日本人也會說「away」，但和美國人說的「away」根本不一樣？
日本黃金單身漢小泉孝太郎沒帶過小孩，就被綜藝節目邀去擔任「一日出租老爸(rental dad , レンタルパパ)」，首戰竟要一次照顧五個小女孩。小女孩聽到媽媽說今天請了一位朋友來幫忙顧家，女孩就問：「是男的還女的？」。媽媽說是男的。女孩大喊：「我不要！我要女的！」，然後旁白的字幕打上了：「完全アウェイ...」(完全away...)。大家知道日本人講away這個從英文借來的外來語時，是什麼意思嗎？
アウェイ感 (away 感) = away的感覺？
從小學到的英文告訴我們，away是表示離開、遠離，譬如walk away是一走了之，10 kilometers away是距離10公里遠，send away是送走。但away這個字進到日本，意思就變了。
先說明日文的「アウェイ感 (away的感覺)」到底是什麼意境。請先想像，你被公司派到海外獨自一人出差，一個人走進日本餐廳，每桌都坐滿飲酒暢言的日本上班族。你挑了一個雙人桌，坐了其中一張椅子，你對面的坐椅是空的，自己一人點菜默默吃著飯，沒有人跟你乾杯談笑，這種感覺就是日本人說的away感。
想到中文的對應詞了嗎？就是所謂的「疏離感」(等於日文的「疎外感」)，是一種與對方不熟悉也難以互動的感覺，或是好像自己跑錯了棚，來到一個不屬於自己存在的地方時的心理感受。英文的away是強調彼此距離的相隔，例如我可以看到你距離我多遠、看到你轉身離開了我，或把誰送走了，是實體的距離。日文的away則是一種心理上的疏離，就算隔壁桌吃飯的日本大叔只與你間隔幾公分遠，你卻感覺被疏離了。
所以旁白的「完全アウェイ...」是在說小泉孝太郎整個被小女孩疏離，或者是說，小女孩對將要登門的叔叔表現出很疏離的樣子，整個很不熟的意思。
ホーム感とアウェイ感。 これ、常に感じる。 自分の家はもちろんホーム。 初めて行く場所はアウェイ感がある。
我對「歸屬感(ホーム感 , home 感)」和「疏離感 (away 感)」常有感觸。在自己的家裡當然有歸屬感，到了第一次外出前往的地方就會有疏離感。
那日文的「away 感」(疏離感)換做英文要怎麼表達？
你當然不能講away feeling，因為沒有外國人聽得懂。但有以下幾種方式可以準確表達：
I’m feeling out-of-place. (我感覺好像跑錯棚了。)
I don’t feel like I belong here. (我感覺自己不屬於這裡。)
I feel like a fish out of water. (我感覺如魚離水，在陌生的環境裡不得其所。)
I feel distant from the people here. (我感覺和這裡的人很疏離。)
其實日文的「away 感」可以直接對應英文的形容詞“distant”，distant本來就同時包含實體的距離遠以及心理上的疏離感。
題外話，英國人有個詞叫做“home game”和“away game”，通常是足球用語，前者是在本國開打的球賽，後者是遠在他國舉辦的球賽。
語言的借用
日文很多這種從英語和歐洲語系借來的外來語，有些進了日本就產生出不同但很有趣的新意義。中文也有很多借用英文和日文，像中文使用者很習慣說「累格」(lag)和最近直播平台很夯的「斗內」(donate)都是。我覺得最有趣的是sead food(海鮮)，進入了中文竟然變成了諧音的「感謝seafood(師父)！讚嘆seafood(師父)！」，中英文的意思是不是完全八竿子打不著關係？
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.5K會員
935內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧
幾年前去了一趟京都，咖啡文化極為盛行，留下深刻印象。回國後在圖書館，無意間在架上看到一本書，講的是傳承三代的咖啡故事，書裡的一個別冊，記載了幾家台北市的咖啡店，引發我的好奇，展開一場按圖索驥、台北老咖啡店家散步之旅。
嗨大家好～我是在日本工作的工程師日光🌻
剛到日本留學的時候最重要的一定是網路！沒有網路什麼都做不了！！！
在台灣已經習慣網路吃到飽、而且現在在出外也常常使用各種社交軟體、身為手機重度使用者想要跟大家推薦一家日本的格安電信公司NURO Mobile
鳥取在哪裡?
