方格精選

羅馬化的你有沒有變成羅馬人

更新於 2019/09/25閱讀時間約 4 分鐘
日劇《羅馬浴場》劇照
東亞有所謂「漢化」,而歐洲發生的是「羅馬化」與「基督化」,跟漢化其實是同一類事情。而且如今,歐洲的影響力根本是到達了全球。
先說羅馬化,今天兩岸用的大陸法就是羅馬法的後代。大家用的字母,就是羅馬的拉丁字母,我們用的鍵盤上都是寫滿拉丁字母。即使是中華民國,也可以說是羅馬帝國的子孫。
Monogamy(單配偶制)也是從希臘羅馬,與及後的基督教文明流傳下來,而中華文化圈去到清末民初都存在的Polygyny(一夫多妻制),卻直接被非法化了。中港澳臺都不准Polygyny,連中華地區傳統的Polygyny基本上就是被根除了,更不要說歐洲本身的同化程度。
羅馬化沒有把你變成羅馬人,漢化也未必會把你改寫成漢人。

漢化並不是完全取代原來的文化

我認為,可能是近代史刻意營造的氣氛,我們總是假設「漢文化的傳播等於取代了原有的文化」,是一種完全互斥,消滅性,取代覆寫的過程。漢化就像硬盤上寫東西一樣,會完全取代並毀滅了原來的文化。
但所謂「漢化」,也不是只是「四夷」的事情,日本、越南、朝鮮、一樣是長期用漢字,穿來自中土文化的衣服的地方。他們也引入了很多漢字詞語,這些也是「漢化」的例子,但這裡都沒有等於把他們所有的文化磨平。
漢化並不是「完全一致化」的幻覺,漢化更像是一種填充劑。
各地原本都有自己土生的文化,就拿日本作例子,邪馬臺國時期,彌生時期的日本,他們穿的衣服,土偶,武器盔甲的樣式,跟中世紀後的日本難有任何一分相似。今天日本的和服原本是吳服,但他們漢化後的東西,也不是完全跟中土相似,他們也是依自己的需要和喜好,加以改造。
而一些東西他們原本是沒有的,例如文字,那就差不多是全然接受來自中土的樣式,再慢慢依自己的文化需要,加上了本來沒有的部份,形成了一種變形了的漢字。即使去到今天,你們看香港的中文會「看不懂」,因為香港加了很多自己的字和用法,也是發生完全一樣的事情。

避免重新發明輪子

從中我們可以得出一個觀念,就是東亞許多地方的文明程度,至少在上古時代不如中華文明,因此他們的文明有很多沒有的工具,文化,制度等,例如他們沒有文字,沒有書面語,沒有禮服,沒有官制,漢化就是他們取用這些現成的工具,填充自己沒有的、或覺得沒人家好的事物,拼裝成漢化後文化的過程。
他跟我們現在對西方的做法也很相似,我們也是借用了他們的字母、數字、法律、各種制度、軍制;我們做程式時不也是用第三方套件?
所謂「漢化」或「西化」,是一種避免重新發明車輪的過程,既然人家的文明已有了,我們需要時,就山寨下來好了。就好像日本人發明了轉珠遊戲,結果就有了神魔之塔。去到今天,很多西方人已懂得使用筷子,會學習功夫,會模仿日本動畫甚至cosplay,開始懂得欣賞眼鏡娘和貧乳之類,也算是一種漢化或「日本化」、「XX化」。
同時這也不是單向的,文明程度低的民族有些東西也會被中華文明學回來,最簡單的例子是「胡服騎射」,因此漢化這過程,是互相學習下,中華文明有更多值得四周文化學習,而對方沒有的東西而已。
血統是沒有關係的,一個人是百越人還是漢人,不是因為他身上流著百越的血統還是所謂漢人的血統,而是因為他們有一種自覺是百越文化或漢文化的身份認同。決定人的身份是文化不是血統。

