「語言交換」怎麼換？(下)

人在台灣，除了上課以外，還有什麼方法能創造說日文的環境？
「語言交換」這個詞相信大家都聽過，但真正嘗試過的人也許不多，又或者很想試試看可是怕怕的…

繼被前情提要佔滿的(上)篇 😂 終於要開始分享實際進行時的一些小方法和資源！（語言交換的資源和方法真的太多太多，文中只列舉我用過或查過的）

💬
你還知道哪些好資源嗎？請在底下留言造福大眾 (^^)/
想分享的經驗、或任何擔心顧慮，都歡迎留言或私訊🥰

- - - - - 怎麼找？- - - - -

茫茫人海，到底在哪裡才找得到語言交換的夥伴？？

網路資源雖然方便，但也有滿多一開始很正派，後期卻走偏變得不單純…，大家自己要眼睛張大一點。

我的第一個語言交換夥伴就是在這個網站找到的。
選填自己的母語、想學的語言、想交換的地方（不打算在現實生活中見面，也有「線上」的選項），就會跑出很多名單嘍。（這個網站沒有放照片的功能，所以真的是像抽籤一樣，交換了line或真正見面之後才知道是什麼樣的人物XD）

但也因為想交換的人很多，想要在眾多貼文中多被點閱幾次的話，自我介紹就很重要，以下分享幾個我自己在選擇的時候會注意的點。不用太落落長，但把這些資訊寫清楚，會比較快找到適合的！

在找語言交換的對象時，關於「對方的語言能力」，每個人都有自己的考量。當看不出對方的程度，第一個就會直接略過。

標註自己檢定N幾也可以，但日本人其實不了解N幾的能力在哪。所以比較好的方式是，說說自己日文學了多久？目前用日文大概可以表達到什麼程度？（例如剛開始學五十音、旅遊的時候能問路問價錢、可以簡單聊日常生活的事等等）。

如果有特定目標的話，可以簡單提一下。例如之後有計畫到日本工作、想糾正發音、想練習商用日文、想學關西腔…等等。

寫出來比較好的原因是，如果對方的目標跟自己差不多、或者那是他的強項，就比較容易搭上線。例如我的某個語言交換朋友，當時她在自介中提到，因為在台灣工作所以想多練習比較正式的中文，而我也剛好因為之後要到日本工作，正想練習商用日文，兩個人目標接近會更有動力一起練習。

沒有特定目標也可以說說自己的興趣，例如喜歡動漫、日文歌、健身等等。或者說說自己的專長，例如讀法律系、很會跳舞、台語很強等等，說不定對方正想找有這個專業的台灣人。而且讓對方感受到自己大概是怎樣的人，也比較能消除對方的不安。

能夠表現個人風格的文字也可以。像是第一個語言交換朋友，我印象非常深刻他寫了「希望能在咖啡店一起交換語言」。

因為其他人幾乎都沒有提到「咖啡店」這個字眼，所以覺得這個人很特別：「應該跟我一樣是那種會在意氣氛的人吧！」，因此寄出邀請信（雖然後來問了發現其實只是不經意寫出來的XD）。

（結論：沒興趣也沒強項的話，寫「咖啡店」應該會加分🤔）

是一個語言交換app，看過朋友使用。除了私訊聊天的功能外，也像一般社群媒體那樣可以po文。例如想練習日文，就用日文po文，日本人看到可能就會在底下留言、或修改文法。好處就是，如果覺得直接一對一交談有點壓力的話，可以先從一點一點的留言開始。

另外看起來比較特別的地方是，它結合了翻譯、發音、還有文法修正等小工具，在交流語言的時候也許滿方便的。

▶ 批踢踢

搜尋「NIHONGO」看板，裡面有時候會有台灣人幫自己外國朋友po語言交換徵求訊息。

有外籍學生的學校大概都會有很多語言交流活動、或徵求學伴的訊息。

在FB搜尋台日語言交換／交流等等關鍵字就會跑出滿多這樣的活動。這類活動都是多人制，分成一桌一桌各自聊天，大部分沒有主持人或老師帶領。有些會收活動費、有些只要付餐廳低消。個人比較偏好一對一長期深入認識，還沒參加過這類活動所以無法詳細分享。

有的看起來是以喝酒玩耍交男女朋友為主(?)的活動就先不放在這邊，之前找過一個感覺不錯的團體，大家可以搜尋「#水曜日勉強会」，目前看起來是每週三會在北車附近的怡客咖啡進行活動。

