付費限定方格精選
「還差的遠呢！」的英日文講法
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
英文和日文各自表達這句話的時候，有個有趣的共通點，就是都和「棒球」有關。尤其英文中有很多口語的慣用語都是源自棒球術語。今天解說的「還差的遠呢！」只是其中一個，以下先解說英文，再解說日文的用法。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1550 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.4K會員
955內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
接續上一篇文章，或許有人會問說：這樣不是很奇怪嗎？明明是有支持的隊伍，為何要連自己不喜歡的隊伍也一起加油？而月光的回答是，那是因為把眼光放遠來看，如果兩隊的比賽十分精彩，是那是不是對整個球隊的聯盟有益？可以之後辦更好的球賽呈現給球迷。更甚者，推廣這一種球類，無論是棒球或籃球還是排球等
台灣的國球—棒球，不僅僅單純是日常的休閒活動，更是球迷對於球場氣氛的熱愛。不過要有一場好看的球賽，就必須要有一座好球場，對於台南來說，亞太國際棒球訓練中心最重要的成棒主球場，終於即將在2024年底正式完工啟用。究竟整個訓練中心有哪些設施、周遭的大眾運輸跟交通規劃做如何、以及興建時程延宕的原因是什麼？
趁著美國memorial連假安排一場球，因為是假期，所以打算開遠一點去紐澤西的球場。因為上次打Cream ridge球場，球場難度OK但很有意思，很多細節讓我打起來感覺有味道。現在我對球場的評估，不在於它的難度、挑戰和狀態，而是打下來是否讓你覺得，喔，原來是這樣啊....。比賽型的球場設計大致都差不
我一直覺得棒球是一種很奇妙的運動。作為一種球類運動，棒球的得分規則特別不直覺。它既不是像籃球、足球、手球那樣是把球送進指定位置來得分；也不是像網球、排球、羽球、桌球那樣，要確保球不要在自己的一方掉落。甚至連保齡球、槌球、撞球這些不符合上述兩類典型的球類，與棒球相比，得分方式都顯得相當清晰單純。
包括職業棒球隊、社會棒球隊，再到高中黑豹旗棒球比賽，我們知道一年會有超過200支球隊參與棒球比賽爭取最高榮譽。然而身為棒球迷，我們經常會看到球員在訓練與比賽時將球棒打斷，而這些斷棒都被丟棄了嗎？還是有重新再獲得利用的機會呢？於是，我開啟了一連串的研究與實驗...
俗話說「 前低不破多頭不死、尬空不止」
「前高不過、空頭不死、殺低不止」
其實跌是有限、大概從高點下來
漲多少跌一半差不多，
漲則是無限可能。
已經離當初的地面15980非常遠。
也離12660大底 將近8000點距離
不論滿足是20800、22000、3萬（一堆人開價🤣
知道為何，才能忍受任何
前言
球場幾件小小事，值得一提。
１。別人明顯排斥，為何無法改善
今天球場八點半開門，九點二十已接近滿場，我跟一位球友在最角落對打，有位球友來了後就站在旁邊的空桌旁。一個球友整裝後找不到球友，揮了揮手引我注意他，然後指指我，又指了指站在空桌旁的球友，意思是要我過去跟他
偶爾成績真的打得太差，會有想要更改成績的衝動，把成績往上提高。但前輩對球道簡直是瞭若指掌，根本就不要想騙他。被識破一兩次就不會再想要更改成績了，因為那是多餘的。如果前輩在場，那練習的情況會更慘。
「你到底在打什麼鬼啊？再去櫃檯給我加6局，說記在我帳上。」前輩對著我大吼。
「可是……」
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
接續上一篇文章，或許有人會問說：這樣不是很奇怪嗎？明明是有支持的隊伍，為何要連自己不喜歡的隊伍也一起加油？而月光的回答是，那是因為把眼光放遠來看，如果兩隊的比賽十分精彩，是那是不是對整個球隊的聯盟有益？可以之後辦更好的球賽呈現給球迷。更甚者，推廣這一種球類，無論是棒球或籃球還是排球等
台灣的國球—棒球，不僅僅單純是日常的休閒活動，更是球迷對於球場氣氛的熱愛。不過要有一場好看的球賽，就必須要有一座好球場，對於台南來說，亞太國際棒球訓練中心最重要的成棒主球場，終於即將在2024年底正式完工啟用。究竟整個訓練中心有哪些設施、周遭的大眾運輸跟交通規劃做如何、以及興建時程延宕的原因是什麼？
趁著美國memorial連假安排一場球，因為是假期，所以打算開遠一點去紐澤西的球場。因為上次打Cream ridge球場，球場難度OK但很有意思，很多細節讓我打起來感覺有味道。現在我對球場的評估，不在於它的難度、挑戰和狀態，而是打下來是否讓你覺得，喔，原來是這樣啊....。比賽型的球場設計大致都差不
我一直覺得棒球是一種很奇妙的運動。作為一種球類運動，棒球的得分規則特別不直覺。它既不是像籃球、足球、手球那樣是把球送進指定位置來得分；也不是像網球、排球、羽球、桌球那樣，要確保球不要在自己的一方掉落。甚至連保齡球、槌球、撞球這些不符合上述兩類典型的球類，與棒球相比，得分方式都顯得相當清晰單純。
包括職業棒球隊、社會棒球隊，再到高中黑豹旗棒球比賽，我們知道一年會有超過200支球隊參與棒球比賽爭取最高榮譽。然而身為棒球迷，我們經常會看到球員在訓練與比賽時將球棒打斷，而這些斷棒都被丟棄了嗎？還是有重新再獲得利用的機會呢？於是，我開啟了一連串的研究與實驗...
俗話說「 前低不破多頭不死、尬空不止」
「前高不過、空頭不死、殺低不止」
其實跌是有限、大概從高點下來
漲多少跌一半差不多，
漲則是無限可能。
已經離當初的地面15980非常遠。
也離12660大底 將近8000點距離
不論滿足是20800、22000、3萬（一堆人開價🤣
知道為何，才能忍受任何
前言
球場幾件小小事，值得一提。
１。別人明顯排斥，為何無法改善
今天球場八點半開門，九點二十已接近滿場，我跟一位球友在最角落對打，有位球友來了後就站在旁邊的空桌旁。一個球友整裝後找不到球友，揮了揮手引我注意他，然後指指我，又指了指站在空桌旁的球友，意思是要我過去跟他
偶爾成績真的打得太差，會有想要更改成績的衝動，把成績往上提高。但前輩對球道簡直是瞭若指掌，根本就不要想騙他。被識破一兩次就不會再想要更改成績了，因為那是多餘的。如果前輩在場，那練習的情況會更慘。
「你到底在打什麼鬼啊？再去櫃檯給我加6局，說記在我帳上。」前輩對著我大吼。
「可是……」