Heilung &〈Anoana〉(3)：念祖與黃金的盧恩
閱讀時間約 5 分鐘
承繼第二篇，我們理解到兩件盧恩銘文的意義，內容或許包含了女精靈的祝福與土地守護者之名 (ladawarijaR)，接著土地守護者後出現的歌詞是「anoana」，節奏緊湊，或許應該將此兩段銘文放在一起解釋，會更接近 Heilung 樂團想要表達的意境呢？
anoana‥
ladawarijaR anoana fahd tiade elifi an it
ᛚᚨᛞᚨᚹᚨᚱᛁᛃᚨᛉ ᚨᚾᛟᚨᚾᚨ ᚠᚨᚺᛞ ᛏᛁᚨᛞᛖ ᛖᛚᛁᚠᛁ ᚨᚾ ᛁᛏ
銘刻「anoana」的金幣發掘於何處似乎已經不可考，根據紀錄只知道出土於 1843 年，金幣鍛造的時間點約在 500-600 之間，現由丹麥哥本哈根國家博物館收藏。
同樣收錄在由「挪威歷史資料手稿基金會」(Norske historiske kildeskriftfond) 出版於《早期挪威盧恩銘文》(Norges indskrifter med de ældre runer) 的盧恩文字論文集，作者索普胡斯 (Sophus Bugge) 推敲銘文的意義可能僅僅是人名：
anoana har sandsynlig været udtalt *AnHana. Væsentlig samme Mandsnavn er vel det oldtyske Anctitan, som forekommer et Par Gange, tidligst i 8de Aarh.
「anoana」可能應讀作「AnHana」。最早可對應到 8 世紀時出現許多次的古日耳曼男性名字「Anctitan」。
進一步根據詞幹推敲，若以意譯找尋線索，索普胡斯提到：
…Andet Led i anoana, oldtysk Anawan kan være enten det got. wans, ‥oldn. vanr „vant (til)". Første Led er vel snarest oht. ano, nht. Ahn „Stammefader, Bedstefader",…
…「anoana」以古日耳曼語表述會是「Anawan」，而它的後綴（即「-wan」）殼蟻是歌德語的「-wans」‥古北歐語的「-vanr」；意思是「習慣（於）」。前綴（即「ano-」）亦能很快得以古高地日耳曼語理解「ano-」為「祖父」或「祖先」…
「nht.」我尚未能確定是指什麼語言，因此略過不譯，猜測是另一種高地日耳曼語。（【2023/03/08 更新】感謝網友在留言補充：「『nht.』是「現代高地德語」 (neuhochdeutsch) 的縮寫，指的是現代標準德語。」）
綜合上述，「anoana」以意譯殼蟻是「遵從先祖的慣習」之意。這只是其中一種可能；目前學界對於這片金幣的銘文仍沒有共識，不過，我想這個翻譯最能貼近曲子傳達出的意境。
aelwao
ᚨᛖᛚᚹᚨᛟ
aelwao
〈Anoana〉歌詞只收錄的右上部分的盧恩銘刻，同樣是以逆時鐘方向書寫的古弗薩克盧恩文字 (Elder Futhark)。發現於挪威的泰勒馬克縣 (Telemark fylke) 的女性古墳中，目前由奧斯陸的歷史文化博物館收藏，約莫在 460-540 年間鍛造。
對於銘文的解讀多數是將左側「ᚾᛚ」(nl) 一起納進來當作線索考量，所以說，我們麻煩大了。我們的老朋友，寫《早期挪威盧恩銘文》的索普胡思建議重整為：
Hvis vi derimod begyude Læsningen med Rune 2, saa faa vi elwa onla, og hvis vi begyude med Rune 6, saa faa vi onla elwa.
然而，若我們從第二個盧恩（ᛖ）開始讀，殼蟻排列為「ᛖᛚᚹᚨᛟᚾᛚᚨ」(elwa onla)，或是從第六個盧恩（ᛟ）開始讀，殼蟻排列為「ᛟᚾᛚᚨᛖᛚᚹᚨ」(onla elwa)。
作者認為如此較能解析為有意義的內容，他對「elwa」與「onla」的釋義如下：
Hvis elwa „den gule" er Betegnelse for en Person, har det vel snarere sigtet til Haarfarven end til Hudfan^en. Efter den her foran givne Tolkning skulde altsaa onla være Na\-n og elwa Tilnavn.
