新聞學英日文：打入市場、空殼化、形同虛設
新聞的用字特色是簡潔有力、精準明確、單刀直入。這次我們從兩則日本新聞的標題來學英日文。
(1) 打入、攻入(市場)：切り込む、tap into
標題: 世界２位の超硬切削工具メーカーが日本市場に切り込む
世界第二大超硬切削工具製造商打入日本市場
切り込む(kirikomu)原意是指拿刀往物體或敵軍的體內砍(切り)進去(込む)，這就和英文說的tap into有異曲同工之妙。其中tap是指敲擊、拍打，例如搞笑藝人講笑話被主持人巴頭、玩手機遊戲時手指會一直敲擊螢幕，這些動作都是tap，而into就是進入的意思。切り込む和tap into同樣都衍伸出打入、攻入的意思，跟中文一樣，可以指攻入什麼國家或市場。
日文：日本市場に切り込む
英文：tap into the Japanese market
(2) 空殼化、形同虛設：形骸化、an empty shell
標題: 政府提示の「新しい生活様式」は徐々に形骸化
政府提起的新生活運動逐漸步入空殼化
日文的形骸是指表面的肉體、軀殼，引申成失去了內容和實質意義的表面功夫，「形骸化(keigaika)」用英文來解釋就是一個空的殼(an empty shell)。
日文：政府提示の「新しい生活様式」は徐々に形骸化
英文：The "New Way of Life” initiative brought up by the government is slowly turning into an empty shell.
如果您自認英日文程度還無法讀懂長篇的新聞內容，不如先從新聞的短標題下手(tap into)。新聞標題可以讓您撿到很多生活常用的單字，同時可以學習記者如何用簡單有力的文字描述很複雜的議題。看到不會的字就大膽用字典查，別肖想偷懶，反正新聞標題那麼短，是會耗掉我們多少青春來查單字？撿多了、撿久了，「手感」就磨練出來了。一日學幾個字，一年您就可望撿到上千字，可觀吧？
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
臺灣的切削加工產業在全球市場中佔有重要地位，但面臨可持續發展的挑戰。隨著環保意識的提高，推動綠色加工技術成為必要之舉。本文探討了該產業的市場現況、綠色加工成功案例、員工安全與健康以及綠色投資機會。呼籲社會各界共同支持綠色轉型，以實現經濟與環保的雙贏。
1. 利用新聞獲得最新情報：
- 「讀‘新聞’來獲得最新的情報。」這是日本作者出口治明在他的著書《いま君に伝えたい知的生産の考え方》中提出的觀點。他強調，新聞是一個非常好的獲取最新知識的方式，特別是從有公信力的媒體上拿到值得細讀的新聞文章。
2. 使用網際網路作為字典與百科全書：
- 出口
「讀“新聞”來獲得最新的情報。」
「“網際網路”對我而言，是字典與百科全書的替代。」
「當想知道情報的全局，就要活用“書”。」
這3句話，節錄於日本作者出口治明[1]的著書，
《いま君に伝えたい知的生産の考え方 》[2]的第134頁。
我一直不知道新聞該怎麼讀，
在開始問日本市場的問題前，這裡先幫大家安裝一下進入日本市場的「初期設定」，方便之後再對各個產業、產品類別作更深一步的研究。(主要是針對「消費性產品」(B2C)的整理)
- 中日搶單！工具機業陷危機 機械公會：生存空間愈來愈小｜經濟日報
- 全球最大碳捕捉廠冰島正式啟用 年除碳等同減近萬輛燃油車｜中央社 CNA
- 英特爾 聯手14家日企 開發半導體後端製程技術｜工商時報
- CNN：台灣版星鏈實驗開發中，專家估需要數百枚衛星｜科技新報
看點：
● 工具機類股中，毛利率最高，產品較寡占
● 日本結束負利率政策，可能帶來日幣升值，有利工具機族群
● 中國經濟落底，開啟短週期復甦（詳IZAAX 4月智富專欄），公司營收中國佔比3成
● 預期工具機族群已經進入復甦階段
新聞：4 則
- 獨家調查：台灣工具機流入俄羅斯軍工業和核子物理研究所｜報導者
- 代工四強搶AI商機多路並進 廣達、緯創、仁寶及英業達軟硬整合｜經濟日報
- 全球 2024 選舉年，AI 時代的政治面臨壓力測試｜科技新報
- 「SEMICON Japan」大獲成功，疫情後實體展會的變化
俗話說：「打不好就怪兵器！」
俗話說：「打不好就怪兵器！」(誤)
武器的形制構造會直接影響到使用方式。
例如日本刀的刀身較為細長，刀柄則是由目貫固定在刀身上。
如此結構，在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。
有時，武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。
江戶時，津輕一帶流行
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
臺灣的切削加工產業在全球市場中佔有重要地位，但面臨可持續發展的挑戰。隨著環保意識的提高，推動綠色加工技術成為必要之舉。本文探討了該產業的市場現況、綠色加工成功案例、員工安全與健康以及綠色投資機會。呼籲社會各界共同支持綠色轉型，以實現經濟與環保的雙贏。
1. 利用新聞獲得最新情報：
- 「讀‘新聞’來獲得最新的情報。」這是日本作者出口治明在他的著書《いま君に伝えたい知的生産の考え方》中提出的觀點。他強調，新聞是一個非常好的獲取最新知識的方式，特別是從有公信力的媒體上拿到值得細讀的新聞文章。
2. 使用網際網路作為字典與百科全書：
- 出口
「讀“新聞”來獲得最新的情報。」
「“網際網路”對我而言，是字典與百科全書的替代。」
「當想知道情報的全局，就要活用“書”。」
這3句話，節錄於日本作者出口治明[1]的著書，
《いま君に伝えたい知的生産の考え方 》[2]的第134頁。
我一直不知道新聞該怎麼讀，
在開始問日本市場的問題前，這裡先幫大家安裝一下進入日本市場的「初期設定」，方便之後再對各個產業、產品類別作更深一步的研究。(主要是針對「消費性產品」(B2C)的整理)
- 中日搶單！工具機業陷危機 機械公會：生存空間愈來愈小｜經濟日報
- 全球最大碳捕捉廠冰島正式啟用 年除碳等同減近萬輛燃油車｜中央社 CNA
- 英特爾 聯手14家日企 開發半導體後端製程技術｜工商時報
- CNN：台灣版星鏈實驗開發中，專家估需要數百枚衛星｜科技新報
看點：
● 工具機類股中，毛利率最高，產品較寡占
● 日本結束負利率政策，可能帶來日幣升值，有利工具機族群
● 中國經濟落底，開啟短週期復甦（詳IZAAX 4月智富專欄），公司營收中國佔比3成
● 預期工具機族群已經進入復甦階段
新聞：4 則
- 獨家調查：台灣工具機流入俄羅斯軍工業和核子物理研究所｜報導者
- 代工四強搶AI商機多路並進 廣達、緯創、仁寶及英業達軟硬整合｜經濟日報
- 全球 2024 選舉年，AI 時代的政治面臨壓力測試｜科技新報
- 「SEMICON Japan」大獲成功，疫情後實體展會的變化
俗話說：「打不好就怪兵器！」
俗話說：「打不好就怪兵器！」(誤)
武器的形制構造會直接影響到使用方式。
例如日本刀的刀身較為細長，刀柄則是由目貫固定在刀身上。
如此結構，在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。
有時，武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。
江戶時，津輕一帶流行