「々」在台灣
看到「代々木公園」這個名字，就想起「々」這個在台灣日常生活中已經消失一段時間的符號。
我想大多數台灣人，即使是很年輕的、或是完全沒學過日文的人，都知道這個符號就是「重複上個字」的意思（正確的說是「重複前一個漢字」），或許在手寫字的時候也會順手用一下。
不過就我眼光所及，已經很久沒有人在比較正式、或是商品名稱和文案上用它了，或許是因為習慣改變、也可能是中文輸入不太容易打得出來的關係。
某家日系家電公司有一款叫做「媽媽樂」、至少已經有三四十年歷史的長銷產品，至今在包裝和宣傳品上都還有「媽々樂」的寫法，但也有部分場合轉成全中文的式樣。
📷
在三四十年前、甚至更早的時候，台灣懂一點日文的長輩（那時候還不是很長輩）比現在多、日語對台灣社會的影響比較大（其實日語對清末以來的中文影響就很大，不過那是另一段故事）、再加上某些商品想凸顯「日本品牌的東西比較好」的形象，所以很自然的就把日式寫法用上去了。
除了「々」之外，其實還有兩個性質類似、但台灣比較少見的符號：「ゝ」（重複上一個日文假名）和「ゞ」（重複上一個濁音日文假名），但因為這兩個符號比較難套進中文環境，所以不太容易看到。
有一段時間在台灣卡車市場佔有率很高的日本品牌「五十鈴」（Isuzu），在1974年變更標誌之前，就是把「いすゞ」的名稱直接寫在上面。
其中最後面的「ゞ」代表和前一字「す」（su）相同，但濁音化變成「ず」（zu）；這一點讓我在從前日文還很差（現在也很差，只是好一點）的時候困擾了很多年，因為在五十音表上根本沒有這個字，所以只知道念成「zu」，但並不瞭解到底是什麼道理。
總之，「いすず」等於「いすゞ」。
現在看到「代々木公園」的照片想起這件事情，也算是寫下來記錄一點點日文在台灣的影響、也幫（如果）現在還不清楚這些符號是怎麼回事的朋友釋疑吧。
後記
這篇文章在台灣和大陸刊出之後，都陸續有些朋友提出「中文裡頭原有類似寫法」、「日文的此一用法也來自中文」的意見；在我自己未經仔細考證的前提下，想法是這樣的：
如果單以「々代表重複漢字（無論中日文）」來看的話，確實應該沒錯，但有幾個不同的角度可以看看：
- 中文代表重複的簡字寫法自古即有，但以類似「″」或「=」的寫法為多（例如「子＝孫＝」就是「子子孫孫」；如果源自中文（是極有可能的）、但演化成「々」這個在日本正式使用的符號，其中的過程應該是個有趣的探究題目。我個人有一個沒有經過考證的猜測，是它演化自簡寫的「仝」字。
- 近代中國如果使用的是日式的「々」，是否是受到日本影響？包括清末以來引進日本名詞和學問、以及抗日期間的日本佔領區留下來的習慣？如果可以調查「々」在中國的使用分布狀況，或許可以得出一些有意思的結果。
- 我這篇文章除了提到「々」，也提到日本使用的「ゝ」和「ゞ」，這在中文裡面應該是沒有人用的、用法應該也不是來自中文，所以跟「中文裡也有類似的用法」應該是不衝突的兩件事。:)
之後查資料，發現在Wikipedia裡有些詳盡的說明，有興趣的朋友再請參考。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在台灣，不難發現許多店家的名稱都帶有一些特殊諧音梗的巧思。這個現象不僅有趣獨特，同時也反映了台灣人富有創意和幽默感的一面。
這篇文章探討了臺灣與日本在生活習慣中的細微不同，從筷子的形狀，手寫筆的慣用顏色，股市漲跌的代表色，批改考卷使用的符號，到公眾場所的手機鈴聲等方面。探討了背後的文化和社會差異。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
不管是媒體上、課堂上或是路上
經常聽到一些讓人瞬間尷尬的日文稱呼
有些是長久累積的習慣 也有些是初學者的誤會
這裡列出6種常見的錯誤稱呼
開口前務必要多想一下喔!