這個團體是少數看起來比較認真的，因為它的活動照片裡桌上都放滿筆記本或課本，其他團體都只有飲料（← 判斷標準很隨便🤣）。

團體的好處是總會有人發言、比較不怕尷尬；但壞處是可能會被日文強的人搶話，沒機會或不敢慢慢說。

- - - - - 對象怎麼選？- - - - -

最好的情況是對方的中文程度和自己的日文程度接近，而且雙方至少都能進行簡單日常對話。其中一方太強，容易變成一直使用那個語言，另一方也會太過依賴而失去練習機會；兩個人都太基礎則會聊不起來、失去動力。

但如果是像當時的我，日文還在基礎階段的話，建議第一次可以先找對方中文比自己日文好一點的。至少當自己真的無法表達的時候，就用中文問對方：「OO的日文是什麼？」「我想表達…的感覺，用日文通常怎麼說？」，這樣就可以一步步把基本會話能力建立起來。

太過忙碌導致無法定期見面動力就會降低，然後就不了了之。一週一次也好、一個月一次也好。剛開始的步調滿重要，兩個人慢慢建立起一種信賴關係，心裡都有要定期見面的想法，才能變成穩定練習的對象。

- - - - - 怎麼換？- - - - -

進行的方式真的百百種，在這邊分享幾個我用過覺得效果不錯的做法：（時間劃分大概都會盡量一人一半，例如日文一小時中文一小時）

這應該是大部分人會最先想到的做法。各自帶著自己的語言學習課本或作業一起唸唸課本、補充其他實用字詞、造句練習、修改文法、問問題…。初中級、或比較怕開口的朋友，在還沒辦法做太多開放式問答的階段，可以先用課本暖身一下。

不過不要過度期待對方能正確回答所有的文法問題，母語者真的不見得比外語學習者了解那些文法架構。例如日本人其實不知道「て形」的變化規則、也不知道原來形容詞有分「い／な形容詞」等等，這些對他們來說是從小就講習慣的東西，學習方式跟我們是不一樣的。

純聊天聽起來很簡單，但還是有些小技巧可以增加閒聊的豐富度哦！

聊天最忌諱一股腦自說自話。講完自己的事之後，記得多多丟球給對方。例如可以說「台湾はOOだけど、XXさん／日本／日本人…はどう？」(台灣的話是OO，XX(對方名字)／日本／日本人...呢？)

見過第一次面後，大概會知道對方的家鄉、興趣等等，之後的聊天就可以針對這些點深入聊。為了製造更多話題，可以事先做點功課。

沒錯，聊天也是需要做功課的。多多查詢一些相關資料，就自然而然可以延伸出更多問題。聊的時候可以偶爾加個「ちょっと調べてみたんだけど、…」(我有稍微查了一下)，讓對方感覺到我們對他是有好奇的，對方也會更願意進一步了解我們。互不好奇，熱度就會漸漸消失。

例如知道對方是OO縣人，「聽說OO縣的名產是XX？」「OO縣這些景點很有名對不對？當地人還有哪些私房景點嗎？」「想聽聽看你們縣的方言，可以教我幾句嗎？」（← 這點趕快筆記起來✏️就我目前的經驗，日本人被外國人問到自己家鄉的方言好像都會很開心）。

比起Line，IG、FB等等比較看得到對方生活上的大小事。看到對方去哪裡玩、買了什麼新東西都可以變成話題。想到話題就可以存在手機記事本裡（是多怕沒話聊😂），好話題真的可以快速將關係拉近！

回應對方的時候，可以善用日本人愛用的「あいづち」(附和)。（用太多會很惱人，要注意😂）

例如：

【聽到自己不知道的事、驚訝】
✔「そうなんだ！」(是哦！原來！)
✔「えっ、そうなの？！」(欸，是哦？！)
✔「知らなかった！」(以前都不知道！第一次聽到！)

【同意、了解、心有戚戚焉】
✔「そうだねー」(對耶～)
✔「なるほどね！」(原來如此)
✔「確かに…」(說的也是...)
✔「私もそう思う」(我也覺得)
✔「本当にそう！」(沒錯！真的就是那樣)
✔「(それ)(よく)分かる！！」(我(很)懂(那種感覺)！！)
✔「本当だよ…」(就是說嘛...)(小抱怨的語氣)

【疑惑、難以置信】
✔「どうして？」(為什麼？)
✔「本当(に)？！」(真的嗎？)
✔「マジ(で)？！」(真假！)(年輕人用語)
✔「信じられない…」(沒辦法相信...)

