「nip」這個字的意思到底可以多複雜?

閱讀時間約 2 分鐘
閒來逛網路時看到老外講到「nip it in the bud」這個說法(有人譯成「未雨綢繆」)。
想說來查查 nip 這個字老外都怎麼用,這一細查才發現它的意思非常複雜難測。
它有多複雜?這麼說好了,連各家字典都沒完全收錄它所有的意思。
要了解它的用法,一定要從它的原意開始理解才行。

Vocabulary.com在這一點做得很出色,擅長用輕鬆聊天的語氣把單字的原意解釋得浅顯易懂。
開頭就解釋nip 的原意是小小咬一口或捏一下,
還很貼心提醒這個字在很正面(被淘氣的小狗狗嚼著手指)
或負面(被老媽狠狠捏了一把臉頰)的情況下都能用。
語源字典也做了類似的解釋。
總之就是靠兩個物體把另一個物體夾住,這個動作就是 nip
但nip 的意思還不只這些。
劍橋字典牛津字典空氣中的一股寒意(a nip in the air)也叫做 nip

但你會想這意思也差太多了吧?所以這個字才很複雜。
但我們可以這樣聯想,
這股寒意就像兩片寒冷的風牆,把你夾著,讓你冷到打寒顫,這不就跟上一段說的原意一樣?
字典又說它的另一個意思是「吸小ーロ飲料(nip the wine) (a nip of wine)」,
同樣地聯想,我們吸一小口飲料時會將兩嘴唇輕輕夾住吸管,這樣的動作就叫做nip。

回到本文第一句,那麼「nip it in the bud」要怎麼解?
bud是指花蕾,那麼it當然指的就是那一株花了。
在開花之前,在花蕾的階段,就先把花蕾給剪斷(夾斷),
為的就是不讓它開花。
這就引申成事情未演變到不可收拾的局面前,先止血做個停損點。
這也是為何有人會視情況譯成「未雨綢繆,先發制人」。

nip還有另外一個意思就讓人摸不著頭緒了,
竟然還有「跑一趟」「去一下」的意思,這也差太遠了吧。
敢請問大家覺得該怎解?

