淺談台灣腔
閱讀時間約 6 分鐘
/本文為podcast播講原稿，收聽對象為中國聽眾/
歡迎收聽散文5分鐘，我是憶裳思思。結束了本季的播講，照例，來跟大家閒聊一個話題。前幾天在試音時，試到一個單子要求要用"台灣腔"來演播，我就想到在小紅書或抖音上有一些模仿台灣腔的教學，常常下面就會看到一片台灣人的留言說：台灣人講話才不是這樣子咧
也會看到這些博主對於台灣腔似是而非的說法。在本季的結束集呢！就打算基於我個的觀察，以及多年前短暫地學過語言學的基礎上，來閒聊一下"台灣腔"。
台灣人的性格與台灣腔
今天這集呢，我就台灣腔和標準普通話切換著來吧！台灣腔就是台灣人說普通話的習慣腔調，在台灣的歷史文化背景下，台灣人有一種"禮貌"的性格，小時候爸爸媽媽教我們要有禮貌，上了中學大學後，校園裡很重視"學長學姐制"，我還記得上高中的第一天，高二的學姊來跟我們作校園生活介紹時，就時不時把"對學姊要有禮貌"這句話掛在嘴邊。
"禮貌"這件事就對台灣人說話產生了一個很大的影響，以下呢我會用語氣、發音、語法習慣這三個角度，來看看"有禮貌"的基礎，怎麼影響了說話方式。 首先講到語氣，如果要有禮貌地說話，大家應該很容易聯想到"輕聲細語"這個詞，是的，這就導出台灣腔的第一個特色，那就是"重音少"，或是"重音不那麼明顯"。
台灣腔的發音特色
接著"重音"語氣，一起講一下"發音"，發音又分成"咬字 "、"發音位置"和"吐字歸音"三部分
為了要講求有禮貌的發音，就降低"咬牙切齒"的程度，最後就形成了台灣人講話"懶懶的"的感覺了，咬字不重、平翹舌不明顯。主要有ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ這幾個音，ㄓ ㄔ ㄕ這三個音會發在ㄗ ㄘ ㄙ和ㄓ ㄔ ㄕ的中間，翹舌音要發到什麼程度，往往也會讓聽的人感受到說話人"教育程度"或"交友圈"的差別，這個後面再舉例說明。而"ri"不翹舌的音，創造出一個普通話裡沒有的音，在ri和l音中間，甚至還會帶有一點n音，例如，"然後"，但是不是每個ri音都這樣，如果不確定，就懶懶地發音就好了。
發音部位，也是在禮貌的基礎上，不讓對方有厚重的"威迫感"，形成普遍發音靠口腔前的習慣，聽起來會偏軟，比較口爹。
呼應前面講到"講話比較平"，除了重音外，還有一個因素是吐字歸音不完整，特色在陽平、上音和句尾上。在句子中某些字的陽平會略拐，沒有順順地上揚，或是有些上聲也沒有發得很完整，句尾最後一個字整個弱掉。
講完了語氣、發音，第三個受到"禮貌"影響的是語法習慣。一般在普通話的語法中，簡短的句子在聽者耳中，多會有嚴肅、高冷、甚至兇的感覺。在戲劇中，霸總女強人這類的位高權重的角色，通常台詞也都比較簡潔，像是：去辦、下去吧、本宮乏了。如果語氣重一點，聽起來就兇了。而一些平常的角色，句子通常就長一多，多用形容詞、連接詞、疊字、甚至語氣詞來完整自己的句子，避免被別人誤會。例如大家想像一個情境，你跟身邊的朋友借書，你說"借我看"，和"借我看看"，在帶著一樣的語氣時，聽起來的感覺，就疊字這句會有禮貌一點。
那我們整合一上面說到的幾個特點，示範一下台灣怎麼借書來看："唉，不好意思，那個，你手上的書看起來很不錯，可以借我看看嗎？謝謝"
幾年前我剛搬到北京生活時，和台灣同鄉朋友聊天時，偶爾會聽到大家說：北京人講話都好兇而我去拜訪客戶時，也會被客戶說：你講話信息量好低
這個就是台灣式的說話特色了。
受台語影響的說話方式
