殼蟻色色的盧恩文字 (1)：史上最重口味古北歐同性戀對話紀錄

台灣談及盧恩文字或盧恩符文時，較少關注在古北歐的生活面向；曝光度與討論度最高的，反而是與古北歐文化斷開的盧恩占卜。這樣滿可惜的，正如世上其他文字，盧恩文字也不時會被拿來記錄一些ㄎ一ㄤ事，比方說：「歐力沒擦屁股還肛交…」之類的？

不是所有古文都正經…

異教人偶爾被問盧恩刺青的問題，通常第 1 個建議是「避免用盧恩刺英文」，除非你有日本暴走族式的漢字癖好（像是「愛羅武勇＝I love you」），不然寫什麼文字，就搭配什麼語言最對味——採用古代北歐文字的話，搭配的就是維京人口中的古北歐語 (old norse)。

第 2 個建議是「盡可能直接取用古詩歌或實際出土的盧恩銘文」，理由是第一個建議的威力加強版，引經據典的帥度不是同個檔次。

倘若問起有沒有第 3 個建議，大概就是「用古詩歌或盧恩銘文也要挑一下比較好…」。

盧恩文字 (runes) 於維京時代大放異彩，數千件盧恩銘文在此時期創作。基督教帶來的書寫文化，伴隨北歐城鎮發展，盧恩書寫變得更加生活化而普遍。從宗教性的祈禱文、語錄，到打屁閒聊應有盡有；日常中會說的，盧恩銘文都會涉及到。

截至 2013 年為止的研究，「性愛」主題的盧恩銘文已經超過 50 件；其中最重口味的，就是接下來介紹的這件。

挪威最古老的同性戀主題塗鴉

大約在 1200-1233 年的挪威奧斯陸，2 位深諳盧恩文字的北歐人，在一片 23.3 公分，寬 4.4 公分的牛肋骨上刻下一段銘文；既使以今日標準來看，內容都很三小。

肋骨的兩面書寫空間都得到充分利用，首先其中一面刻著：

ᚼᚢᛅᛌᛌᚮ᛬ᚠᚮᚱ᛫ᛘᛆᛚ᛫ᚦᛂᛐ᛫ᛂᚱᚦᚢ᛫ᚱᛂᛁᛌᛐ᛫ᛁ᛫ᚴᚱᚮᛌᚴᛁᚱᚴᛁᚢ

ᚡᛅᛚᛂᚱᚦᛆ

以古北歐語的分支——古西北歐語 (Old West Norse) 轉譯，猜測應該是在說：

Hversu fór mál þat er þú reist í Krosskirkju?

你在十字教堂刻下的那段話聽起來如何？

Vel er þá?

那好嗎？

回訊息的這一方，以盧恩銘文的字跡看來，不是同一個人。他說：

ᚮᛚᛂᛂᚱᚮᛌᚴᚰᛣᚿᛐᚱᛆᚢᚴᛌᛐᚱᚮᚦᛂᚿᛁᚱᛆᛋᛁᚿ

ᚦᚮᚱ᛬ᚢᛅᛚ᛬ᚠᚮᚱ᛬ᚦᛂᛐ

古西北歐語轉譯後是：

Óli er óskeyndr ok stroðinn í rassinn.

歐力沒擦屁股還肛交。

(þor?) Vel fór þat.

（索爾？）那挺讚的。

一位叫歐力的傢伙就這樣被賣了。有趣的是，後面那句「那挺讚的」，字跡上來看，應該是和提問者為同一人。也就是說，他已讀訊息後，還記得留表情貼圖，可說是很有禮貌。

部分盧恩文字看起來「陌生」嗎？

以前異教人介紹盧恩時，提過維京時代使用的盧恩稱「後弗薩克」(younger futhark)，由 16 個盧恩字母組成。那麼，為什麼「歐力沒擦屁股」的盧恩銘文裡，看起來有些不包含在後弗薩克呢？

簡單版答案是——因為 13 世紀已經不是維京時代了呀——約莫從 12 世紀開始，盧恩文字書寫受到拉丁書寫文化影響，漸漸增加字母數量，作為對拉丁字母的回應；於是，有了中世紀盧恩文字 (medieval runes)。像是前述銘文中提到的：ᚡ、ᛆ、ᛂ、ᛌ、ᛐ。

複雜版答案是——因為不同地區的語言習慣與書寫習慣，一直處在不斷變化的過程當中——像現代流行用語每半年就在變換，古北歐語言相較變化得慢，但也是歷經幾百年了呢。

以奧斯陸的「歐力沒擦屁股」舉例而言，出現了 "ᚢᛅᛚ" 與 "ᚡᛅᛚ"，發音都對應 "vel"；要採用 "ᚡ" 或 "ᚢ"，不見得有通則可循，在該地看來是兩者都可。

古北歐直男行為研究社

說到色色，生長茂盛的古北歐異男當然不會讓同性戀者專美於前，他們留下的穢言穢語絕對少不了。

最著名的是挪威卑爾根出土的盧恩銘文木條，同樣來自 13 世紀，看來是個獨領風騷的世紀。轉譯為古西北歐語：

Rannveig Rauðu skaltu serða. Þat sé meira enn mannsreðr ok minna enn hestreðr.

紅色朗威格你應該幹下去。那個比人類的ㄐㄐ大，而且比馬的ㄐㄐ小。

自古異男愛比大小不是空穴來風。這裡的「那個」(þat) 可能說的就是「朗威格的ㄐㄐ」。而什麼「該幹」，在此被省略掉了，但看在作者用ㄐㄐ大小作為理由，鼓勵朗威格去幹人家；大概是，喜歡大ㄐㄐ的人？

色情盧恩生詞簿

讀到這裡的各位，相信若不是喜歡盧恩文字，就是喜歡色色，對吧？最後就一起來個總複習，整理一下今天的色色盧恩課學到的新單字：

• ㄐㄐ＝ᚱᛂᚦᚱ (reðr)
• 性交＝ᛌᛂᚱᚦᛆ (serða)
• 肛交＝ᛌᛐᚱᚮᚦᛂᚿᛁᚱᛆᛋᛁᚿ (stroðinn í rassinn)

話說，「性交」(serða) 以前在「如何像個維京人般罵髒話？」文中提過它的過去分詞形式 "sorðinn"，可比作 "fucked up" 理解，請大家多多善加利用。

其實情愛類盧恩銘文也是有的走純愛路線喇，小情小愛那種的…之後再跟大家平衡報導一下；此外，有機會也想詳細介紹維京時代的同性戀者們。