方格精選
「食事をしませんか」是要吃還是不要吃？
閱讀時間約 2 分鐘
日本人的繁瑣或說嚴謹，在生活中各種小細節都可見識到，連找人一起個飯，也可以有各式各樣的問法。「食事をしませんか」「食事をしましょうか」「食事をしましょう」，到底有什麼差別呢？
日本人在言語上對於禮節的重視，最經典的要算是，用否定形的方式來詢問對方的意願吧。「不吃飯嗎？」除了單純的關心，其實還認真地問要不要一起吃飯呢。
Ａ：あなたは昼ご飯を食べませんか。（你不吃午餐嗎？）
Ｂ1：ええ、きょうは食べません。（嗯。今天不吃。）
Ｂ2：食べますよ。（要吃啊。）
Ａ：昼ご飯を食べませんか。（要不要吃午餐呢？）
Ｂ：ええ、食べましょう（嗯，吃吧。）
同樣是「昼ご飯を食べませんか」，卻有兩種孑然不同的回答，這是日文中比較難以理解的地方。但是，這時可以使用副詞如「一緒に（一起）」來修飾，就不容易混淆了。
Ａ：一緒に昼ご飯を食べませんか。（要不要一起吃午餐呢？）
Ｂ：ええ、一緒に食べましょう。（嗯，一起吃吧。）
跟「〜ませんか」類似的邀約問句還有「〜ましょうか」。「〜ましょう」本來是表示說話者本身的思想、意志性行為，但是加了表示疑問的助詞「か」，又變成約對方一起做這件事的意思。
Ａ：昼ご飯を食べましょうか。（吃午餐吧？）
Ｂ：ええ、食べましょう（嗯，來吃吧。）
雖然結論都是約對方一起做某一件事情，但是「〜ませんか」是站在對方的立場上詢問其意願；而「〜ましょうか」則是在彼此對這件事情有共識的前提下，催促對方開始進行這個動作。所以，在禮貌程度上，「〜ませんか」大於「〜ましょうか」。並且，如果兩人沒有共識，一般不用「〜ましょうか」。
【A看B辛苦工作，問B要不要休息一下…】
Ａ：ちょっと休みませんか。（要不要稍微休息一下？）
Ｂ：ええ、休みましょう。（嗯，休息吧。）
【AB都知道有休息時間，A注意到休息時間到了…】
Ａ：ちょっと休みましょうか。（稍微休息一下吧？）
Ｂ：ええ、休みましょう。（嗯，休息吧。）
「〜ましょうか」除了提醒對方該做某件事之外，如果回到「〜ましょう」的原始意義是表達說話者的意志，所以也可以是說話者說明自己要做這件事，用疑問的方式來徵求對方的同意。「〜ましょうか」。
Ａ：たくさん荷物がありますね。手伝いましょうか。（有很多行李啊。我來幫忙吧。）
Ｂ：すみません。じゃ、お願いいします。（不好意思。那，麻煩你了。）
～ませんか
邀約對方一起做
一緒に行きませんか。
（不一起去嗎？）
一緒に行きませんか。
（不一起去嗎？）
問他人的狀況
彼は行きませんか。
（他不去嗎？）
彼は行きませんか。
（他不去嗎？）
～ましょうか
催促提醒
そろそろ行きましょうか。
（差不多該走了吧？）
そろそろ行きましょうか。
（差不多該走了吧？）
徵求同意
持ちましょうか。
（我來拿吧？）
持ちましょうか。
（我來拿吧？）
～ましょう
跟對方一起做
一緒に行きましょう。
（一起走吧。）
一緒に行きましょう。
（一起走吧。）
表示自己的意志行為
わたしも行きましょう。
（我也要走了。）
わたしも行きましょう。
（我也要走了。）
為什麼會看到廣告
226會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
漫畫家和山やま，以描繪男子之間的情感和故事為主題，例如：黑道男子拜託合唱團學生教他唱歌、女校男老師們的日常與閒聊、傳聞說了話就會被詛咒的男孩和唯一知道真相的同班男同學。這種男子日常故事，在靠近一點點就可能會牽手的故事，真的不是BL嗎？在有可能跟想太多之間徘徊，和山やま漫畫故事下的男子。
最近過得好嗎？
這一集準備來看看旅遊日語,去到日本出海關可能會用到的對話句子唷。
(這一集是配合我的錄音檔,想要有溫度的節目,每一集我都親自真人錄音,不用錄音帶)
第五集 旅遊日語 請讓我看看你的機票 - Podcast on Firstory
E
海關: 航空券(こうくうけん)を見(み)せて
金澤美味壽司位於台北SOGO 忠孝館的11樓。疫情期間可於B1的美食街花車外帶餐盒，也可線上或電話預訂後直接上11樓取餐，以節省製作等待的時間。梅鉢不是地名，而是梅花紋圖案，類似日本武家的紋所或家紋的名字。而且梅鉢ウメバチ也不只有一種圖案，google會跳出好幾種圖片可參考。以梅鉢來命名外帶餐盒..