除了在一些說話方式在語氣、發音和語法習慣上平一點、懶一點、囉嗦一點外，台灣人說話的用詞特色，也受閩南語文法影響。例如請別人試吃東西時，普通話會說：你吃吃看。組成是動詞+動詞+看這個字。但是在閩南語的話法是"吃看m"，這就影響了台灣人說話，請別人試吃時，會出現"你吃看看"這樣的語法，不過兩種說法現在是混用，但在台灣說話中出現"吃看看"這種詞，就算發音再標準，都會讓台灣人覺得你是本地人。
另一個常見受閩南語文法影響的字是"用"，在閩南語文法中常見於動詞前面，來表現"做"這個動作，來一個例句，你看到小朋友太開心亂跑，你可能會說一句：慢慢走，不要跑。但是在閩南語中是"慢慢走，麥用走欸"，直接翻譯成普通話就變成：慢慢走，不要用跑的
不同人物的台灣腔
以上呢，就是台灣腔和台灣人說話的方式。不過在一個社會環境中，本來就有各式各樣的人，不同性格、不同學歷、不同生活環境、不同職業的人說話習慣也會不一樣，前面講到的平翹舌、吐字歸音，在學者或是藝文工作者間，就會更接近標準普通話一點。
相關的例子，大家可以參考蔣勳老師的播講、或是像作家張曼娟。
電影繡春刀中的張震、電視劇成化十四年傅孟伯飾演的隋州這個角色。
另外，能做廣告配音的，也都是受到播音/配音訓練的，可以到B站上找找台灣的廣告，大概也可以抓到做到配音播音水平的台灣腔是什麼感覺。
最後，跟大家推薦兩部有許多角色的電視劇作為參考，一部是你的孩子不是你的孩子、俗女養成日記。這兩部劇中，可以聽到像老師、學生、教育程度高的家長、教育程度不高的家長、公司老闆、助理、偏向鄉土劇的台灣腔....... 看看這些劇，對比一下那些在抖音小紅書上，號稱到過台灣旅遊居住示範的台灣腔。你大概也會跟我有一樣的疑惑說：這些人到台灣都混了什麼圈子啊？
為什麼會看到廣告
42會員
97內容數
有聲書、有聲劇、廣播劇....有什麼差別？一本書化成有聲書的過程中，一個演播人員是如何參與其中？在版權的面前，是作者、愛好者、市場…共贏成長的鎧甲？還是揮向誰的武器？在這個行業中的每個角色，又能從中學到什麼……除了有聲書，演播人員還能參與到哪些作品中？本專題將由演播人員的視角出發，觀察有聲市場的變化與需求
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
快訊》央行宣布升息半碼！一文看決策重點
中央銀行今（21）日召開理監事會議，會後宣布升息半碼，即0.125個百分點，央行3大利率包括重貼現率、擔保放款融通利率及短期融通利率，分別由年息1.875%、2.25%及4.125%調整為2%、2.375%及4.25%，自3月22日起實施。
幾乎每一年的國運籤都是那種藍綠雙方各自解讀，而且還是用自己的角度解讀，相同的詩籤絕對會因為立場問題，每一年都是南轅北轍，老實說挺無言的。
我綜合我到現在看到的國運籤看法，對了，我真心對於台灣的新聞媒體很感冒，因為每一間寺廟都是抽３～４個，有代表國運、人口、物價等各種籤，但我卻看到有標題黨的
先看看最新的12月外銷訂單新聞稿 (摘錄自經濟部統計處):
一、外銷訂單變動
與上月比較：12月外銷訂單438.1億美元，較上月減少68.1億美元或減13.5%，經季節調整後減11.6%。
與上年同月比較：外銷訂單減少83.6億美元或減16.0%，按新台幣 計算減14.4%。
因為個性輕鬆愛說笑，所以常常和早餐店阿姨、大姐、租片小姐，甚至麵包店妹妹混得很熟，粉絲遍及各行業、各年紀，昨天烤肉有個阿姨跑來跟我聊天，問我說：「你老婆會不會誤會!」我笑著說：「不會啊!因為你已經--過期了!」他知道我在說笑，不然鐵定翻臉!