如果你自認是華人,至少要搞清楚

如果有一個黑人,能說你的語言,寫你的文字,跟你的生活習慣和想法相近;而一個黃種人,他自少在美國長大,只懂英語,對你的文化沒興趣。前者比後者其實更和你相近,血統決定先天生理特徵,但在人類基本上手指頭都是十個,腿有兩條,腦袋不會有缺憾的前提下,對人類身份的影響力,遠不及後天文化上的影響大。
如果有一群外星人,因為一艘來自地球的太空船撞毀,遺落了大量韓劇的DVD,然後他們模仿裡面的東西發展出文明,說韓語,整容成地球人的模樣還吃泡菜,他們也是現代南韓人的近親。即使血緣上真的一點關係都沒有。
遺傳基因這回事,也沒有「父系比母系強」之理,但血統論因為難以接受「五代之後你祖先佔你的基因就只有 1/32」這件事,所以把父親的父親的父親當成血統根源,把母系貶低,這實在沒甚麼道理。
把改變文化說到去「也改變了血統」,甚至「取代了血統」,是近代種族主義殘留的影響。歐美因為納粹的事情,對於種族主義有了警剔,所以很少再提甚麼血統民族論。但是東方則很容易把血統和文化畫上了等號。
現在所謂中華民族的說法,就是血統論、文明認同和國家認同各種混合導致的結果,而且成為了中國統治和侵略的工具。
為什麼會看到廣告
avatar-img
4.8K會員
209內容數
我並不介意觸及一些可能你們覺得很敏感的問題,例如臺灣為何不是獨立國家呢?如何穩固中港臺的人的基本人權?要如何面對中國那不可定的未來,會帶來經濟、政治和主權上的種種疑問?</p>
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
鄭立的沙龍 的其他內容
中國人本質上是一種宗教。跟基督教、穆斯林,沒有分別,擁有這種宗教思想者,你可以叫他為中國人,這也是為何馬來華人、海外華僑,明明他們的國籍早已不是中國,都還是自稱中國人。你可以把他理解為「英國穆斯林」,「英籍華人」其實也是同一種東西。
中國有文字獄、腐敗、豆腐渣工程等問題,中共許多高官在美國置產、讓親人移居國外,為何中國人還是相當一致的對外,迫臺灣人、香港人也做中國人?就連英國邀請香港人參加的研討會,央視記者都要去罵人是漢奸?
大家想像一下如果你是五毛,你自己怎看網民呢?大家鄙視五毛的同時,五毛同時也看不起被五毛操弄的大眾。對他而言,那只是工作,而他工作的成果是玩弄你的感情與精神。你被他們成功了,不就小人得志?
專制與共和的分別,在於維持權力架構的主要理念。中共是專制,不是因為他是「獨裁」,不是一個人就可以決定所有事,而是因為他的權力維持形式是恐懼。一層一層,從上而下的恐懼。
被中國抵制後,85度C發表支持「九二共識」、「兩岸一家親」等聲明,顯然沒甚麼用。到底怎樣表態才會令中國滿意?其實你無論怎樣表態,你都無法確定能令北京政府滿意。因為「無法確定,模稜兩可」本身就是目的。
香港像金絲雀一樣,把很多東西試了出來,至少可以讓臺灣少吵很多不必要的東西。臺灣人可以看到自己其實活在怎樣的國家旁邊,和面對怎樣的國家,然後再想想該怎樣辦。
中國人本質上是一種宗教。跟基督教、穆斯林,沒有分別,擁有這種宗教思想者,你可以叫他為中國人,這也是為何馬來華人、海外華僑,明明他們的國籍早已不是中國,都還是自稱中國人。你可以把他理解為「英國穆斯林」,「英籍華人」其實也是同一種東西。
中國有文字獄、腐敗、豆腐渣工程等問題,中共許多高官在美國置產、讓親人移居國外,為何中國人還是相當一致的對外,迫臺灣人、香港人也做中國人?就連英國邀請香港人參加的研討會,央視記者都要去罵人是漢奸?
大家想像一下如果你是五毛,你自己怎看網民呢?大家鄙視五毛的同時,五毛同時也看不起被五毛操弄的大眾。對他而言,那只是工作,而他工作的成果是玩弄你的感情與精神。你被他們成功了,不就小人得志?
專制與共和的分別,在於維持權力架構的主要理念。中共是專制,不是因為他是「獨裁」,不是一個人就可以決定所有事,而是因為他的權力維持形式是恐懼。一層一層,從上而下的恐懼。
被中國抵制後,85度C發表支持「九二共識」、「兩岸一家親」等聲明,顯然沒甚麼用。到底怎樣表態才會令中國滿意?其實你無論怎樣表態,你都無法確定能令北京政府滿意。因為「無法確定,模稜兩可」本身就是目的。
香港像金絲雀一樣,把很多東西試了出來,至少可以讓臺灣少吵很多不必要的東西。臺灣人可以看到自己其實活在怎樣的國家旁邊,和面對怎樣的國家,然後再想想該怎樣辦。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
熱門的經典中級山路線「羅馬縱走」,指的是羅葉尾山到馬武佐野郡山這段稜線,踏過葉尾溪後沿著宜蘭縣和台中市的交界,漫步在森林的防火巷中,來趟沒有赫本一樣浪漫的羅馬假期吧~
Thumbnail
糖尿貓咪在家能做的事情很多,你聽過居家血糖監控嗎? 本篇聊聊關於糖尿貓咪居家監控血糖的方法和各種相關小知識,很有趣快來看。
Thumbnail
最近有些事讓我思考「變化」和「洞察」。 所有事(不論好事壞事)幾乎都是在很早之前就一點一滴地醞釀,不會當下那一刻突然發生。 我們會覺得震驚是因為只從近期去看,但我相信,一個人的行動、一個事件的發生,其實從很久以前開始就慢慢地往某個方向發展,只是我們看不到而已。
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
熱門的經典中級山路線「羅馬縱走」,指的是羅葉尾山到馬武佐野郡山這段稜線,踏過葉尾溪後沿著宜蘭縣和台中市的交界,漫步在森林的防火巷中,來趟沒有赫本一樣浪漫的羅馬假期吧~
Thumbnail
糖尿貓咪在家能做的事情很多,你聽過居家血糖監控嗎? 本篇聊聊關於糖尿貓咪居家監控血糖的方法和各種相關小知識,很有趣快來看。
Thumbnail
最近有些事讓我思考「變化」和「洞察」。 所有事(不論好事壞事)幾乎都是在很早之前就一點一滴地醞釀,不會當下那一刻突然發生。 我們會覺得震驚是因為只從近期去看,但我相信,一個人的行動、一個事件的發生,其實從很久以前開始就慢慢地往某個方向發展,只是我們看不到而已。