翻譯課程３「拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?」

開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。

「ファスナーが壊れた？うそでしょ？」

當然，「マジ？」「信じられない」「ありえない！」也可以。

那麽現在我們來翻譯你太用力把它拉壞了"。

力がある

力が強い

力が入る（はいる）

力を入れる（いれる）

你認為哪個對？

「力がある」「力が強い」在這裏是不正確的，因為它們是原始屬性。

要說"用力"的話，說「力が入る」「力を入れる」才對。

我們先要考慮自動詞和他動詞的問題。

如前所述，自動詞和他動詞的區別在於是否負責。

這裏要說 "把它拉壞"，意思就是 "你的錯"。

應該說「力を入れる」。

如果你翻譯使用 "把"的句子，選他動詞沒有錯。

力を入れすぎたんじゃない？= 你的錯。

力が入り過ぎたんじゃない？= 包包的錯。

現在我們來看看 卡到什麽東西"。

"卡 "在日語中有 詰まる和"挾まる "兩種說法。

拉鏈的中間的話，還是用 "挾まる "更好。

也可以使用 "引っかる "或 "食い込む"。

接下來是 "什麽東西"，你覺得哪種說法是對的？

何が挾まった

何か挾まった

何を挾まった

正確答案是「何か挾まった」。

「何が挾まった」是說你想知道卡的東西的時候使用。

「あ、やばい、何か挾まった」哦，該死，有東西卡住了。

「え？何が挾まったの？」'什麽？ 什麽東西卡住了？"

在這種情況下，可以使用。

如果使用「何を」后面要使用他動詞的「挟んだ」。

「ファスナーが壊れた？マジ？力入れすぎたとか何か挾まったとかじゃないの？」

請不要說「力を入れすぎましたか？何か挾まりましたか？」 這種太客觀的說法。

如果你想溫和一點，你可以說：

「ファスナーが壊れちゃったって？マジかあ。力が入り過ぎちゃったとか何か挾まっちゃったとかかなあ？」

結尾稍作改動，效果就會大不一樣。

「～ちゃった」可以表達 "我也很難過"

「マジで？」＝我不敢相信

「マジかあ」＝我不想相信，但我接受

「～じゃない？」=我這麽認為的

「とかかなあ」＝也有這樣的可能性