台灣的庶民文化很特別，台語也很典雅、台語歌更是別有一番風
淺談-臺灣 #排灣族# ／太陽、百步蛇、雄鷹:
《太平廣記》所記載的山魈和山都木客，或稱Negritoes（林美容，2014），未定論之種族，傳說說有“崇蛇”的習慣！而在臺灣，古老的排灣族是最崇敬百步蛇的。
淺談:臺灣 #泰雅族 # --織布、靈魂登上彩虹橋
泰雅婦女說：「把生命織在裏面」，這是深泛於泰雅族人間的榮耀。廣探臺灣原住民中，泰雅族是被多數公認織布技術相當精湛的族群。
這些挑戰來自於人類社會的慣習運作模式所產生的問題。改變慣習非常不容易，光是社會共識就需要花上許多時間，但許多挑戰同時又在惡化中，時間已經越來越急迫。但是，心急無法解決這些挑戰，若沒有全面性地了解，還可能在解決挑戰的時候造成更多問題。
『中華文化』是附身在台灣文化上的最強咒語，是一道『台灣國族』成形所需要跨過的一道最高障礙，也是筆者們寫得最吃力、且還未完全理解消化的一篇論述。十個台灣人有九個同意：台灣保留了五千年的傳統『中華文化』？！
很更多人在面對中國（與中華文化）的時候，喜歡拿出一套『台灣人普遍有原住民血統』來做為二元對抗的有力論述。或者，每當有國際友人詢問台灣有什麼文化可以拿出來時（換日線有很多這種文章），多數人多半也不會漏掉『原住民文化』，但當你問這些台灣人對於原住民文化的了解......?
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
快訊》央行宣布升息半碼！一文看決策重點
中央銀行今（21）日召開理監事會議，會後宣布升息半碼，即0.125個百分點，央行3大利率包括重貼現率、擔保放款融通利率及短期融通利率，分別由年息1.875%、2.25%及4.125%調整為2%、2.375%及4.25%，自3月22日起實施。
幾乎每一年的國運籤都是那種藍綠雙方各自解讀，而且還是用自己的角度解讀，相同的詩籤絕對會因為立場問題，每一年都是南轅北轍，老實說挺無言的。
我綜合我到現在看到的國運籤看法，對了，我真心對於台灣的新聞媒體很感冒，因為每一間寺廟都是抽３～４個，有代表國運、人口、物價等各種籤，但我卻看到有標題黨的
先看看最新的12月外銷訂單新聞稿 (摘錄自經濟部統計處):
一、外銷訂單變動
與上月比較：12月外銷訂單438.1億美元，較上月減少68.1億美元或減13.5%，經季節調整後減11.6%。
與上年同月比較：外銷訂單減少83.6億美元或減16.0%，按新台幣 計算減14.4%。
因為個性輕鬆愛說笑，所以常常和早餐店阿姨、大姐、租片小姐，甚至麵包店妹妹混得很熟，粉絲遍及各行業、各年紀，昨天烤肉有個阿姨跑來跟我聊天，問我說：「你老婆會不會誤會!」我笑著說：「不會啊!因為你已經--過期了!」他知道我在說笑，不然鐵定翻臉!
台灣的庶民文化很特別，台語也很典雅、台語歌更是別有一番風
淺談-臺灣 #排灣族# ／太陽、百步蛇、雄鷹:
《太平廣記》所記載的山魈和山都木客，或稱Negritoes（林美容，2014），未定論之種族，傳說說有“崇蛇”的習慣！而在臺灣，古老的排灣族是最崇敬百步蛇的。
淺談:臺灣 #泰雅族 # --織布、靈魂登上彩虹橋
泰雅婦女說：「把生命織在裏面」，這是深泛於泰雅族人間的榮耀。廣探臺灣原住民中，泰雅族是被多數公認織布技術相當精湛的族群。
這些挑戰來自於人類社會的慣習運作模式所產生的問題。改變慣習非常不容易，光是社會共識就需要花上許多時間，但許多挑戰同時又在惡化中，時間已經越來越急迫。但是，心急無法解決這些挑戰，若沒有全面性地了解，還可能在解決挑戰的時候造成更多問題。
『中華文化』是附身在台灣文化上的最強咒語，是一道『台灣國族』成形所需要跨過的一道最高障礙，也是筆者們寫得最吃力、且還未完全理解消化的一篇論述。十個台灣人有九個同意：台灣保留了五千年的傳統『中華文化』？！
很更多人在面對中國（與中華文化）的時候，喜歡拿出一套『台灣人普遍有原住民血統』來做為二元對抗的有力論述。或者，每當有國際友人詢問台灣有什麼文化可以拿出來時（換日線有很多這種文章），多數人多半也不會漏掉『原住民文化』，但當你問這些台灣人對於原住民文化的了解......?