什麼叫德國式？什麼是德國人？
誰也不會想到要去問一個美國人他「究竟」來自哪裡。而如今生活在美國及加拿大的北美洲人，他們的家族起源不僅是在歐洲，而是全世界。
美國和加拿大是他們的國家，他們則是美國人和加拿大人。在美國甚至沒有一種共同的官方語言或國家語言*。為什麼定義什麼是德國人對某些德國人來說卻這麼困難呢？沒有人會把流行歌手海倫‧菲舍爾、搖滾歌手彼得‧ 曼菲、足球明星梅蘇特‧ 厄齊爾、盧卡斯‧ 波多斯基或熱羅姆‧ 博阿滕稱作「外國人」。博阿滕甚至在2015年被選為「德國最佳穿著男士」。而不只是德國的流行音樂界和足球界喜歡展示「他們的」知名「移民子女」，政黨或是電視名人也喜歡這麼做。這些例子明白顯示出：並沒有所謂「真正的德國人」。
儘管如此，種族主義者卻再次挖出德國歷史中最黑暗的時期、納粹的「種族民族主義式」（Völkisch）思想。他們聲稱，是不是德國人乃是「血統」問題。如果要尋找德國人的種族起源，那就是擁有阿勒曼尼人（Alemannen）、法蘭克人、巴伐利亞人「血統」的人。然而，是不是德國人無關血統，而是國籍問題。因為德國人幾個世紀以來，有著許多不同的家族根源。即使民族主義者和一些政治人物不願承認，但德國是一個由移入者組成的國家，這些移入者共同成長，塑造了這個國家，也會繼續塑造下去。這個過程不會停止。隨著每個新來的人就會加上一點新的東西，我們只需要善加利用。
---- 譯註： 大多數美國人都說英語，但美國聯邦法律中並未規定官方語言，許多官方文件都使用多種語言。
- 種族民族主義式是源自種族主義的術語：把民族定義為「種族」。
- 任何擁有德國國籍的人都是德國人。這和「血統」無關。
「身為一個外國人，你……」要多像個德國人才行呢？
達莉雅最討厭聽到的稱讚是：「你的德語說得真好！」最令她厭煩的問題是：「你來自哪裡？」如果她回答「來自科隆」，下一個問題就會是：「喔，不，我的意思是你的故鄉在哪裡？」
如果達莉雅說德國是她的故鄉，有些人會露出奇怪的表情。而她的確是德國人，雖然她的家族起源於伊朗。她的祖父母在1979年以難民身分來到科隆，但她的父母親是在德國出生的。有時候達莉雅寧願自己叫做安娜。但即便如此，也很難讓這個14歲女孩免於聽到這些煩人的問題。
達莉雅有著黑髮棕眼，而且膚色較深。因此，要接受她是德國人並且把德國稱作她的故鄉，許多人會感到猶豫。可是為什麼她不該稱德國為她的故鄉呢？故鄉就是你的家所在之處，就是你所愛與重視的人所住的地方。
達莉雅會說兩種語言，和爺爺奶奶聊天時她說他們的母語波斯語。爸爸媽媽則從她小時候開始就跟她說德語。因為這樣，她就必須說自己是德國籍伊朗人或是伊朗裔德國人嗎？她並不覺得如此，這不是她認同的身分。有時候達莉雅很想更勇敢一點。如果又有人誇她「德語講得好」，她很想回答：「您的德語也講得很好！」只不過她沒有勇氣這麼做。如果有人稱呼她為移民子女，達莉雅會覺得特別刺耳。這讓她覺得自己像是一份檔案資料。不過，最近她很開心。她班上來了一位阿富汗難民兒童，那裡的人也說波斯語。那個女孩聽不懂老師說的話，老師就拜託達莉雅幫忙，然後說：「幸虧我們有妳！」
曾經是異鄉人，就永遠是異鄉人：什麼是移民？他永遠都是移民嗎？
如果將來有一天，你在法國、義大利、美國、非洲或是澳洲找到一份工作，並且打算留在那裡，你就會成為移民──你的家人也一樣。這聽起來有點滑稽，對吧？
移民這個字眼很難聽，可以讓當事人的日子很難過。而政府機關、政治人物和媒體稱呼他們的方式還要更拗口：「具有移民背景的人。」長期留在德國的難民有朝一日也會成為其中一員。不管是在學校課堂上、社區或是城市裡，就連那些已經入籍德國的人，或者出生即具有德國籍的人也會被分別計算和提及。使用這個名稱是出自於善意，用來取代「外國人」一詞。儘管如此，它仍然造成了隔閡，讓聽者隱約覺得這些出身不同國家的人並不真的屬於這裡，即使他們已經在這裡住了很久，和我們一起生活、學習和工作。
移民（migrant）字面上的意思是「遷移者」。這個詞源自拉丁文動詞「migrare」，意思是遷移。「具有移民背景的人」指的是那些離開家鄉，移居到另一個國家的人。他們從一個國家移出，再移入另一個國家。假如你將來在法國、義大利、美國或其他國家有了孩子，他們也會是「具有移民背景的人」──而有朝一日就連你的孫子也都還是！這難道永遠沒有結束的時候嗎？對某些「移民」來說永遠不會結束：就算他們在德國出生，具有德國國籍，並且能說他們成長地方的德國方言，他們也永遠擺脫不了移民的身分。
---
- 法國母親和德國父親所生的孩子就是具有移民背景的人，德國母親和法國父親所生的孩子也一樣。
- 並非每個移民都是難民，但每個難民都是移民。
本文摘錄自《向下扎根！德國教育的公民思辨課4－「什麼是難民、族群融合、庇護政策或仇外心理？ 」：看見他人困境的理解能力》，麥田出版