【稱讚】
✔「いいねー」(很棒欸～)
✔「よかったね！」(太好了欸！)
✔「素晴らしいことだねー」(那是很棒的事欸～)
✔「いいなー」(好好哦～)(羨慕的語氣)
✔「へえ、おもしろい！」(ㄟ～好有趣！)
✔「へえ、すごーい！」(ㄟ～好厲害！)
✔「えっ、すごくない？！」(欸，那不是超厲害的嗎！)
✔「さすが！」(不愧是你！果然厲害)(←翻成中文好奇葩😂)

【同情、聽到對方說辛苦的經驗】
✔「大変だったね…」(感覺當時真的很辛苦欸...)

【對方推薦不錯的東西(景點、食物...)】
✔「私もOOてみたい！」(我也想OO看看)

日文原文的繪本、故事書如果比較難買到，也有一些台灣出版社出的中日對譯故事集，例如：#樂讀日本民間故事選、#日語閱讀越聽越上手、#經典日本文學有聲故事集（已絕版要找找二手）。

或者如果對方中文夠好的話，也可以用純中文的書籍，試著翻譯成日文，請對方糾正或補充相關單字。

語言交換前先決定一個題目，各自針對這個題目準備小小的發表。可以事先存好一些相關的圖片，講的時候會更有趣。

看練習目的是什麼，如果目的是訓練即席用日文說話，準備時就不要寫成完整的講稿，只記下幾個關鍵字、複習幾個句型就好，才不會變成單純背稿。

各種事情都可以變成題目，比較常見的像是：文化類的節慶、禁忌、料理等；自己國家的推薦美食景點；自己國家有趣的豆知識…。比較涉及個人經驗的像是：喜歡的歌手／樂團／youtuber／書／電影；學中文／日文的契機；週末通常喜歡做什麼；在學校參加什麼社團；出國旅行印象深刻的事；最近的新計畫…。

這個方法非常推薦，除了在準備過程中自己會複習或學到新東西外，互相聽對方的內容也會找到更多共通點和話題。

這是最近正在用的方法，步驟很固定，不用多花腦筋想主題或花招。而且很有挑戰性，可以同時訓練聽力、閱讀、發音、口說，又可以增加新知。推薦給中高級的朋友！

語言交換前互相找好要給對方讀的文章（可以詢問對方對哪類文章較有興趣？如政治類、文化類、貓貓狗狗、台日比較…），新聞、評論等任何材料都可以。要考慮對方的程度，過難或過簡單都不適合。步驟：

② 限制時間。大概瀏覽一下這篇文章需要讀多久，然後設定一個稍微感到「緊迫」的時間例如7分鐘、10分鐘。目的是訓練快速掌握文章重點，所需時間會隨著能力的進步越縮越短。

③ 趁對方在讀的時候列幾個問題。問問題除了是讓對方開口說話之外，也是在確認是否掌握文章的要點，所以提問以文章有寫到的內容為主，個人感想或意見可以有空再聊。

例如：「民眾抱持什麼樣的態度？」「造成OO的契機是什麼？」「作者反對的理由是什麼？」「文章中提到OO，說幾個你記得的例子」「文章推測未來情況可能如何？」。太籠統或太細碎的提問是比較不好的，例如：「整篇文章大概在講什麼？」「那間公司有幾間分店？」。

④ 關於文章本身的題目以外，如果有適合拿來討論的開放性問題也可以提出。例如：「關於通姦罪，日本的情況是怎麼樣？」

⑤ 提問結束後，剩下的時間用來朗讀文章訓練發音。這個步驟的重點是，要請對方確實糾正自己的發音。

這些步驟做完後通常就沒時間了，生難字詞文法就自己回去查。

語言交換雖然目的是學習語言，但情感交流也很重要。聊天時講到一些景點或美食，行有餘力的話就發揮台灣人在地優勢，帶他去吃喝玩樂！

日本人在頭幾次見面通常不會直接使用常體，而會使用敬體（也就是です・ます），熟到某個程度才會轉用常體。劈頭就用可能會讓人覺得有點沒禮貌。（當然狀況因人而異，我也遇過第一次見面時，我講話比對方還有禮貌的情況XD 對方直接用常體，我這個外國人反而還被嚇到😂）

- - - - - 謝謝願意讀完同樣很長的(下)的大家 - - - - -