很多人聽到去鳥取觀光時，第一句話都是問鳥取在哪裡啊?有什麼好玩的呢?沒聽過鳥取其實非常正常，因為它是日本人口最少的縣，位於西日本鄰近日本海側的偏遠地區，它的知名度與存在感都是排名在吊車尾的縣，自然也很少人會選擇前往那裏觀光。
鳥取知名度雖然不高，但並不表示它是個無聊沒有好玩的地
黑門市場
今天早上先去黑門市場吃海鮮，這裡的海鮮真的很多，不過價位看起來比網路上的還貴，在市場裡吃了大蝦和扇貝，我覺得不是海鮮的東西反而比較好吃，像是石橋關東煮、草莓大福跟豆漿，這三樣是去黑門市場必吃美食。
關東煮每個東很大塊，味道也很好，點多一點可以當一餐吃。
草莓酸酸甜甜的，加上底下的紅豆
日圓是今年在主要貨幣中表現最差的貨幣，兌美元匯率下滑約12%，台灣和香港民眾紛紛開始兌換日圓。也有許多台灣及香港的民眾，因為本地投資房地產的門檻高，搭上這次日圓貶值的順風車，轉而投資日本房地產。
其實我覺得能跟對「語言」或「用詞」微講究的當地人
聊語言是蠻有趣的一件事。
而當被反問的時候你也會去思考，
那些習以為常的用語為什麼會這樣用？
為什麼有所謂的語感或自然感？
而不自然的原因又是什麼呢？
今天來跟大家分享，從日本同事口中得到的小祕訣
如何微調對話，讓你的日文像極了日本人！
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要與筆記，本次分享文章為：日本首富換人！基恩斯不設廠也不做產品、創辦人身家為何能超車柳井正、孫正義？
1. 誰打敗了日本首富「釘子戶」？
2. 日本新首富和他的「自動化帝國」
3. 利潤佔營收的近一半，滝崎武光是如何做到這一點的？
波蘭除了華沙跟集中營，還可以去哪裡呢?
你知道歐洲有名的陶瓷村莊嗎?
Bolesławiec(博萊斯瓦維茨) 稱它為波蘭版的鶯歌，
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧
幾年前去了一趟京都，咖啡文化極為盛行，留下深刻印象。回國後在圖書館，無意間在架上看到一本書，講的是傳承三代的咖啡故事，書裡的一個別冊，記載了幾家台北市的咖啡店，引發我的好奇，展開一場按圖索驥、台北老咖啡店家散步之旅。
嗨大家好～我是在日本工作的工程師日光🌻
剛到日本留學的時候最重要的一定是網路！沒有網路什麼都做不了！！！
在台灣已經習慣網路吃到飽、而且現在在出外也常常使用各種社交軟體、身為手機重度使用者想要跟大家推薦一家日本的格安電信公司NURO Mobile
鳥取在哪裡?
很多人聽到去鳥取觀光時，第一句話都是問鳥取在哪裡啊?有什麼好玩的呢?沒聽過鳥取其實非常正常，因為它是日本人口最少的縣，位於西日本鄰近日本海側的偏遠地區，它的知名度與存在感都是排名在吊車尾的縣，自然也很少人會選擇前往那裏觀光。
鳥取知名度雖然不高，但並不表示它是個無聊沒有好玩的地
黑門市場
今天早上先去黑門市場吃海鮮，這裡的海鮮真的很多，不過價位看起來比網路上的還貴，在市場裡吃了大蝦和扇貝，我覺得不是海鮮的東西反而比較好吃，像是石橋關東煮、草莓大福跟豆漿，這三樣是去黑門市場必吃美食。
關東煮每個東很大塊，味道也很好，點多一點可以當一餐吃。
草莓酸酸甜甜的，加上底下的紅豆
日圓是今年在主要貨幣中表現最差的貨幣，兌美元匯率下滑約12%，台灣和香港民眾紛紛開始兌換日圓。也有許多台灣及香港的民眾，因為本地投資房地產的門檻高，搭上這次日圓貶值的順風車，轉而投資日本房地產。
其實我覺得能跟對「語言」或「用詞」微講究的當地人
聊語言是蠻有趣的一件事。
而當被反問的時候你也會去思考，
那些習以為常的用語為什麼會這樣用？
為什麼有所謂的語感或自然感？
而不自然的原因又是什麼呢？
今天來跟大家分享，從日本同事口中得到的小祕訣
如何微調對話，讓你的日文像極了日本人！
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要與筆記，本次分享文章為：日本首富換人！基恩斯不設廠也不做產品、創辦人身家為何能超車柳井正、孫正義？
1. 誰打敗了日本首富「釘子戶」？
2. 日本新首富和他的「自動化帝國」
3. 利潤佔營收的近一半，滝崎武光是如何做到這一點的？
波蘭除了華沙跟集中營，還可以去哪裡呢?
你知道歐洲有名的陶瓷村莊嗎?
Bolesławiec(博萊斯瓦維茨) 稱它為波蘭版的鶯歌，