方格精選
[日語筆記] 中日文的敬語觀念有什麼不同？
閱讀時間約 3 分鐘
人說，出去外面跟人家比較，才知道人家厲害。不然，現在吵的很兇的北漂，不就是因為家鄉跟台北有所落差，而形成的社會現象嗎？但是，比較其實在研究法當中，也算是常被用到的。會大量使用比較研究的，就是人類學了。人類學的基本概念，就是原始社會和研究者的社會之間，產生的比較研究。我在教日文的時候，同時也在進行翻譯，從一些社會文化現象來比較日文與中文，會覺得很有趣而不枯燥。今天，#いくえ先生的日語筆記 要來比較的是大家頭痛的敬語。
日語當中三種不同的位階概念
私 +1 長官 課長もご一緒にいらっしゃいませんか。
私 +0 同僚 林さんも一緒に行きませんか。
私 -1 後輩 林さんも一緒に行かない？
人與人之間有三種距離，一種是高一階的，要用敬語。而同輩，基本上用敬體，後輩則位在下一階的位置，可用常體。
敬語的種類
尊敬語：提高地方地位，對於對方動作表示尊敬之意
謙讓語：將自己（說話者）的地位卑下，以提高對聽話者（對方）的敬意。
美化語：針對名詞及動詞字首加「お」「ご」。
謙讓語：將自己（說話者）的地位卑下，以提高對聽話者（對方）的敬意。
美化語：針對名詞及動詞字首加「お」「ご」。
今天要介紹的是謙讓語的特殊用法 させていただきます。
させていただきます
〜させて + いただく +動詞
謙讓（讓我） 請
謙讓（讓我） 請
是使役的させて加上後面いただく（讓我），前面是謙讓語，後面是尊敬語，常出現在觀光日語當中，店家希望客人做某件事情，而這會造成麻煩的時候。
- 本日の営業は七時で終了させていただきます。
- ご予約を確認させていただきます。
所以在第二句，針對客人的ご予約要加美化語ご，自己的動作確認則是させて先低頭彎腰，最後再回一記いただきます把客人再捧的高高的。
文章的梗
雖然這是一本隨記，但是有志於做教學文的いくえ先生而言，當然前面要鋪一下梗教學，否則直接講我想講的東西，還真的有點莫名其妙。
今天讓我碰到一個字（中文）
參觀
參訪
哪一個字在中文是敬語呢？
（是的！中文有敬語，而且可以寫，寫成白話文通信）
（是的！中文有敬語，而且可以寫，寫成白話文通信）
應該是這麼問的，通常，我們提到「我今天參觀美術館」「我今天參觀動物園」，都會用參觀，而「市長參訪」「參訪某某大學」時，感覺比較尊重。
為什麼？
因為
參觀：參加、觀覽、觀看
參訪：參與、訪問、訪視
所以把參、觀、訪拆開來看，就清楚意義了。
參觀 / 參訪 相對的日語是什麼？
- 今日は美術館を参観しました。
- 今日は動物園を参観しました。
- [皇居一般公開で]今日は皇居を参観しました。（日本人雖然很尊敬天皇，但是參觀皇居是自己的動作，不加敬語）
- 清水寺夜のライトアップ公開を参観しました。
いくえ先生查了一下字典，日文中以参観為主，另外還有一個常用字是「見物する（けんぶつ）：漫無目的的觀賞、欣賞」，如果是動物園等，可以用這個字。
另外提供相關字彙：観覧（かんらん）、観戦（かんせん）
問：天皇去美國參訪，要怎麼說？
天皇陛下はアメリカにご訪問をされました。
日語的敬語真的很可怕：ご訪問、されました（訪問をしました）
問：我可以到貴公司參訪嗎？要怎麼說？
貴社を参観させていただいてもよろしいでしょうか。
鋪梗鋪好久，就讓いくえ先生在此停筆吧！（ここで終了させてもらいますね）
敬語系列
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
重點摘要包括股價變動、失敗投資經驗、日圓貶值的影響、AIPC與Wi-Fi 7新技術的發展以及美國基建法案對市場的影響。給出了對股市投資的一些個人看法。
2023.12.3
