付費限定

怎麼用英日文說「冒著風險」?

閱讀時間約 3 分鐘
有的人很講義氣,甘願為別人兩肋插刀,承擔本來不用擔的風險。當你想說「我可是為了你冒風險才幫你這個忙的欸」,怎麼用英日文講才道地?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1502 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
勝敗是兵家常事,風水會輪流轉。「轉敗為勝」的英文可以用風水和乾坤的輪轉來聯想,日文則可以借用棒球術語。另外,轉敗為勝之後,還要反過來把對方打敗,「還之以擊」,這也可以用國中的簡單英文單字表達出來。
看到標題,如果你以為是要坐時光機回到90年代,那就誤會大了。那句話其實是說他跟我是90年代就相識的朋友了,可是外國人為什麼要用這種方式講呢?我們先從另一個更常聽到的句子講起。
剛睡醒時覺得精神飽滿;整天心情鬱悶,遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電,精神很飽滿可以盡情衝刺,要怎麼用英日文來表達?
公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局,總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細,怎麼說最簡單明瞭?
英文有個怪胎字長得還真像亂碼,當你看到英文寫"What do you call this thingamajig?",你以為誰打錯字了嗎?thingamajig還真的是一個單字,就是"thing(東西)"的意思,但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢?
我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困,靜止的水沒有其他活路可以流通出去,這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法
勝敗是兵家常事,風水會輪流轉。「轉敗為勝」的英文可以用風水和乾坤的輪轉來聯想,日文則可以借用棒球術語。另外,轉敗為勝之後,還要反過來把對方打敗,「還之以擊」,這也可以用國中的簡單英文單字表達出來。
看到標題,如果你以為是要坐時光機回到90年代,那就誤會大了。那句話其實是說他跟我是90年代就相識的朋友了,可是外國人為什麼要用這種方式講呢?我們先從另一個更常聽到的句子講起。
剛睡醒時覺得精神飽滿;整天心情鬱悶,遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電,精神很飽滿可以盡情衝刺,要怎麼用英日文來表達?
公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局,總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細,怎麼說最簡單明瞭?
英文有個怪胎字長得還真像亂碼,當你看到英文寫"What do you call this thingamajig?",你以為誰打錯字了嗎?thingamajig還真的是一個單字,就是"thing(東西)"的意思,但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢?
我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困,靜止的水沒有其他活路可以流通出去,這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
不過代價是,我也因此失去「投入」帶來的收穫,亦先預設了個案或家屬是怎麼樣的人,也把自己放在「受害者」的角色,預設案家的一切都會傷害我,因此我要著裝上陣去應對。
風險,這個詞彙在現代社會中幾乎無處不在。從投資理財到職場挑戰,從日常生活到個人抉擇,風險似乎總是如影隨形。許多人害怕風險,逃避風險,認為這樣可以保護自己不受傷害。然而,逃避風險往往就是最大的風險。
Thumbnail
"從背後推著我們起飛的人,以及試圖把我們拖到地上的人,都是我們自己。最讓自己感到不安的人,還有用歪理詭辯合理化自己的行為,讓我們對新嘗試裹足不前的人,也正是自己。 現在的自己,是用力從背後推我們一把、拉著我們的手,鼓勵我們向前邁開步伐的盟友嗎?還是抓住我們的腳踝,不讓我們前進的敵人呢?"-Seoll
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,抑或是思考取勝的快感,跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上而導致許多人家破人亡。斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。 當賭、斷掌
男人很明顯不死心,還趁機拋出誘惑,賊心不死的說著:「老弟啊,是什麼工作,讓你連來賭場都沒有空。 我跟你講,我們最近引進了一種新玩法。 你何不趁現在來試試。」 阿龍雖然有一點心動,但他還是不上當,依然表示道:「不了,我不
昨天跟主管直接槓上,果然主管人家也不裝了,今天就直接餵來餵過去,人一旦卸下「裝扮」的撲克臉,展現人性的當下,是沒有禮義廉恥的動物,這就是人性,人性的本身就是這麼賤的爛東西,只要你有所認知,那命理的齒輪才會轉動。
Thumbnail
每個人都有身處在痛苦地獄的時候,但這不是對不起自己和傷害他人的藉口
Thumbnail
作者的話: 其實正要看到問題時會選擇避開的人非常多,這是保護自己的本能。 選擇面對創傷的人真的是非常非常非常非常非常的勇敢。
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,亦或是思考取勝的快感。跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上,而導致許多人家破人亡。 斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。 長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
不過代價是,我也因此失去「投入」帶來的收穫,亦先預設了個案或家屬是怎麼樣的人,也把自己放在「受害者」的角色,預設案家的一切都會傷害我,因此我要著裝上陣去應對。
風險,這個詞彙在現代社會中幾乎無處不在。從投資理財到職場挑戰,從日常生活到個人抉擇,風險似乎總是如影隨形。許多人害怕風險,逃避風險,認為這樣可以保護自己不受傷害。然而,逃避風險往往就是最大的風險。
Thumbnail
"從背後推著我們起飛的人,以及試圖把我們拖到地上的人,都是我們自己。最讓自己感到不安的人,還有用歪理詭辯合理化自己的行為,讓我們對新嘗試裹足不前的人,也正是自己。 現在的自己,是用力從背後推我們一把、拉著我們的手,鼓勵我們向前邁開步伐的盟友嗎?還是抓住我們的腳踝,不讓我們前進的敵人呢?"-Seoll
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,抑或是思考取勝的快感,跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上而導致許多人家破人亡。斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。 當賭、斷掌
男人很明顯不死心,還趁機拋出誘惑,賊心不死的說著:「老弟啊,是什麼工作,讓你連來賭場都沒有空。 我跟你講,我們最近引進了一種新玩法。 你何不趁現在來試試。」 阿龍雖然有一點心動,但他還是不上當,依然表示道:「不了,我不
昨天跟主管直接槓上,果然主管人家也不裝了,今天就直接餵來餵過去,人一旦卸下「裝扮」的撲克臉,展現人性的當下,是沒有禮義廉恥的動物,這就是人性,人性的本身就是這麼賤的爛東西,只要你有所認知,那命理的齒輪才會轉動。
Thumbnail
每個人都有身處在痛苦地獄的時候,但這不是對不起自己和傷害他人的藉口
Thumbnail
作者的話: 其實正要看到問題時會選擇避開的人非常多,這是保護自己的本能。 選擇面對創傷的人真的是非常非常非常非常非常的勇敢。
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,亦或是思考取勝的快感。跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上,而導致許多人家破人亡。 斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。 長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。