檬，把它變成檸檬汁吧！photo by bookarchery
儘管如此，如同書名的英文譯名Happy recipe for a life，在小吃店裡工作的每個體悟，都化成作者筆下的小篇章，每個篇章最後都帶著金句。金句千千萬萬句，我最喜愛的是裡頭曾提及的When life gives you lemons, make lemonade.(甚至想到之前爆紅的韓劇，『苦盡柑來遇見你』（When life gives you tangerines），是不是也有偷師一下該金句精神，果然變成神劇。
苦盡柑來遇見你，resource from wikipedia
『偶然間來到江南站小吃店』沒有「82年生的金智英」一書的沈重，全書以舉重若輕的筆觸闡述了身處韓國，育齡女性所面臨的母職困境，隨著作者娓娓道來一路心路歷程及社會觀察，試圖為自己的人生路再尋出口，全書沒有華麗辭藻但文字真摯，好看也好讀。
偶然間來到江南站小吃店，resource from 電子書
