方格精選

羅馬化的你有沒有變成羅馬人

更新 發佈閱讀 5 分鐘
raw-image

東亞有所謂「漢化」,而歐洲發生的是「羅馬化」與「基督化」,跟漢化其實是同一類事情。而且如今,歐洲的影響力根本是到達了全球。

先說羅馬化,今天兩岸用的大陸法就是羅馬法的後代。大家用的字母,就是羅馬的拉丁字母,我們用的鍵盤上都是寫滿拉丁字母。即使是中華民國,也可以說是羅馬帝國的子孫。

Monogamy(單配偶制)也是從希臘羅馬,與及後的基督教文明流傳下來,而中華文化圈去到清末民初都存在的Polygyny(一夫多妻制),卻直接被非法化了。中港澳臺都不准Polygyny,連中華地區傳統的Polygyny基本上就是被根除了,更不要說歐洲本身的同化程度。

羅馬化沒有把你變成羅馬人,漢化也未必會把你改寫成漢人。

漢化並不是完全取代原來的文化

我認為,可能是近代史刻意營造的氣氛,我們總是假設「漢文化的傳播等於取代了原有的文化」,是一種完全互斥,消滅性,取代覆寫的過程。漢化就像硬盤上寫東西一樣,會完全取代並毀滅了原來的文化。

但所謂「漢化」,也不是只是「四夷」的事情,日本、越南、朝鮮、一樣是長期用漢字,穿來自中土文化的衣服的地方。他們也引入了很多漢字詞語,這些也是「漢化」的例子,但這裡都沒有等於把他們所有的文化磨平。

漢化並不是「完全一致化」的幻覺,漢化更像是一種填充劑。

各地原本都有自己土生的文化,就拿日本作例子,邪馬臺國時期,彌生時期的日本,他們穿的衣服,土偶,武器盔甲的樣式,跟中世紀後的日本難有任何一分相似。今天日本的和服原本是吳服,但他們漢化後的東西,也不是完全跟中土相似,他們也是依自己的需要和喜好,加以改造。

而一些東西他們原本是沒有的,例如文字,那就差不多是全然接受來自中土的樣式,再慢慢依自己的文化需要,加上了本來沒有的部份,形成了一種變形了的漢字。即使去到今天,你們看香港的中文會「看不懂」,因為香港加了很多自己的字和用法,也是發生完全一樣的事情。

避免重新發明輪子

從中我們可以得出一個觀念,就是東亞許多地方的文明程度,至少在上古時代不如中華文明,因此他們的文明有很多沒有的工具,文化,制度等,例如他們沒有文字,沒有書面語,沒有禮服,沒有官制,漢化就是他們取用這些現成的工具,填充自己沒有的、或覺得沒人家好的事物,拼裝成漢化後文化的過程。

他跟我們現在對西方的做法也很相似,我們也是借用了他們的字母、數字、法律、各種制度、軍制;我們做程式時不也是用第三方套件?

所謂「漢化」或「西化」,是一種避免重新發明車輪的過程,既然人家的文明已有了,我們需要時,就山寨下來好了。就好像日本人發明了轉珠遊戲,結果就有了神魔之塔。去到今天,很多西方人已懂得使用筷子,會學習功夫,會模仿日本動畫甚至cosplay,開始懂得欣賞眼鏡娘和貧乳之類,也算是一種漢化或「日本化」、「XX化」。

同時這也不是單向的,文明程度低的民族有些東西也會被中華文明學回來,最簡單的例子是「胡服騎射」,因此漢化這過程,是互相學習下,中華文明有更多值得四周文化學習,而對方沒有的東西而已。

血統是沒有關係的,一個人是百越人還是漢人,不是因為他身上流著百越的血統還是所謂漢人的血統,而是因為他們有一種自覺是百越文化或漢文化的身份認同。決定人的身份是文化不是血統。

如果你自認是華人,至少要搞清楚

如果有一個黑人,能說你的語言,寫你的文字,跟你的生活習慣和想法相近;而一個黃種人,他自少在美國長大,只懂英語,對你的文化沒興趣。前者比後者其實更和你相近,血統決定先天生理特徵,但在人類基本上手指頭都是十個,腿有兩條,腦袋不會有缺憾的前提下,對人類身份的影響力,遠不及後天文化上的影響大。

