“as likely as not”是可能還是不可能？

這句也是蠻道地的英文。
likely的意思是「有可能的」。
“as A as B” 的意思是A和B的程度相同。

所以as likely as not直譯是「可能的程度和不可能(not)的程度一樣」，
有可能，但也有可能不可能 (真拗口)。
也就是美國人說的「fifty-fifty (50趴-50趴)」，
機率各半的意思。

例句：
As likely as not, you might end up with a good supervisor.
(你可能最終會遇到一個好主管，機率各半吧。)
As likely as not we might strike a deal with the client.
(我們可能會跟客戶達成交易，機會各半吧。)


「機會各半」的日文表達其實很方便，
就把英文的「fifty-fifty」唸成日文片假名就好，
也就是「フィフティーフィフティー」
或也可說「五分五分（ごぶごぶ）」，
例如「フィフティーフィフティーな（の）勝敗」「勝負は五分五分」(勝敗參半)
「自分が生きるか死ぬかが、フィフティ・フィフティだった」(自己的生死機會各半)