1.計程車司機: 運ちゃん(✕)➡運転手さん(〇)
「運將」是台灣人自創的稱呼
在日本 對於計程車、公車、貨車等載客及載貨的
前幾天在臉書上看到網友貼了一張圖，搜尋了一下，是日治時期台灣人學五十音的表，名為「五十音和漢對照表」。（來源如圖片下所述。）
在討論這張表時，我們先看平常出現在日文五十音生字簿裡，平假名和片假名與漢字的關係。另外表內這些漢字，在日本人引用改寫成平假名和片假名時，則相當程度的保留了他們
來去淡水玩! 淡水不只有老街和夕陽，河畔有如左岸般的悠閒愜意，日本古民家穿上浴衣美拍京都感美照，也有台版西班牙風的聖多明哥城，充滿異國風情的淡水，樂趣無窮。
滬尾小學校禮堂
滬尾小學校創建於1900年，是日治初期第一批建蓋的日本人小學校，見證殖民地之差別教育，於歷史意義上具有重要性。原有校舍
來去淡水玩! 淡水不只有老街和夕陽，河畔有如左岸般的悠閒愜意，日本古民家穿上浴衣美拍京都感美照，也有台版西班牙風的聖多明哥城，充滿異國風情的淡水，樂趣無窮。
滬尾小學校禮堂
滬尾小學校創建於1900年，是日治初期第一批建蓋的日本人小學校，見證殖民地之差別教育，於歷史意義上具有重要性。原有校舍
首先，大家應該都知道日文有五十音這件事。如果不知道的話，簡單來說五十音就是組成日文的基本要素，因為日文的世界裡面沒有外語這件事，全都是由五十音所拼出來後組成的語言，所以五十音對日文來說是非常重要的事
五十音：
五十音以前是真的有五十音，但後來因為一些原因而去掉（有個や行的yi因為跟あ行的i發音是
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在台灣，不難發現許多店家的名稱都帶有一些特殊諧音梗的巧思。這個現象不僅有趣獨特，同時也反映了台灣人富有創意和幽默感的一面。
這篇文章探討了臺灣與日本在生活習慣中的細微不同，從筷子的形狀，手寫筆的慣用顏色，股市漲跌的代表色，批改考卷使用的符號，到公眾場所的手機鈴聲等方面。探討了背後的文化和社會差異。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
不管是媒體上、課堂上或是路上
經常聽到一些讓人瞬間尷尬的日文稱呼
有些是長久累積的習慣 也有些是初學者的誤會
這裡列出6種常見的錯誤稱呼
開口前務必要多想一下喔!
1.計程車司機: 運ちゃん(✕)➡運転手さん(〇)
「運將」是台灣人自創的稱呼
在日本 對於計程車、公車、貨車等載客及載貨的
前幾天在臉書上看到網友貼了一張圖，搜尋了一下，是日治時期台灣人學五十音的表，名為「五十音和漢對照表」。（來源如圖片下所述。）
在討論這張表時，我們先看平常出現在日文五十音生字簿裡，平假名和片假名與漢字的關係。另外表內這些漢字，在日本人引用改寫成平假名和片假名時，則相當程度的保留了他們
來去淡水玩! 淡水不只有老街和夕陽，河畔有如左岸般的悠閒愜意，日本古民家穿上浴衣美拍京都感美照，也有台版西班牙風的聖多明哥城，充滿異國風情的淡水，樂趣無窮。
滬尾小學校禮堂
滬尾小學校創建於1900年，是日治初期第一批建蓋的日本人小學校，見證殖民地之差別教育，於歷史意義上具有重要性。原有校舍
來去淡水玩! 淡水不只有老街和夕陽，河畔有如左岸般的悠閒愜意，日本古民家穿上浴衣美拍京都感美照，也有台版西班牙風的聖多明哥城，充滿異國風情的淡水，樂趣無窮。
滬尾小學校禮堂
滬尾小學校創建於1900年，是日治初期第一批建蓋的日本人小學校，見證殖民地之差別教育，於歷史意義上具有重要性。原有校舍
首先，大家應該都知道日文有五十音這件事。如果不知道的話，簡單來說五十音就是組成日文的基本要素，因為日文的世界裡面沒有外語這件事，全都是由五十音所拼出來後組成的語言，所以五十音對日文來說是非常重要的事
五十音：
五十音以前是真的有五十音，但後來因為一些原因而去掉（有個や行的yi因為跟あ行的i發音是