近這二、三十年以來，港媒慣用「判詞」，而實用文教本也普遍用「演講詞」，錯、錯、錯！
有一次在英文中學監考，發卷後，原來是要考生寫作「演講詞」。我隨即板書：
詞→word辭→speech
學生看了，也點點頭。
清‧段玉裁《說文解字注》：詞與辭，其義迥別。積文字而為篇章，積詞而為辭。
至於東漢‧許慎《說文解字》的本義：
①詞：意內而言外也。也就是說，透過字符表達內心的意向。例如：字詞、詞彙、詞語…
②辭：言語、講話。本義是指按照理據而作出訴訟陳辭、判辭，其後又引申至集會時對眾人說話，例如：開會辭、演講辭、祝頌辭、答謝辭…特別在莊重、正式、隆重的場合、重大的慶典，向會場大眾的講話，這叫作「致辭」。
那麼，是否受到大陸的簡化字影響所至呢？相信不是，因為陸區是用「判辞」、「演讲辞」的，可能是音同而誤用吧。
（寫於2024年11月20日於海外）
