近這幾天，網絡有不少留言談論「璦琿條約」的「琿」，到底是讀：
注音ㄏㄨㄣˊ，拼音hún ，粵音魂呢？抑或讀：
注音ㄏㄨㄟ， 拼音huī， 粵音輝呢？筆者自己心有定論，本來就不想混入亂戰當中，即使寫了，也沒多少有心人會關注，況且寫了，也不會讓多些讀者了解這個條約的內容和它歷史的恥辱；但，如果不寫，恐怕在大陸地區、特別現時的愛輝縣，就沒幾個人聽說曾經有這個喪權辱國的璦琿條約，更加沒說有愛輝條約。唉！還是寫吧！只問蒼天，毋尤百姓。
筆者三年前的看法：
「琿」有兩個讀音，一個讀「魂」，美玉。另一個讀「輝」，例如「璦琿」，縣名，在黑龍江省北部，現改為「愛輝」。
但，今時今日的看法，本應讀：注音ㄏㄨㄣˊ，拼音hún ，粵音魂。
何以有如此的逆變呀？
當筆者發現中共在1956年，把舊時的「璦琿縣」改為現時的「愛輝縣」，這才恍然大悟！
1956年在大陸地區是個怎樣的年代呀？去年的今日，筆者寫了一篇〔記兩位備受尊敬的古文字學家〕，文中提到中共正要推行拉丁拼音代替傳統的中國文字，然後又轉為大力推行簡化字。1957年4月，正當「百花齊放，百家爭鳴」運動開始，聲稱歡迎知識分子對漢字改革，各抒己見。於是，這位古文字學家憑著對民族的感情，憑著對文字的堅持，發表了《慎重一點改革漢字》和《關於漢字的前途》兩文，就這樣，他的坎坷人生，他的悲慘遭遇，稍有良知者，無不扼腕長嘆，忿忿不平。
這跟「璦琿縣」竄改為「愛輝縣」有什麼關係呀？這麼一來，從此抹去「璦琿」，淡化領土被蘇俄侵占的不公平「璦琿條約」！於此，請問現時愛輝縣能有多少人聽說過璦琿條約的呢？又有多少愛輝縣的人民喊話爭回領土的呢？！
至於在吉林省的琿春市，今時今日還保留「琿」（注音ㄏㄨㄣˊ，拼音hún ，粵音魂），那跟條約沒啥關係吧！
（寫於2024-9-9於海外）