“せん”指的是從番薯萃取澱粉的手法。”せんだんご”在長崎縣對馬市作為長期的保存食，而用其製成的食物有ろくべえ(六兵衛，地瓜麵條)、せんもち(麻糬)等。
圖片來源 : 農畜産業振興機構
對馬市介於日本與韓國的島嶼，在地理上離韓國近一點。對馬島全島89%是山地，能夠耕種的田地僅不到1.5%。因耕地不
「いつからこうなっちゃったのかな」
「從何時開始我們之間變成如今這樣」
「昔から別々の道を歩いてたのかもしれないな、俺達は」「說不定在很早以前，我們就走了兩條不同的路」
之前我寫過《花掉的錢都會自己流回來》一書的書摘，而采實文化近期出版了作者DaiGo的另一部作品，中文譯名為：《成功最關鍵的事：管控「不如預期」：日本心理戰略師教你計畫要成功，先把挫折、失敗、偷懶排進行事曆》。
●2018日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】月色很美，努力就有恰到好處的對半分(榮倉奈奈 安田顯 大谷亮平)
◎2019年第一次打開HamiVideo看了日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】，很療癒，
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
漫畫家和山やま，以描繪男子之間的情感和故事為主題，例如：黑道男子拜託合唱團學生教他唱歌、女校男老師們的日常與閒聊、傳聞說了話就會被詛咒的男孩和唯一知道真相的同班男同學。這種男子日常故事，在靠近一點點就可能會牽手的故事，真的不是BL嗎？在有可能跟想太多之間徘徊，和山やま漫畫故事下的男子。
最近過得好嗎？
這一集準備來看看旅遊日語,去到日本出海關可能會用到的對話句子唷。
(這一集是配合我的錄音檔,想要有溫度的節目,每一集我都親自真人錄音,不用錄音帶)
第五集 旅遊日語 請讓我看看你的機票 - Podcast on Firstory
E
海關: 航空券(こうくうけん)を見(み)せて
金澤美味壽司位於台北SOGO 忠孝館的11樓。疫情期間可於B1的美食街花車外帶餐盒，也可線上或電話預訂後直接上11樓取餐，以節省製作等待的時間。梅鉢不是地名，而是梅花紋圖案，類似日本武家的紋所或家紋的名字。而且梅鉢ウメバチ也不只有一種圖案，google會跳出好幾種圖片可參考。以梅鉢來命名外帶餐盒..
“せん”指的是從番薯萃取澱粉的手法。”せんだんご”在長崎縣對馬市作為長期的保存食，而用其製成的食物有ろくべえ(六兵衛，地瓜麵條)、せんもち(麻糬)等。
圖片來源 : 農畜産業振興機構
對馬市介於日本與韓國的島嶼，在地理上離韓國近一點。對馬島全島89%是山地，能夠耕種的田地僅不到1.5%。因耕地不
「いつからこうなっちゃったのかな」
「從何時開始我們之間變成如今這樣」
「昔から別々の道を歩いてたのかもしれないな、俺達は」「說不定在很早以前，我們就走了兩條不同的路」
之前我寫過《花掉的錢都會自己流回來》一書的書摘，而采實文化近期出版了作者DaiGo的另一部作品，中文譯名為：《成功最關鍵的事：管控「不如預期」：日本心理戰略師教你計畫要成功，先把挫折、失敗、偷懶排進行事曆》。
●2018日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】月色很美，努力就有恰到好處的對半分(榮倉奈奈 安田顯 大谷亮平)
◎2019年第一次打開HamiVideo看了日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】，很療癒，