付費限定
「慢郎中」的英日文是什麼？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
說到誰動作慢，一般我們只會想到“He is slow / 遅いわね”吧？因為課本只有教“slow / 遅い”這個單字，我們腦內的語料庫頂多只能調出這個字來頂著用。其實英日文是有單字可以完全對應「慢郎中」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 947 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
如果這世上有躺分仔，
那應該另一個極端象限存在的，
就是"超認真做報告"的那種仔。
會認真到何種程度呢？
超級認真做報告到事必躬親！
事必躬親到連組員的意見都再三斟酌！
再三斟酌到乾脆在報告時全程親自出馬才可最令自己放心！
而且很大方，
對於自己製作的"完美"報告的分數，
不介
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
關於剝蝦的事，是因為看到了這個影片：
https://www.youtube.com/watch?v=TB_4lx8UDyQ
這是說，在日本女生看來，不希望男朋友對他做的5件事，
其實6件啦，整理如下：
1.聯絡過於頻繁：沒必要天天聯絡，一周幾次也可以，沒事就不用聯絡
可能包含敏感內容
整理風俗用語的中日對照和名詞解釋。我就不標羅馬拼音了，那對你的日文一點幫助也沒有，百害無利。
❦ 囉嗦 --- 多言不止；騷擾、麻煩。總之怎麼看都是個令人討厭的動詞。
❦ 雞婆 --- 形容人多事、好管閒事。好像沒有"囉嗦"來得那麼囉嗦！
我曾在廣播中聽過《我成為台灣歐巴醬的修練之路》的作者近藤彌生子說，她覺得台灣人有一種"雞婆"的特性，她覺得這是台灣人很特別之處，她覺得有時候很被關
姊姊當年剛開店時，跟大榮貨運簽了約，請大榮貨運來收貨載貨的話，無論貨物大小、重量如何，一件一律80元。 當時還在台北工作的我，想將放在老家的什物運回台北，於是漏夜款好眾包袱仔，大包小包地載往姊姊的店。非常有效率地打包成三大箱後，開始聯絡大榮貨運的人前來載貨，於是
遲到用日文表示可以說「遅刻（ちこく）する」，也可以說「遅（おく）れる」，但它們之間的語感稍有不同，而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」，這是一個正式的用語，也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」，這是比較口語的用法，感覺沒有追究責任的語感在。因此，如果
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
如果這世上有躺分仔，
那應該另一個極端象限存在的，
就是"超認真做報告"的那種仔。
會認真到何種程度呢？
超級認真做報告到事必躬親！
事必躬親到連組員的意見都再三斟酌！
再三斟酌到乾脆在報告時全程親自出馬才可最令自己放心！
而且很大方，
對於自己製作的"完美"報告的分數，
不介
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
關於剝蝦的事，是因為看到了這個影片：
https://www.youtube.com/watch?v=TB_4lx8UDyQ
這是說，在日本女生看來，不希望男朋友對他做的5件事，
其實6件啦，整理如下：
1.聯絡過於頻繁：沒必要天天聯絡，一周幾次也可以，沒事就不用聯絡
可能包含敏感內容
整理風俗用語的中日對照和名詞解釋。我就不標羅馬拼音了，那對你的日文一點幫助也沒有，百害無利。
❦ 囉嗦 --- 多言不止；騷擾、麻煩。總之怎麼看都是個令人討厭的動詞。
❦ 雞婆 --- 形容人多事、好管閒事。好像沒有"囉嗦"來得那麼囉嗦！
我曾在廣播中聽過《我成為台灣歐巴醬的修練之路》的作者近藤彌生子說，她覺得台灣人有一種"雞婆"的特性，她覺得這是台灣人很特別之處，她覺得有時候很被關
姊姊當年剛開店時，跟大榮貨運簽了約，請大榮貨運來收貨載貨的話，無論貨物大小、重量如何，一件一律80元。 當時還在台北工作的我，想將放在老家的什物運回台北，於是漏夜款好眾包袱仔，大包小包地載往姊姊的店。非常有效率地打包成三大箱後，開始聯絡大榮貨運的人前來載貨，於是
遲到用日文表示可以說「遅刻（ちこく）する」，也可以說「遅（おく）れる」，但它們之間的語感稍有不同，而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」，這是一個正式的用語，也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」，這是比較口語的用法，感覺沒有追究責任的語感在。因此，如果