華文意境真的美
語言真的是很奇妙也很有趣的一個東西，從一個語言到另一個語言有時侯翻譯過後那個感覺還真的會大不同，不過有時候也只能意會而不可言傳。
雖然現在世界的共通語言是英文，但 Danielson 深深覺得華語的奧妙是很多其它語言無法匹敵的，特別是在情感上的精髓更是一絕。
前幾天 Danielson 在網路上看到這 Po 文，它的英文意境已經很美了 (不過當看到 sun 和 moon 的時候卻想到台灣的觀光勝地日月潭-Sun Moon Lake)，但繼續往下看到國語翻譯時更有感 (難怪以前在台灣要學文言文)，再繼續看下去到台語的翻譯就真的是崇拜的五體投地了，因為它真的太有韻味了。
華語文真的是博大精深，而且全世界講華文的人口最多，但為什麼華文不是掌控世界的語言啦? 為什麼? 為什麼? (有十萬個為什麼的好奇寶寶在這裡)。
個人覺得應該是華文本來就是個很難學的語言 (其實德文，荷蘭文，俄文，芬蘭文喝丹麥文等都很難)，有一位朋友提到她的德文老師曾經說過: 雖然講華文的人口很多，但是只集中在幾個國家喝地區，所以可能比較不容易推廣 (想想好像也對)。
不過我覺得最重要的應該還是因為華語本來就是我們的母語，因為我們懂這個語言文字 (不只是會講而已)，所以它才會變得這麼有意境，韻味和感覺，但如果問一個學過中文的英語系國家的人，或許英文對他/她來說就比中文有美感了??
「如果喜歡 Danielson 的文章內容，歡迎用一杯咖啡的錢贊助支持我的寫作, 讓 Danielson 有更多的創作動力」
也可以給顆愛心，或是在下方的 like coin 拍個手鼓勵一下哦!
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2.7K會員
1.2K內容數
2005 年移居丹麥後，在這裡開始新的生活與學習，Danielson 希望跟大家分享丹麥的生活大小事，丹麥文化，旅遊記趣，我的小廚房自己做料理，大家來黑白講丹麥!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
写作，知识分子，在中国被赋予了两种极端属性，要么就是崇高到让人五体投地，要么就是下贱下到深渊里。你一旦拿起笔，要么承担的是主旋律的那种价值，要么承担反对前者的“有识之士”砌起的另一道价值。
面對後現代以科學為名，以術語推論「論述絕對至上」，主張人文主義皆為意識形態，法國美學思想家迪迪–裕柏曼重回西方文學源頭－荷馬史詩，所描繪的「痛苦與慾望的迷霧」，試以生命激情的內涵，超越人類語言的形式，平反人文主義於文學與影像上，數千年的激情試煉。
感謝永續報導獎，平面組個資外洩報導跟融媒體南山公墓網頁專題，最終後者獲得優等肯定。雖然就視覺上，我對自己能完整為載具（手機版、電腦版）閱讀新聞雖滿意，但當然也有很多值得思考之處。
各位參賽的小夥伴們都完稿了麼？
無論結果如何，都告訴自己辛苦了，終於可以和趕稿的“修羅場”說再見了（汗
天曉得被deadline追殺的感覺有多差（怕
話說回來，個人放在方格子的小說《窺視者》也換了新標題，叫做《不負人間走一趟》，這也是應比賽規則所改的XD
啊，為了合乎參賽規定（在
在台灣，我們所看跟美國疫情有關的新聞標題都會以「百萬人死亡」、「病例狂增」等詞來下，讓我們都感覺美國疫情很嚴重，但美國疫情真的那麼嚴重嗎？對住在當地的人影響嚴重嗎？我邀請到一名華裔美國人Jeff Chang 來分享他的經驗。
鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚，水面上悠哉地滑啊滑，水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關，我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。
外界將台文系稱作「跳板系」，這對台文系學生來說已經是見怪不怪的日常。雖然在面對這些聲音時，我們多少會感到有些氣憤，那麼這些質疑到底是如何形成？我們期望能藉由本期的文章，「走揣」出其中的因素，並與12位以台文系做為起點的同學進行對談，蒐集他們對台文系的看法，試著從他們的經驗中，找出台文系的生存之道。
中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？
去年我曾經介紹過sweat it out是如坐針氈的意思，但其實不只是英文，就連日文都還有更貼近這句中文成語的講法。這也是很少數英日文能夠和中文的語境共通的例子。今天我要來追加介紹給大家知道，你會發現語言之間的巧合真奇妙。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
写作，知识分子，在中国被赋予了两种极端属性，要么就是崇高到让人五体投地，要么就是下贱下到深渊里。你一旦拿起笔，要么承担的是主旋律的那种价值，要么承担反对前者的“有识之士”砌起的另一道价值。
面對後現代以科學為名，以術語推論「論述絕對至上」，主張人文主義皆為意識形態，法國美學思想家迪迪–裕柏曼重回西方文學源頭－荷馬史詩，所描繪的「痛苦與慾望的迷霧」，試以生命激情的內涵，超越人類語言的形式，平反人文主義於文學與影像上，數千年的激情試煉。
感謝永續報導獎，平面組個資外洩報導跟融媒體南山公墓網頁專題，最終後者獲得優等肯定。雖然就視覺上，我對自己能完整為載具（手機版、電腦版）閱讀新聞雖滿意，但當然也有很多值得思考之處。
各位參賽的小夥伴們都完稿了麼？
無論結果如何，都告訴自己辛苦了，終於可以和趕稿的“修羅場”說再見了（汗
天曉得被deadline追殺的感覺有多差（怕
話說回來，個人放在方格子的小說《窺視者》也換了新標題，叫做《不負人間走一趟》，這也是應比賽規則所改的XD
啊，為了合乎參賽規定（在
在台灣，我們所看跟美國疫情有關的新聞標題都會以「百萬人死亡」、「病例狂增」等詞來下，讓我們都感覺美國疫情很嚴重，但美國疫情真的那麼嚴重嗎？對住在當地的人影響嚴重嗎？我邀請到一名華裔美國人Jeff Chang 來分享他的經驗。
鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚，水面上悠哉地滑啊滑，水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關，我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。
外界將台文系稱作「跳板系」，這對台文系學生來說已經是見怪不怪的日常。雖然在面對這些聲音時，我們多少會感到有些氣憤，那麼這些質疑到底是如何形成？我們期望能藉由本期的文章，「走揣」出其中的因素，並與12位以台文系做為起點的同學進行對談，蒐集他們對台文系的看法，試著從他們的經驗中，找出台文系的生存之道。
中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？
去年我曾經介紹過sweat it out是如坐針氈的意思，但其實不只是英文，就連日文都還有更貼近這句中文成語的講法。這也是很少數英日文能夠和中文的語境共通的例子。今天我要來追加介紹給大家知道，你會發現語言之間的巧合真奇妙。