若「elwa」即「那黃色的」是一個人的名稱，那麼它指的應該是髮色而非膚色。根據上述提供的解釋，「onla」應該是名，而「elwa」則是姓。
這是我目前能找到的資料的極限，其他學者提出的分析要不是差不多，就是認為這件銘文未能解析。
但，如果放在歌詞裏我們能怎麼解讀呢？綜合前述，或許殼蟻揣測，是在呼喚那位叫某金髮仔的意思，那位金髮仔可能就是前一篇提到的「高貴之里克提爾 (RikiþiR)」吧？
總結一下，「ladawarijaR anoana」應是「遵從先祖，捍衛土地」之意，而先祖就是那位金髮的里克提爾？或許接下來最後一篇系列文能發現更多線索！
9.7K會員
234內容數
▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛫ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴᛁ
▖女士們、先生們，我是異教人，歡迎來到異教人議會
ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教
ᛉ. 講座／課程／文案／諮詢／藝文合作
ᚦᛅᚴᛅᚦᛁᛣ（謝謝你）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
本篇文是以一位大學畢業後、工作六年社會人士的視角分享對於文組生唸研究所的各種想法，著重於研究所對於職涯規劃的影響，而非如何考取特定系所（因網路上很多網友們都很熱情分享了，我想以我自己的見解分享更廣大的面向）。
首先，對於自己錄取了心目中的研究所真的感到萬分不可思議，至今仍沒有感覺到實感；既然如
近年來，越來越多年輕人開始關注母語議題，積極投入學習台語及台文書寫，並努力培養口語能力，積極尋找更多學習資源，然而，「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
【媽祖遶境】
台灣最重要的宗教盛事大甲鎮瀾宮「媽祖遶境」即將登場！
大甲鎮瀾宮公布2024年的起駕日期為4 月8 日晚上起駕，4/17 日回鑾，為時9 天8 夜！
繞境活動會經過台中、彰化、雲林和嘉義四個縣市，全程約340 公里。
每到學期的結束，學術圈的朋友見面總是會不約而同地聊起求職、找工作、論文、paper等等的壓力。作為文組PHD的大叔過來人，跟朋友聊到他們即將面臨的求職壓力，或是根本看不太到未來的學術就業市場前景，總是會讓自己重新想想，如果，只剩下工程師的工作賺錢，那文組的訓練又有什麼意義呢？
加入免費👉Discord群組接收每日市場要聞、經濟數據和文章更新通知。
煙塵瀰漫巨獸嘶吼聲中，眼看李澗跟阿賢就要被大象亂足跺成人漿渣渣時，只見一白衣人縱躍而至，雙手輕輕鬆鬆的抓起兩人，竄上其中一頭大象的背上，跟著跳上大樹。鞭炮聲中，大象漫無目標狂奔，轉眼間已跑得不知去向。
白衣人自言自語起來:『這兩個小子如何搞出這麼大的動靜，有點意思。不過全象宴這下子沒得瞧了，可佐佐木
向人之島說再見(tomaitaid so pongso a ananak da)
初夏的南風
海面平靜如鏡
但心卻如湍急的海流
昨夜
原本是我們相約海上的日子
親愛的
但那名為現代與進步的政府
卻想要無聲無息的
偷走我們的一切
我們安身立命的土地
不得已
我只好與你暫別
天神的使者
政府說
你們不
「餘生啊......。」
半昏半醒著。已經三天喝著公園飲用水加減度日的我。面容略顯消瘦。卻早習以為常。默默地走向他人浪費食物的墳墓場。想找點像樣的食物度過此夜。撲了空的我。耐著蚊子包混雜難受的濕氣。夏。我討厭這季節！
消了又腫的蚊子。整晚飽餐一頓的目標。剩我一人。嗡嗡嗡地隱約地靠近又默默的消失在黑夜
因為接案者得確認業主把錢花在刀口上
這不是他瑣碎，而是坦白說每個服務都會算錢，接案者得確認交出來的東西對方喜歡、覺得需求被滿足，這樣下個案子業主才容易繼續找他，或者再幫他介紹客人來
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
本篇文是以一位大學畢業後、工作六年社會人士的視角分享對於文組生唸研究所的各種想法，著重於研究所對於職涯規劃的影響，而非如何考取特定系所（因網路上很多網友們都很熱情分享了，我想以我自己的見解分享更廣大的面向）。
首先，對於自己錄取了心目中的研究所真的感到萬分不可思議，至今仍沒有感覺到實感；既然如
近年來，越來越多年輕人開始關注母語議題，積極投入學習台語及台文書寫，並努力培養口語能力，積極尋找更多學習資源，然而，「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
【媽祖遶境】
台灣最重要的宗教盛事大甲鎮瀾宮「媽祖遶境」即將登場！
大甲鎮瀾宮公布2024年的起駕日期為4 月8 日晚上起駕，4/17 日回鑾，為時9 天8 夜！
繞境活動會經過台中、彰化、雲林和嘉義四個縣市，全程約340 公里。
每到學期的結束，學術圈的朋友見面總是會不約而同地聊起求職、找工作、論文、paper等等的壓力。作為文組PHD的大叔過來人，跟朋友聊到他們即將面臨的求職壓力，或是根本看不太到未來的學術就業市場前景，總是會讓自己重新想想，如果，只剩下工程師的工作賺錢，那文組的訓練又有什麼意義呢？
加入免費👉Discord群組接收每日市場要聞、經濟數據和文章更新通知。
煙塵瀰漫巨獸嘶吼聲中，眼看李澗跟阿賢就要被大象亂足跺成人漿渣渣時，只見一白衣人縱躍而至，雙手輕輕鬆鬆的抓起兩人，竄上其中一頭大象的背上，跟著跳上大樹。鞭炮聲中，大象漫無目標狂奔，轉眼間已跑得不知去向。
白衣人自言自語起來:『這兩個小子如何搞出這麼大的動靜，有點意思。不過全象宴這下子沒得瞧了，可佐佐木
向人之島說再見(tomaitaid so pongso a ananak da)
初夏的南風
海面平靜如鏡
但心卻如湍急的海流
昨夜
原本是我們相約海上的日子
親愛的
但那名為現代與進步的政府
卻想要無聲無息的
偷走我們的一切
我們安身立命的土地
不得已
我只好與你暫別
天神的使者
政府說
你們不
「餘生啊......。」
半昏半醒著。已經三天喝著公園飲用水加減度日的我。面容略顯消瘦。卻早習以為常。默默地走向他人浪費食物的墳墓場。想找點像樣的食物度過此夜。撲了空的我。耐著蚊子包混雜難受的濕氣。夏。我討厭這季節！
消了又腫的蚊子。整晚飽餐一頓的目標。剩我一人。嗡嗡嗡地隱約地靠近又默默的消失在黑夜
因為接案者得確認業主把錢花在刀口上
這不是他瑣碎，而是坦白說每個服務都會算錢，接案者得確認交出來的東西對方喜歡、覺得需求被滿足，這樣下個案子業主才容易繼續找他，或者再幫他介紹客人來