為什麼我要搭配跳查這麼多字典來解釋這個字,
一來是每家字典的解釋風格都不同,
二來是每家收錄的解釋範圍也不同。
不多查幾家,要怎麼全盤了解這個字的用法?
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
❤️追蹤破六百,給“新鄰居”的自我小介紹:嗨 !我是小倉鼠!❤️ 倉鼠姐獨創:閱讀生活V.S.生活閱讀 如果你也是方格子的好鄰居,無意間逛到小倉鼠的部落格,我簡介一下自己,我是一個說書頻道的博主,PODCAST頻道名叫《社畜逃脫筆記》,頻道以自我成長和財政自由為主軸,分享我閱讀的有聲
Thumbnail
9月30日至10月8日,巴黎奧運男子排球資格賽於日本、中國及巴西三地同時開打,由世界排名前24之國家分成3組,角逐6個巴黎奧運參賽權,本文將回顧日本男排如何過關斬將,一舉奪下奧運門票!以及因病英年早逝的前日本國家隊成員藤井直伸,又為球隊帶來什麼重大影響。
Thumbnail
​ 茶聚芝山福華店在天母相當高人氣,堅持衛生乾淨、重視健康養生,使用新鮮的好茶,可口的配料,做出一杯杯好喝的飲品~ 鄰近天母SOGO百貨商圈,地點超級好,不論來天母吃異國美食、看運動賽事、逛街購物時,一定要帶上一杯好喝的茶聚才對味! 膠原系列、奶蓋系列、清爽原茶、日系抹茶、Q彈配料,超豐富的選
Thumbnail
2023年世界男子排球聯賽於上周末正式落幕,這項排球界最重要的賽事,在超過三周的廝殺後,由傳統強權波蘭登上王座,實力堅強的美國榮獲亞軍,被稱作「龍神NIPPON」的日本國家隊,則踩著專家們的眼鏡碎片拿下第三名佳績。 身高差人一截的日本隊,到底是如何在排球賽場上爭強奪勝的呢?
本篇發表的內容,不具任何醫療知識。單純為我個人的經驗記錄。
Thumbnail
我在孕期第11週做了孕期間一個很重要的產檢篩檢~NIPT 此篇文非專業說明哈XD 只是週紀錄寫一寫發現超過十句話,就拉出來另外成一篇了 (握拳 Check it out!
Thumbnail
「淡路人形淨琉璃」為日本國家指定重要無形民俗文化財,相傳起源於祈求漁獲豐收之民俗藝能「惠比壽舞」。惠比壽,一說為伊邪那岐與伊邪那美之棄子「水蛭子」,民俗藝能與國土創生神話之間,淵源匪淺。
Thumbnail
靑島神社位於宮崎縣宮崎市東南部的「靑島」之上,這座島嶼自古便被尊為聖域,現今透過「彌生橋」與靑島海岸相連結。神社起源不可考,據說平安時代便已受人們尊崇。神社中的三位祭神,皆為山幸海幸神話當中的登場神祇,許多人們來這裡祈求結緣、安產、航海安全。
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
❤️追蹤破六百,給“新鄰居”的自我小介紹:嗨 !我是小倉鼠!❤️ 倉鼠姐獨創:閱讀生活V.S.生活閱讀 如果你也是方格子的好鄰居,無意間逛到小倉鼠的部落格,我簡介一下自己,我是一個說書頻道的博主,PODCAST頻道名叫《社畜逃脫筆記》,頻道以自我成長和財政自由為主軸,分享我閱讀的有聲
Thumbnail
9月30日至10月8日,巴黎奧運男子排球資格賽於日本、中國及巴西三地同時開打,由世界排名前24之國家分成3組,角逐6個巴黎奧運參賽權,本文將回顧日本男排如何過關斬將,一舉奪下奧運門票!以及因病英年早逝的前日本國家隊成員藤井直伸,又為球隊帶來什麼重大影響。
Thumbnail
​ 茶聚芝山福華店在天母相當高人氣,堅持衛生乾淨、重視健康養生,使用新鮮的好茶,可口的配料,做出一杯杯好喝的飲品~ 鄰近天母SOGO百貨商圈,地點超級好,不論來天母吃異國美食、看運動賽事、逛街購物時,一定要帶上一杯好喝的茶聚才對味! 膠原系列、奶蓋系列、清爽原茶、日系抹茶、Q彈配料,超豐富的選
Thumbnail
2023年世界男子排球聯賽於上周末正式落幕,這項排球界最重要的賽事,在超過三周的廝殺後,由傳統強權波蘭登上王座,實力堅強的美國榮獲亞軍,被稱作「龍神NIPPON」的日本國家隊,則踩著專家們的眼鏡碎片拿下第三名佳績。 身高差人一截的日本隊,到底是如何在排球賽場上爭強奪勝的呢?
本篇發表的內容,不具任何醫療知識。單純為我個人的經驗記錄。
Thumbnail
我在孕期第11週做了孕期間一個很重要的產檢篩檢~NIPT 此篇文非專業說明哈XD 只是週紀錄寫一寫發現超過十句話,就拉出來另外成一篇了 (握拳 Check it out!
Thumbnail
「淡路人形淨琉璃」為日本國家指定重要無形民俗文化財,相傳起源於祈求漁獲豐收之民俗藝能「惠比壽舞」。惠比壽,一說為伊邪那岐與伊邪那美之棄子「水蛭子」,民俗藝能與國土創生神話之間,淵源匪淺。
Thumbnail
靑島神社位於宮崎縣宮崎市東南部的「靑島」之上,這座島嶼自古便被尊為聖域,現今透過「彌生橋」與靑島海岸相連結。神社起源不可考,據說平安時代便已受人們尊崇。神社中的三位祭神,皆為山幸海幸神話當中的登場神祇,許多人們來這裡祈求結緣、安產、航海安全。