“現在心情很亂”的英日文?
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
「無限接近(Proximity)」是一部低成本製作但劇情還不錯、
從被綁架者的視角講述與外星人第三類接觸的電影。
其中一幕女主角在床上難以入眠,
她對同樣被外星人綁架過的男友說「我現在心情好亂」。
心情很亂的英文,你可能會先想到「心(heart)」或「心情(mood)」或「亂
(mess)」,但女主角說的英文完全跟這些字無關,她說:
"My mind is racing."
從被綁架者的視角講述與外星人第三類接觸的電影。
其中一幕女主角在床上難以入眠,
她對同樣被外星人綁架過的男友說「我現在心情好亂」。
心情很亂的英文,你可能會先想到「心(heart)」或「心情(mood)」或「亂
(mess)」,但女主角說的英文完全跟這些字無關,她說:
"My mind is racing."
mind 跟heart有些不一樣
mind是講一個人的心智,包括運輯思考、理性、情緒等等心理的綜合。
heart是指實體的心臟,或是抽象的品性,例如善良的心(good heart)、
賤人就是矯情的心(heart of a bitch) ，
所以直譯肯定是行不通的。
至於mess,你若要說"My mind is a mess." (我的心情一團亂)也0K。
老外有這種用法,但若是用racing 就更有 fu了。
racing 的原意是賽跑,把心智、運輯思考或思緒比喻成在賽跑,
那感覺就好比你躺在床上闔眼，腦袋卻一直在轉,
有千頭萬緒、好個想法在你腦内像彼此在賽跑一樣呼嘯而過。
這就是"My mind is racing" 的狀態。
a mess 強調的是一團亂的結果,
racing 卻是強調當下正在亂的狀態。
總之"My mind is racing."和"My mind is a mess." 都可以使用。
但可別跟以下這句搞混了:
"My heart is racing." (我超緊張的)
前面講過了,heart是指實體的心,
所以這句話的意思是心臟像在跑百米賽跑一樣
噗通噗通跳個不停,
可能是小鹿亂撞,或是看鬼片很緊張。
所以必須再強調,從中文直譯成英文是絕對行不通的。
至於「心情很亂」的日文
常見的講法是「心が乱れる(こころ が みだれる) (kokoro ga midareru )」或「心の乱れ」
例如:
すべての病気は「心の乱れ」から始まる。
(所有的病都是因為心情煩躁/心病而引起的。)
mind是講一個人的心智,包括運輯思考、理性、情緒等等心理的綜合。
heart是指實體的心臟,或是抽象的品性,例如善良的心(good heart)、
賤人就是矯情的心(heart of a bitch) ，
所以直譯肯定是行不通的。
至於mess,你若要說"My mind is a mess." (我的心情一團亂)也0K。
老外有這種用法,但若是用racing 就更有 fu了。
racing 的原意是賽跑,把心智、運輯思考或思緒比喻成在賽跑,
那感覺就好比你躺在床上闔眼，腦袋卻一直在轉,
有千頭萬緒、好個想法在你腦内像彼此在賽跑一樣呼嘯而過。
這就是"My mind is racing" 的狀態。
a mess 強調的是一團亂的結果,
racing 卻是強調當下正在亂的狀態。
總之"My mind is racing."和"My mind is a mess." 都可以使用。
但可別跟以下這句搞混了:
"My heart is racing." (我超緊張的)
前面講過了,heart是指實體的心,
所以這句話的意思是心臟像在跑百米賽跑一樣
噗通噗通跳個不停,
可能是小鹿亂撞,或是看鬼片很緊張。
所以必須再強調,從中文直譯成英文是絕對行不通的。
至於「心情很亂」的日文
常見的講法是「心が乱れる(こころ が みだれる) (kokoro ga midareru )」或「心の乱れ」
例如:
すべての病気は「心の乱れ」から始まる。
(所有的病都是因為心情煩躁/心病而引起的。)
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
心理學有一個詞叫「rumination」（縈思），在這裡指人類像反芻食物一樣，不斷地在腦中重播負面事件，沉溺於負面情緒之中。每個人或多或少都有縈思的傾向，尤其是負面事件剛發生的時候。但這樣的人並不一定是心理韌性不夠強。我認為的其中一個可能是，我們只是太過認真看待世界，輕易就將自己毫無保留交付出去。
