“as likely as not”是可能還是不可能？
這句也是蠻道地的英文。
likely的意思是「有可能的」。
“as A as B” 的意思是A和B的程度相同。
所以as likely as not直譯是「可能的程度和不可能(not)的程度一樣」，
有可能，但也有可能不可能 (真拗口)。
也就是美國人說的「fifty-fifty (50趴-50趴)」，
機率各半的意思。
例句：
As likely as not, you might end up with a good supervisor.
(你可能最終會遇到一個好主管，機率各半吧。)
As likely as not we might strike a deal with the client.
(我們可能會跟客戶達成交易，機會各半吧。)
「機會各半」的日文表達其實很方便，
就把英文的「fifty-fifty」唸成日文片假名就好，
也就是「フィフティーフィフティー」
或也可說「五分五分（ごぶごぶ）」，
例如「フィフティーフィフティーな（の）勝敗」「勝負は五分五分」(勝敗參半)
「自分が生きるか死ぬかが、フィフティ・フィフティだった」(自己的生死機會各半)
likely的意思是「有可能的」。
“as A as B” 的意思是A和B的程度相同。
所以as likely as not直譯是「可能的程度和不可能(not)的程度一樣」，
有可能，但也有可能不可能 (真拗口)。
也就是美國人說的「fifty-fifty (50趴-50趴)」，
機率各半的意思。
例句：
As likely as not, you might end up with a good supervisor.
(你可能最終會遇到一個好主管，機率各半吧。)
As likely as not we might strike a deal with the client.
(我們可能會跟客戶達成交易，機會各半吧。)
「機會各半」的日文表達其實很方便，
就把英文的「fifty-fifty」唸成日文片假名就好，
也就是「フィフティーフィフティー」
或也可說「五分五分（ごぶごぶ）」，
例如「フィフティーフィフティーな（の）勝敗」「勝負は五分五分」(勝敗參半)
「自分が生きるか死ぬかが、フィフティ・フィフティだった」(自己的生死機會各半)
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
可能包含敏感內容
比照各自的性癖好，猜想一副手銬也許會是一份皆大歡喜的交往紀念禮物，於是在春末的深夜，下了網購訂單；然而怎麼也沒料到，本該春宵盡歡的那晚，卻要從小北百貨開始......
是情慾，更是自我定義的探索。
本文主要在討論以 Docs as Code 方法來撰寫技術文件，此做法能否滿足企業內部對知識管理的需求。
神啊，我的心切慕你，
shén a, wǒ de xīnqiè mù nǐ
如鹿切慕溪水。
rú lù qiè mù xīshuǐ
惟有你是我心所愛，
wéiyǒu nǐ shì wǒ xīn suǒ ài
我渴慕來敬拜你。
wǒ kěmù lái jìng bài nǐ
你是我的力量盾牌，
Sora 是一個 AI 模型，可以根據文字指令創建現實且富有想像的場景。Sora 可以產生長達一分鐘的Video。
官網上的幾個例子:
Prompt: Several giant wooly mammoths approach treading through a snowy meado
「需要明白和接納自己的局限性，認識世界的多樣性，不被固有的觀點綁架和束縛，以及謙卑接受任何不同的觀念和思想，如此，能到達真正的威力——便是不斷地與宇宙連結，不斷地成長和體驗人生。」
把大概四五年沒拿出的外出籠，已經放在客廳明顯處半個月。這週把我的舊衣服放入，炭炭很自然的睡在裡面
Introduction
There are some differences between deploying a front-end framework project on the web server and deploying a back-end one.
uWSGI
Nginx
小時候耳熟能詳的的童話長大後紛紛變身，加入更多新世紀元素，來吸引日益刁鑽的大小讀者眼球。
於是「格林童話」”糖果屋”裡的Hansel and Gretel一下子化身電影裡的女巫獵人；一下子又變成2021年動畫“神秘魔法部（Secret Magic Control Agency）”裡的搞笑探員。
「溝通的認知前提」很重要，用「不能理解」形容會比「不知道」好很多，比認為「對方是故意的」好更多。溝通是雙向的，代表不僅是神經人要懂AS的世界，AS也要學習神經星球的運作方式，「平等互相」才是關係經營之道。因此預設讀者為兩個世界的人都可以看。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
可能包含敏感內容
比照各自的性癖好，猜想一副手銬也許會是一份皆大歡喜的交往紀念禮物，於是在春末的深夜，下了網購訂單；然而怎麼也沒料到，本該春宵盡歡的那晚，卻要從小北百貨開始......
是情慾，更是自我定義的探索。
本文主要在討論以 Docs as Code 方法來撰寫技術文件，此做法能否滿足企業內部對知識管理的需求。
神啊，我的心切慕你，
shén a, wǒ de xīnqiè mù nǐ
如鹿切慕溪水。
rú lù qiè mù xīshuǐ
惟有你是我心所愛，
wéiyǒu nǐ shì wǒ xīn suǒ ài
我渴慕來敬拜你。
wǒ kěmù lái jìng bài nǐ
你是我的力量盾牌，
Sora 是一個 AI 模型，可以根據文字指令創建現實且富有想像的場景。Sora 可以產生長達一分鐘的Video。
官網上的幾個例子:
Prompt: Several giant wooly mammoths approach treading through a snowy meado
「需要明白和接納自己的局限性，認識世界的多樣性，不被固有的觀點綁架和束縛，以及謙卑接受任何不同的觀念和思想，如此，能到達真正的威力——便是不斷地與宇宙連結，不斷地成長和體驗人生。」
把大概四五年沒拿出的外出籠，已經放在客廳明顯處半個月。這週把我的舊衣服放入，炭炭很自然的睡在裡面
Introduction
There are some differences between deploying a front-end framework project on the web server and deploying a back-end one.
uWSGI
Nginx
小時候耳熟能詳的的童話長大後紛紛變身，加入更多新世紀元素，來吸引日益刁鑽的大小讀者眼球。
於是「格林童話」”糖果屋”裡的Hansel and Gretel一下子化身電影裡的女巫獵人；一下子又變成2021年動畫“神秘魔法部（Secret Magic Control Agency）”裡的搞笑探員。
「溝通的認知前提」很重要，用「不能理解」形容會比「不知道」好很多，比認為「對方是故意的」好更多。溝通是雙向的，代表不僅是神經人要懂AS的世界，AS也要學習神經星球的運作方式，「平等互相」才是關係經營之道。因此預設讀者為兩個世界的人都可以看。