我與老婆的東北部的遊玩，第一天行程最後選擇逛夜市，所以到了羅東定住，這樣可以嘗到當地有名的美食小吃，以及陪老婆到處走走遊玩。
「獨立看似麻煩（幾乎事必躬親），但卻保證了事隨你意、人生如意的大幸福。所謂「無奈」、「別無選擇」，恐怕是因為你總想靠別人而不肯進展自己的能力。」我第一次在國中圖書館看到《交換日記》（由張妙如、徐玫怡所著）就深深的被吸引。我也很喜歡玫怡，但更愛張妙如。
「你來崇拜我吧。」
在不分日夜買醉的具氏面前，美貞鏗鏘有力的發出了邀請。
與其說是邀請，不如說更像是命令。
是對無力自己的發洩呢？
還是對躲向酒精內逃避過往的具氏的救贖？
然後她踩著想突破痛苦，卻又不知道痛苦為何的步伐，向具氏展開崇拜邀請。
所以美貞才會說：「光是愛情還不夠，崇拜我吧。」
本文提供amazon面試前一定要熟記與作功課的方向，會前練習、正式應答的應用技巧。應該有不少人跟我一樣，認為準備方向應該要徹底了解amazon的歷史、營運機制、完整事業體、貝佐斯的書籍採訪、或甚至是AWS系統的台灣發展狀況等等，但事實上從從頭到尾都沒有問過任何與上述有關的問題，甚至是英文面試。
昨天，我收到一封電郵，是我一位俄羅斯的筆友寄過來的，內容只有五句她寄語希望我一切安好，我若不再回信給她也沒有關係。雖然內容短小也沒有責怪我的意味，可我湧上心頭的是內疚和歉意，讓我久久都不能釋懷。
總是有人跟我們說，你不成功，就是你不夠努力，但真的是這樣嗎？後來我們會發現，很多事情，努力未必會成功，但甚麼才是成功呢？甚麼才是人生勝利組呢？社會給我們太多的框架與設定，然而，無論你做甚麼？你有沒有達成別人對你的期望，只要你堅持過，只要你努力過，一定會留下甚麼在自己的身上的。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
重點摘要包括股價變動、失敗投資經驗、日圓貶值的影響、AIPC與Wi-Fi 7新技術的發展以及美國基建法案對市場的影響。給出了對股市投資的一些個人看法。
2023.12.3
我與老婆的東北部的遊玩，第一天行程最後選擇逛夜市，所以到了羅東定住，這樣可以嘗到當地有名的美食小吃，以及陪老婆到處走走遊玩。
「獨立看似麻煩（幾乎事必躬親），但卻保證了事隨你意、人生如意的大幸福。所謂「無奈」、「別無選擇」，恐怕是因為你總想靠別人而不肯進展自己的能力。」我第一次在國中圖書館看到《交換日記》（由張妙如、徐玫怡所著）就深深的被吸引。我也很喜歡玫怡，但更愛張妙如。
「你來崇拜我吧。」
在不分日夜買醉的具氏面前，美貞鏗鏘有力的發出了邀請。
與其說是邀請，不如說更像是命令。
是對無力自己的發洩呢？
還是對躲向酒精內逃避過往的具氏的救贖？
然後她踩著想突破痛苦，卻又不知道痛苦為何的步伐，向具氏展開崇拜邀請。
所以美貞才會說：「光是愛情還不夠，崇拜我吧。」
本文提供amazon面試前一定要熟記與作功課的方向，會前練習、正式應答的應用技巧。應該有不少人跟我一樣，認為準備方向應該要徹底了解amazon的歷史、營運機制、完整事業體、貝佐斯的書籍採訪、或甚至是AWS系統的台灣發展狀況等等，但事實上從從頭到尾都沒有問過任何與上述有關的問題，甚至是英文面試。
昨天，我收到一封電郵，是我一位俄羅斯的筆友寄過來的，內容只有五句她寄語希望我一切安好，我若不再回信給她也沒有關係。雖然內容短小也沒有責怪我的意味，可我湧上心頭的是內疚和歉意，讓我久久都不能釋懷。
總是有人跟我們說，你不成功，就是你不夠努力，但真的是這樣嗎？後來我們會發現，很多事情，努力未必會成功，但甚麼才是成功呢？甚麼才是人生勝利組呢？社會給我們太多的框架與設定，然而，無論你做甚麼？你有沒有達成別人對你的期望，只要你堅持過，只要你努力過，一定會留下甚麼在自己的身上的。