嗨，好久不見。今天想把之前只寫了一個標題就放置的文章了結一下。
關於社群媒體，包含這個專欄在內，其實都不是我的強項。我當初會選擇自由接案，就是因為我不想做除了翻譯之外的麻煩事。當然，一些免不了的行政庶務，譬如說催款、收款、管理自己的帳務，這些雖然麻煩但只要我執行，通常都可以獲得解決，不會造成太大困擾。所有的問題都來自人
我後來回想自己當上班族的時候，最討厭的麻煩事，往往跟其他同事有關。每個人做事的習慣不一樣，對語言或是文字上的理解也有天壤之別。我有時候都會想，我們真的都講同一種語言嗎？我的下午，跟別人的下午，怎麼會差那麼多？
除此之外，還有一些派系，還有會不會拍馬屁之類的問題。我剛好就是那個連人家有派系都看不出來，也不知道上司需要拍馬屁會比較開心的上班族。再加上當時畢竟還太菜，確實有很多知其然不知其所以然的地方。總之，在公司體系，這些問題都來自於人。同事、上司、客戶，那些除了你自己以外的人類。
接案之後的問題，其實也來自於人。不過，方向完全相反。
上班的時候，無論你的工作表現如何，其他人對你的評論有可能來自任何角度。譬如說你某次上班時間打哈欠，就被判定為懶惰；每天準時上班準時下班，會有人說你大牌；帶新人的時候語氣嚴厲一點，就被說耍威風之類的。總之，跟你的工作能力一點關係都沒有，但是這些傳聞會變成你這個人。也就是說，上班的問題在於「人太多太雜」。
接案的時候，大家都不認識，只看你的工作表現。我在其他文章應該有寫過，翻譯的案件通常是透過投稿、自我推薦、他人推薦等方式，讓有需求的客戶看到你。這種工作模式只看你個人的能力，就算是比稿，你應該連誰跟你比都不知道。我們只要讓客戶選擇自己就好，其他的一點也不重要。只是這個時候問題就變成，沒有人認識我怎麼辦？
也就是說，接案的問題在於「沒有人」
社群媒體是我解決這個問題的方法之一。我用社群媒體想辦法讓客戶認識我。
雖然我不在乎這個專欄有沒有人看，但是我把觀點寫成文章，必然有用。
第一，有一些重複性的問題，我可以統一透過專欄文章回答。第二，不放心我的文字是否通暢，完全陌生的客戶，只要隨便挑一篇文章看看就可以大致知道我能給什麼樣的稿子。只要能做到這兩點，就能夠縮短我回答問題的時間，還有陌生客戶認識我的時間。
對接案的人來說，時間就是金錢。
時間複利可以用在累積財富，也可以用在累積人脈
雖然我更新的頻率很低，但始終沒有完全放棄社群媒體。我經營最久的是臉書，有一搭沒一搭地更新，也累積的超過一千名粉絲。我並沒有在親友圈宣傳，甚至有人不知道我有一個翻譯的帳號。我會知道那一千多位粉絲應該是真人，都是因為在工作時碰到有看過粉專的同行。當然，也有人在演講的時候告訴我，他是看過這個專欄才去聽演講的。
社群媒體不一定要經營，像我至今仍然沒有經營好，只是沒有放棄而已。這是一個低成本累積人脈的方式，只要寫得夠久夠多，總是會有人看見。我因為這個專欄獲得了很多寶貴的工作機會，也有幸能在線上認識素昧平生的大家，可以說是好處多多。
四月底在小琉球開課，想嘗試自潛、美人魚的朋友都可以來
最後工商服務一下。
我去年開成為美人魚教練。這個故事我可能可以寫三篇左右，還是先跳過好了。
久坐傷身啊！各位譯者、文字工作者務必好好照顧自己的身體。就算不是潛水也沒關係，多活動身體總是不會錯的。如果剛好有對自由潛水、美人魚潛水有興趣的人，歡迎你跟我聯絡，私訊或者是留言都可以喔。
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！對了，我也有IG了喔！