愛情是一場充滿挑戰的旅程，戀愛腦和理想腦在愛情中扮演著不同的角色。戀愛腦帶領我們走向感性與衝動的世界，讓我們忽略現實的問題和挑戰；而理想腦則讓我們更加理性地看待愛情，考慮長遠前景。平衡這兩者，才能在愛情中找到真正意義上的愛情。本文將深入探討戀愛腦和理想腦在愛情中的作用，以及如何平衡感性與理性。
當焦慮席捲，眼前的事物變得模糊，心中變得只有心臟蹦蹦跳的焦燥感
情緒，我們生活中的幕後角色
青春拉緊報，只有自身聽不清的渾沌。
過度反應，對情緒的指揮才開始演奏，
當下的自己，一種無論是現在的你或我都無法準確說出來的狀態。
對自己喜歡的、厭煩的一切都展現很激烈的情緒。
遠離青春期的過
我在這部電影中看到的情緒議題，正好連結了我在正念中的學習。情緒沒有所謂的好壞，也沒有任何一個情緒可以全然的定義我是誰。透過正念練習，瞭解情緒的保護作用，學習應對焦慮的方法，覺察信念系統並自我療癒，選擇愛而非恐懼的力量，成為情緒的主人。
情緒是主導人們行為的一大要素，隨著時間流逝，人們經歷越加豐富，還能保留多少純粹的快樂？多得是被時間磨去稜角後，產生的複合式情緒。從開心想笑、悲傷想哭到逐漸在意周遭眼光，變成現在不能想笑、不能想哭的複雜情緒，真的情緒就那麼簡單抑或複雜呢？
何謂情緒？ 情緒英文是emotion，代表流動在我們身體的能量。 當我們受到刺激，引發出內心感受、身體反應、想法與行動，就是情緒。 例如某人踏進後巷時，遇到一隻看來很兇惡的狗（刺激），覺得十分害怕，擔心自己被咬傷（內心感受和想法），不禁心跳加速和顫抖（身體反應），最終決定急步繞路離開（行動）。
情
【腦筋急轉彎2】是一部成功的續作，通過描述青春期的掙扎和情緒的轉變，引起觀眾共鳴。人物的情感轉變體現了影片的主旨：擁抱全部的自己。
精神出軌是比較難以定義、抽象的心靈問題。這篇文章將探討精神出軌的自我檢測，原因和應對方法。處理精神出軌的情況時，保持冷靜和整理思緒很重要。
妄想（DELUSION）
你的角色無法理解她所感知的世界，因此，她會避開對她造成問題的東西。在面對超自然現象或她懷疑如此的來源時，她會逃跑。如果她無法逃跑，她就會停止思考。她採取的每一個非逃跑行動都需要一點意志力。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
心理學有一個詞叫「rumination」（縈思），在這裡指人類像反芻食物一樣，不斷地在腦中重播負面事件，沉溺於負面情緒之中。每個人或多或少都有縈思的傾向，尤其是負面事件剛發生的時候。但這樣的人並不一定是心理韌性不夠強。我認為的其中一個可能是，我們只是太過認真看待世界，輕易就將自己毫無保留交付出去。
愛情是一場充滿挑戰的旅程，戀愛腦和理想腦在愛情中扮演著不同的角色。戀愛腦帶領我們走向感性與衝動的世界，讓我們忽略現實的問題和挑戰；而理想腦則讓我們更加理性地看待愛情，考慮長遠前景。平衡這兩者，才能在愛情中找到真正意義上的愛情。本文將深入探討戀愛腦和理想腦在愛情中的作用，以及如何平衡感性與理性。
當焦慮席捲，眼前的事物變得模糊，心中變得只有心臟蹦蹦跳的焦燥感
情緒，我們生活中的幕後角色
青春拉緊報，只有自身聽不清的渾沌。
過度反應，對情緒的指揮才開始演奏，
當下的自己，一種無論是現在的你或我都無法準確說出來的狀態。
對自己喜歡的、厭煩的一切都展現很激烈的情緒。
遠離青春期的過
我在這部電影中看到的情緒議題，正好連結了我在正念中的學習。情緒沒有所謂的好壞，也沒有任何一個情緒可以全然的定義我是誰。透過正念練習，瞭解情緒的保護作用，學習應對焦慮的方法，覺察信念系統並自我療癒，選擇愛而非恐懼的力量，成為情緒的主人。
情緒是主導人們行為的一大要素，隨著時間流逝，人們經歷越加豐富，還能保留多少純粹的快樂？多得是被時間磨去稜角後，產生的複合式情緒。從開心想笑、悲傷想哭到逐漸在意周遭眼光，變成現在不能想笑、不能想哭的複雜情緒，真的情緒就那麼簡單抑或複雜呢？
何謂情緒？ 情緒英文是emotion，代表流動在我們身體的能量。 當我們受到刺激，引發出內心感受、身體反應、想法與行動，就是情緒。 例如某人踏進後巷時，遇到一隻看來很兇惡的狗（刺激），覺得十分害怕，擔心自己被咬傷（內心感受和想法），不禁心跳加速和顫抖（身體反應），最終決定急步繞路離開（行動）。
情
【腦筋急轉彎2】是一部成功的續作，通過描述青春期的掙扎和情緒的轉變，引起觀眾共鳴。人物的情感轉變體現了影片的主旨：擁抱全部的自己。
精神出軌是比較難以定義、抽象的心靈問題。這篇文章將探討精神出軌的自我檢測，原因和應對方法。處理精神出軌的情況時，保持冷靜和整理思緒很重要。
妄想（DELUSION）
你的角色無法理解她所感知的世界，因此，她會避開對她造成問題的東西。在面對超自然現象或她懷疑如此的來源時，她會逃跑。如果她無法逃跑，她就會停止思考。她採取的每一個非逃跑行動都需要一點意志力。