如果有一群外星人,因為一艘來自地球的太空船撞毀,遺落了大量韓劇的DVD,然後他們模仿裡面的東西發展出文明,說韓語,整容成地球人的模樣還吃泡菜,他們也是現代南韓人的近親。即使血緣上真的一點關係都沒有。

遺傳基因這回事,也沒有「父系比母系強」之理,但血統論因為難以接受「五代之後你祖先佔你的基因就只有 1/32」這件事,所以把父親的父親的父親當成血統根源,把母系貶低,這實在沒甚麼道理。

把改變文化說到去「也改變了血統」,甚至「取代了血統」,是近代種族主義殘留的影響。歐美因為納粹的事情,對於種族主義有了警剔,所以很少再提甚麼血統民族論。但是東方則很容易把血統和文化畫上了等號。

現在所謂中華民族的說法,就是血統論、文明認同和國家認同各種混合導致的結果,而且成為了中國統治和侵略的工具。
留言
avatar-img
鄭立的方格子
6.4K會員
604內容數
我並不介意觸及一些可能你們覺得很敏感的問題,例如臺灣為何不是獨立國家呢?如何穩固中港臺的人的基本人權?要如何面對中國那不可定的未來,會帶來經濟、政治和主權上的種種疑問?
鄭立的方格子的其他內容
2021/05/13
在談創作產業鏈這種問題之前,我知道談這個話題的人,他們之所以想臺灣有漫畫產業鏈的原因,是希望那些大受世界歡迎的作品像鬼滅之刃甚麼的是臺灣生出來的。他們希望的是,自己更有機會在本地從事動漫產業,更容易成功,更有機會靠漫畫名成利就。 但這必須要回到根本的問題,產業鏈是什麼?
Thumbnail
2021/05/13
在談創作產業鏈這種問題之前,我知道談這個話題的人,他們之所以想臺灣有漫畫產業鏈的原因,是希望那些大受世界歡迎的作品像鬼滅之刃甚麼的是臺灣生出來的。他們希望的是,自己更有機會在本地從事動漫產業,更容易成功,更有機會靠漫畫名成利就。 但這必須要回到根本的問題,產業鏈是什麼?
Thumbnail
2020/10/20
理性上我們不能忘了過去,那個過去是甚麼?六四事件,六四事件也是一個非常感動人心的事件,當年亦投射影響全世界。不過,這些創造了時代,「輸出革命」的人,有了最差的下場。最差的下場不是死去,也不是被捕,而是在大時代之下,一朝得志後卻成為了不重要,被鄙視的小角色,甚至是閉塞的未來妨礙者。
Thumbnail
2020/10/20
理性上我們不能忘了過去,那個過去是甚麼?六四事件,六四事件也是一個非常感動人心的事件,當年亦投射影響全世界。不過,這些創造了時代,「輸出革命」的人,有了最差的下場。最差的下場不是死去,也不是被捕,而是在大時代之下,一朝得志後卻成為了不重要,被鄙視的小角色,甚至是閉塞的未來妨礙者。
Thumbnail
2020/09/26
如果北京政府很堅持要專制統治幾十年甚至再久的話,他們是不會接受香港和民主是個成功的民主體制,香港和臺灣,可以不民主,或不成功,或者既不民主又不成功,但絕不應該是民主又成功,成功的民主存在,會動搖北京政府專制下去的意識形態根基,如果這件事快要發生,北京政府就需要破壞這可能性。
Thumbnail
2020/09/26
如果北京政府很堅持要專制統治幾十年甚至再久的話,他們是不會接受香港和民主是個成功的民主體制,香港和臺灣,可以不民主,或不成功,或者既不民主又不成功,但絕不應該是民主又成功,成功的民主存在,會動搖北京政府專制下去的意識形態根基,如果這件事快要發生,北京政府就需要破壞這可能性。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
閱讀歷史並不是為了透過歷史來預測未來,而是透過歷史來擴展視野。世界很大,總是會碰到之前沒有遇過的新鮮事,事件本身無法複製,但是古人面對重大事件的心境應該是類似的,我們現代人可以借助歷史事件作為參考點。
