付費限定
最後一根稻草=the last straw而已嗎？英文還有別的講法、日文又要怎麼說？
「(壓垮駱駝的)最後一根稻草」在新聞媒體上很常聽到，課本也有教，算是知名度非常高的諺語，所以我們會很習慣直接講The last straw (that breaks the camel's back)。但我發現在美國的影視媒體中，還有另一個也很道地的講法，想必知道的國人應該不多。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1123 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.5K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2021年，英國凱特王妃出版了攝影集，Hold Still: A Portrait of Our Nation in 2020，該攝影集紀錄了在封城期間由業餘攝影師所分享的英國群
贏法不分高下，不管選位順序如何，都有可以贏的策略，這也是這個遊戲讓人著迷的地方。到頭來，不只要專注在實現自己的策略，還要觀察別人的意圖，找到不受別人干擾藍海，這互動元素又讓人對這個遊戲更不可自拔。
这是一本语言非常凝练且美丽的故事，一个睡前故事，一个人类未来的预言，也是童话，温柔且充满希望。
<p>性暴力發生後，被害者時常遭逢社會迫切的主張 :「妳不為自己聲張正義，別人要怎麼幫妳？」在證據及輿論法則、檢警「不慎」洩露資料、社會對於「貞操」的觀念之下，追訴犯罪的過程中，真不會造成被害者的二度傷害嗎？</p>
主導開發曾經被公認為「史上最爛遊戲」之一——也被認為是壓垮 ATARI 電玩帝國的最後一根稻草——《E.T.外星人》遊戲的程式設計師 Howard Scott Warshaw，在一次受訪時，回顧當時的歷程。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2021年，英國凱特王妃出版了攝影集，Hold Still: A Portrait of Our Nation in 2020，該攝影集紀錄了在封城期間由業餘攝影師所分享的英國群
贏法不分高下，不管選位順序如何，都有可以贏的策略，這也是這個遊戲讓人著迷的地方。到頭來，不只要專注在實現自己的策略，還要觀察別人的意圖，找到不受別人干擾藍海，這互動元素又讓人對這個遊戲更不可自拔。
这是一本语言非常凝练且美丽的故事，一个睡前故事，一个人类未来的预言，也是童话，温柔且充满希望。
<p>性暴力發生後，被害者時常遭逢社會迫切的主張 :「妳不為自己聲張正義，別人要怎麼幫妳？」在證據及輿論法則、檢警「不慎」洩露資料、社會對於「貞操」的觀念之下，追訴犯罪的過程中，真不會造成被害者的二度傷害嗎？</p>
主導開發曾經被公認為「史上最爛遊戲」之一——也被認為是壓垮 ATARI 電玩帝國的最後一根稻草——《E.T.外星人》遊戲的程式設計師 Howard Scott Warshaw，在一次受訪時，回顧當時的歷程。