“as likely as not”是可能還是不可能？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
這句也是蠻道地的英文。
likely的意思是「有可能的」。
“as A as B” 的意思是A和B的程度相同。
所以as likely as not直譯是「可能的程度和不可能(not)的程度一樣」，
有可能，但也有可能不可能 (真拗口)。
也就是美國人說的「fifty-fifty (50趴-50趴)」，
機率各半的意思。
例句：
As likely as not, you might end up with a good supervisor.
(你可能最終會遇到一個好主管，機率各半吧。)
As likely as not we might strike a deal with the client.
(我們可能會跟客戶達成交易，機會各半吧。)
「機會各半」的日文表達其實很方便，
就把英文的「fifty-fifty」唸成日文片假名就好，
也就是「フィフティーフィフティー」
或也可說「五分五分（ごぶごぶ）」，
例如「フィフティーフィフティーな（の）勝敗」「勝負は五分五分」(勝敗參半)
「自分が生きるか死ぬかが、フィフティ・フィフティだった」(自己的生死機會各半)
likely的意思是「有可能的」。
“as A as B” 的意思是A和B的程度相同。
所以as likely as not直譯是「可能的程度和不可能(not)的程度一樣」，
有可能，但也有可能不可能 (真拗口)。
也就是美國人說的「fifty-fifty (50趴-50趴)」，
機率各半的意思。
例句：
As likely as not, you might end up with a good supervisor.
(你可能最終會遇到一個好主管，機率各半吧。)
As likely as not we might strike a deal with the client.
(我們可能會跟客戶達成交易，機會各半吧。)
「機會各半」的日文表達其實很方便，
就把英文的「fifty-fifty」唸成日文片假名就好，
也就是「フィフティーフィフティー」
或也可說「五分五分（ごぶごぶ）」，
例如「フィフティーフィフティーな（の）勝敗」「勝負は五分五分」(勝敗參半)
「自分が生きるか死ぬかが、フィフティ・フィフティだった」(自己的生死機會各半)
為什麼會看到廣告
19.1K會員
950內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Possible、Probable 與 Likely 皆是表達「可能」的意思，但三者在使用語境有著些微的差異！
在英文的日常溝通和正式寫作中，我們常用 possible、probable 和 likely 來描述某事的可能性。那麼，在哪些情況下適用哪個近義詞呢？
標題這句話，個人在最近一篇文章強調過，事後看，確實是一次成績還算可以的投機機會。
那，這次的極不合理，是投機的機會？還是投胎的機會？
個人怎麼看，都是投機的機會啊！
今天來看個單純的句型。
死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。
殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。
「と思った」是表示「以為」的詞組，由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意，就是說之前是那麼想，但所想的內容並未成立。譬如，以為會死，但並沒有死。以為會被殺，但並沒有被
一場飯局,一場談判,一張訂單,一場生意一個點頭,一個成功的降臨,一個翻轉的契機!!!
機會=做某事的~可能性,推開機會之門,才有可能…門不開~什麼都不會發生…
而大老闆們…眼中無時不刻不斷搜尋著~~~機會//可能性…
於是opportunity這個字,自然而然很常出現在老闆們的email中.
Dream as if you will live forever,live as if you will die today.
世事無常，想做什麼，只要在你能力所及，做得到的情況下就去做，這不就是一個在簡單不過的選擇問題。
人們總覺得選擇很難，但生活中不就是都在不斷的做出選擇嗎？
既然如此，
題目有點拗口是甚麼意思呢？舉個例子，例如有人求測與另一半的感情，在已知對方有另一半的情況下，你很容易就能從兩人流年中推測出交往時間，因為『交往』這件事已確實發生了，只要從八字中找出財、官星的變化點，通常都不會錯，看起來好像很神，但若在完全不知客人狀況的情形下，其實我們頂多只能知道他這段時間的桃花運好
這篇文章講述著人生中，即使得不到也能擁有的心態。無論是在學業、生活中，有時只是一分之差，卻可能意味著不同的結果。文章通過生動的故事舉例，呼籲我們擁有積極向上的心態，即使得不到也能樂觀面對，並且積極去追求想要的幸福。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Possible、Probable 與 Likely 皆是表達「可能」的意思，但三者在使用語境有著些微的差異！
在英文的日常溝通和正式寫作中，我們常用 possible、probable 和 likely 來描述某事的可能性。那麼，在哪些情況下適用哪個近義詞呢？
標題這句話，個人在最近一篇文章強調過，事後看，確實是一次成績還算可以的投機機會。
那，這次的極不合理，是投機的機會？還是投胎的機會？
個人怎麼看，都是投機的機會啊！
今天來看個單純的句型。
死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。
殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。
「と思った」是表示「以為」的詞組，由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意，就是說之前是那麼想，但所想的內容並未成立。譬如，以為會死，但並沒有死。以為會被殺，但並沒有被
一場飯局,一場談判,一張訂單,一場生意一個點頭,一個成功的降臨,一個翻轉的契機!!!
機會=做某事的~可能性,推開機會之門,才有可能…門不開~什麼都不會發生…
而大老闆們…眼中無時不刻不斷搜尋著~~~機會//可能性…
於是opportunity這個字,自然而然很常出現在老闆們的email中.
Dream as if you will live forever,live as if you will die today.
世事無常，想做什麼，只要在你能力所及，做得到的情況下就去做，這不就是一個在簡單不過的選擇問題。
人們總覺得選擇很難，但生活中不就是都在不斷的做出選擇嗎？
既然如此，
題目有點拗口是甚麼意思呢？舉個例子，例如有人求測與另一半的感情，在已知對方有另一半的情況下，你很容易就能從兩人流年中推測出交往時間，因為『交往』這件事已確實發生了，只要從八字中找出財、官星的變化點，通常都不會錯，看起來好像很神，但若在完全不知客人狀況的情形下，其實我們頂多只能知道他這段時間的桃花運好
這篇文章講述著人生中，即使得不到也能擁有的心態。無論是在學業、生活中，有時只是一分之差，卻可能意味著不同的結果。文章通過生動的故事舉例，呼籲我們擁有積極向上的心態，即使得不到也能樂觀面對，並且積極去追求想要的幸福。