西元2016年，台灣的醫改會提到，不少民眾認為藥品說明書用詞太專業，完全看不懂，像是看不懂「懷孕第三期」指懷孕幾個月？這讓筆者想起兩件事。
第一件是西元2008年，台灣詩人吳晟（註）擔任知名報紙文學獎新詩評審，發現不少投稿詩作語意模糊、意象含混，認為可能是詩人看以往得獎作品，以為讓人看不懂才是好詩，而在作品炫耀文字技巧，而擔心造成讀者不愛讀詩，影響詩集銷量。
第二件是筆者就讀大學社工相關科系時，同學報告實習心得提到，曾協助受虐的小孩從原生家庭「抽離」，找寄養家庭安置，教授聽了反罵：帶走就帶走，說什麼「抽離」？以後當社工，少用這種詞裝專業！
畢竟現代社會知識多樣、分工細密，現代人不一定有時間、心力了解各種事物；且資訊科技進步，造成不少人愛用圖像溝通，影響文字閱讀能力。
尤其近年華語文社會快速發展，世界其他地區民眾因各種原因，得學華語文以利交流，因此需要「無障礙作品」方便閱讀，筆者也在此說明如何製作：
一、先確定誰是目標讀者？他們的閱讀程度如何？
二、以目標讀者的閱讀程度，除引用、需真實呈現內容，不然盡量用簡單、筆劃少、好唸字詞。
三、如引用難唸字詞、古文、方言、專有名詞，需附簡單說明，且字詞如沒需要，應保持一致方便理解。
畢竟文字作品本來是用來溝通、分享，不是炫耀本身有多強、多專業的！
註：「晟」的華語唸法為「成」
※媒體發表版本：
https://f14mp5.wordpress.com/2016/02/13/0895/
0895.華語文需要「無障礙作品」
留言
留言分享你的想法！
張居隱G-in的沙龍
52會員
625內容數
圖文工作者，從事社福工作多年並考取社工師證照，也是大眾運輸迷
張居隱G-in的沙龍的其他內容
2021/07/13
我剛從事圖文工作時，曾嘗試作詞，但每次填詞要注意歌曲的拍速，不然唱起來會很不順。那要怎麼知道每首歌曲的拍速？
2021/07/13
我剛從事圖文工作時，曾嘗試作詞，但每次填詞要注意歌曲的拍速，不然唱起來會很不順。那要怎麼知道每首歌曲的拍速？
2019/10/26
但筆者跟大部份文字工作者不同，提到推出文字作品的過程，大多用「製作」取代「創作」及「寫作」字詞，就有文學界前輩表示很奇怪，認為破壞藝術氣氛。
因為這是筆者為變身職業圖文工作者，所採用思維：
2019/10/26
但筆者跟大部份文字工作者不同，提到推出文字作品的過程，大多用「製作」取代「創作」及「寫作」字詞，就有文學界前輩表示很奇怪，認為破壞藝術氣氛。
因為這是筆者為變身職業圖文工作者，所採用思維：
2019/09/30
台灣某電信業者曾邀知名藝人金城武，到宜蘭文學館拍廣告短片，呈現以前的作家在家悠閒寫書法、聽音樂形象，成功引起話題，也吸引不少遊客參觀。
但如有人因此想成為文字工作者，可能會失望了。
因為......
2019/09/30
台灣某電信業者曾邀知名藝人金城武，到宜蘭文學館拍廣告短片，呈現以前的作家在家悠閒寫書法、聽音樂形象，成功引起話題，也吸引不少遊客參觀。
但如有人因此想成為文字工作者，可能會失望了。
因為......
你可能也想看
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
說找錯對象，罵錯人，只是把人趕走，分裂族群，而不接受的那些人，會找一千萬個理由不同意你，他們從一開始就不打算接受，永遠不會是你的同路人。我們嘲諷幻想美好古老神秘東方文明的歐米人是「東方主義」，這些幻想美好古老神秘台灣文明的中屬台北（Chinese Taipei）人，可以取個名字叫做「台灣省主義」吧？
說找錯對象，罵錯人，只是把人趕走，分裂族群，而不接受的那些人，會找一千萬個理由不同意你，他們從一開始就不打算接受，永遠不會是你的同路人。我們嘲諷幻想美好古老神秘東方文明的歐米人是「東方主義」，這些幻想美好古老神秘台灣文明的中屬台北（Chinese Taipei）人，可以取個名字叫做「台灣省主義」吧？
「文化被販賣，人權被鎖進資料館，真相棄置角落」。在「文創產業」日趨發達的今天，文化被當成一件有利可圖的商品，文化變成有價碼的東西被陳列於架上觀賞，人流來來去去，民眾看到的卻是今日社會一再強調的「創造力」，而非歷史事實，人們口口聲聲說的文化，也不過是包裝過後的象徵經濟。
「文化被販賣，人權被鎖進資料館，真相棄置角落」。在「文創產業」日趨發達的今天，文化被當成一件有利可圖的商品，文化變成有價碼的東西被陳列於架上觀賞，人流來來去去，民眾看到的卻是今日社會一再強調的「創造力」，而非歷史事實，人們口口聲聲說的文化，也不過是包裝過後的象徵經濟。
最近看到一些大學老師的朋友po文，
對學生的期末報告感到欲哭無淚，
要嘛不知所云，空洞平凡，
要嘛前後矛盾，病句連篇，
想擲筆而去，但疫情又出不去.....
最近看到一些大學老師的朋友po文，
對學生的期末報告感到欲哭無淚，
要嘛不知所云，空洞平凡，
要嘛前後矛盾，病句連篇，
想擲筆而去，但疫情又出不去.....
在方格子寫作很快將邁入一周年。我想我是第一個在這裡大規模撰寫英文/日文雙語教學的作者，現在在這個專題累積318篇，29萬字。大家好，我是雙語雜誌編輯。我的教學系列文章有以下其他網誌比較看不到的特色：
在方格子寫作很快將邁入一周年。我想我是第一個在這裡大規模撰寫英文/日文雙語教學的作者，現在在這個專題累積318篇，29萬字。大家好，我是雙語雜誌編輯。我的教學系列文章有以下其他網誌比較看不到的特色：
我在昨日看到批踢踢有人討論到這個問題：[問卦] 國文課背一堆生僻字讀音對人生什麼幫助?
下面討論的人有點歪樓了，明明是討論生僻字之於生活的幫助，結果問題的走向開始偏向中文系之於社會的重要。
雖然有點歪樓了，但我還是想針對底下留言討論的人表答我的想法。
我在昨日看到批踢踢有人討論到這個問題：[問卦] 國文課背一堆生僻字讀音對人生什麼幫助?
下面討論的人有點歪樓了，明明是討論生僻字之於生活的幫助，結果問題的走向開始偏向中文系之於社會的重要。
雖然有點歪樓了，但我還是想針對底下留言討論的人表答我的想法。
不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！
不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！