Thumbnail
閱讀歷史並不是為了透過歷史來預測未來,而是透過歷史來擴展視野。世界很大,總是會碰到之前沒有遇過的新鮮事,事件本身無法複製,但是古人面對重大事件的心境應該是類似的,我們現代人可以借助歷史事件作為參考點。
Thumbnail
可能會在城裡變網黃,非法的那種。
Thumbnail
可能會在城裡變網黃,非法的那種。
Thumbnail
大家好! 這次是下篇,直接用一個例子來教大家化背誦為理解的Magic!
Thumbnail
大家好! 這次是下篇,直接用一個例子來教大家化背誦為理解的Magic!
Thumbnail
最近因為東亞局勢的關係,想到要理解造成現今東亞局勢的歷史文化演變因素,將其整理後我認為東亞基本上就是活物想要摧毀化石的殘餘,但是在再造新世界的過程中被遠自於地球另一端的另一個勢力所打斷。
Thumbnail
最近因為東亞局勢的關係,想到要理解造成現今東亞局勢的歷史文化演變因素,將其整理後我認為東亞基本上就是活物想要摧毀化石的殘餘,但是在再造新世界的過程中被遠自於地球另一端的另一個勢力所打斷。
Thumbnail
所以,現在我們在日常生活說「浪漫」,其實多是從「romanticism」轉來的 ; 我們感受到的「浪漫」也是非常「romatnic」的。不過,浪漫和羅馬帝國有關係嗎?一起來探討「浪漫」和「羅馬帝國」的關係吧!
Thumbnail
所以,現在我們在日常生活說「浪漫」,其實多是從「romanticism」轉來的 ; 我們感受到的「浪漫」也是非常「romatnic」的。不過,浪漫和羅馬帝國有關係嗎?一起來探討「浪漫」和「羅馬帝國」的關係吧!
Thumbnail
兩千年前的羅馬人有著非常先進的技術與手腕,而面臨社會問題時所採取的種種對策也都相當細膩——無論是失業問題、士氣下降、或是文化相融……這些其實也都是現今社會所會面臨的議題,兩相比較之下,便更加顯現得羅馬的思維真的非常現代化且有理可循
Thumbnail
兩千年前的羅馬人有著非常先進的技術與手腕,而面臨社會問題時所採取的種種對策也都相當細膩——無論是失業問題、士氣下降、或是文化相融……這些其實也都是現今社會所會面臨的議題,兩相比較之下,便更加顯現得羅馬的思維真的非常現代化且有理可循
Thumbnail
自從倫敦金融界雇傭蘇格蘭人和荷蘭人入侵自己的祖國以來,“財產和自由”擲下的骰子沒有一次落空。
Thumbnail
自從倫敦金融界雇傭蘇格蘭人和荷蘭人入侵自己的祖國以來,“財產和自由”擲下的骰子沒有一次落空。
Thumbnail
東亞有所謂「漢化」,而歐洲發生的是「羅馬化」與「基督化」,跟漢化其實是同一類事情。
Thumbnail
東亞有所謂「漢化」,而歐洲發生的是「羅馬化」與「基督化」,跟漢化其實是同一類事情。
Thumbnail
20181005陳醫師訪談劉仲敬第5集整理文稿
Thumbnail
20181005陳醫師訪談劉仲敬第5集整理文稿
Thumbnail
夫吳越尊重多元,追求平等,熱愛自由,崇文禮教; 而北方文化單一,等級森嚴,膜拜權力,尚武王霸。 南方各省獨立,憲政肇立,結束專制,勢在必行; 吳越民族建國,反共復國,重獲自由,功在千秋。
Thumbnail
夫吳越尊重多元,追求平等,熱愛自由,崇文禮教; 而北方文化單一,等級森嚴,膜拜權力,尚武王霸。 南方各省獨立,憲政肇立,結束專制,勢在必行; 吳越民族建國,反共復國,重獲自由,功在千秋。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News