付費限定
一首呼籲世人愛惜地球資源的古印地安箴言
有一篇呼籲製造業廠商響應綠化環保的英文稿，要外包給其他譯者翻譯成中文。稿子的標題是「Five Minutes Before Twelve」，內文開頭就引用了北美克里族印第安人的預言詩，作為破題。這首詩是倡導別等到耗盡地球資源了才知道要哭哭，有時也會被外國環保人士在新聞稿或網誌中引用。它是這麼寫的：
Only when the last tree has been cut down, the last fish been caught, and the last stream poisoned, will we realize we cannot eat money.
先講個題外話，乍看這首預言詩時，引起我注意的是最後有點違和感的「we cannot eat money」。正常來講我們當然不可能吃錢，這個講法會出現在印地安人的詩中，可能是當時克里族語言中特有的講法直接翻譯成英文後的結果。
回到正題，這篇文稿經過譯者的巧手後，文章的中譯標題變成：
Five Minutes Before Twelve ➡➡➡ 快12點了
「Five Minutes Before Twelve」字面上是說「12點的5分鐘之前」，也就是23:55分，所以我們可以理解這時間點的確是快12點了。這個翻譯手法蠻類似把電影【The Day After Tomorrow】直譯成【後天】。比起「快12點了」，我想還有更傳神的中文表達方式才是。
末日時鐘
讀到「Five Minutes Before Twelve」，我的第一直覺是想到幾年前，嚷嚷要退出巴黎協議的川普剛上任時，全球熱議的「末日時鐘」。當時的分針還被撥快了30秒，落在23:58分。再加上全篇的文章正是在呼應綠化環保，所以末日時鐘的聯想是八九不離十不會錯的，合理推敲作者的標題構想是透過末日時鐘的警訊來警示世人。所以我會把「快12點了」修改成更貼近末日警訊的標題：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2559 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.3K會員
909內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
【ACY稀万证券】善举助未来 價值新篇章2
2019年12月17日，ACY稀万证券受邀参与慈善组织救世军赫斯特维尔分队120周年纪念活动。在当天的慈善晚宴上，这一享有盛誉且受人尊敬的慈善组织表彰了ACY稀万证券对社会的杰出贡献。
新州服务部部长维克多·多米尼洛（Victor Dominello）向A
近日台灣疫情升溫，許多學校、安親班都宣布停課，部分公司行號也宣布居家辦公或是分流上班，面對如此險峻的情況，婦援會全體同仁也會和全體國民一同防疫，期盼疫情早日趨緩。
台語歌曲：「一瞞過三冬」，講的是亙古不變的愛情故事，男子薄情，輕諾寡信，辜負女子深情的託付，徒留哀怨歌聲飄散無蹤。這個「瞞」字，是「欺」意，欺騙感情，感情騙子的意思，但台灣俗諺中的實際發音卻是「mua2」，不是「mua5」！兩者意思不盡相同，但有異曲同工之效。俗諺的意思是，「一件事情，拖拖拉拉，不
【清訊新聞／台北報導】
日前香港官方已先後逮捕香港壹傳媒創辦人黎智英、他的兩個兒子、七名蘋果日報高層，及前學民思潮主要幹部李宗澤、李宇軒和周庭。
台灣民眾黨對此發文表示:「歷數中共這一個多月以來對港諸多舉措，包括延後立法局選舉等，可以發現，所有異見發聲和力量集結，終不可免地被鎮壓和削弱。這些作為，遠
朋友
曾經暗戀你
曾經向你告白
曾經被你拒絕
曾經受你冷視
曾經與你和好
和好……和好……
再見亦是朋友
我以為朋友不存愛情
愛情將化為友情
http://aizhuizhui.com/new/67949
不好意思，應該Youtube無法播放，只會被block，所以post link自己去聽。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
【ACY稀万证券】善举助未来 價值新篇章2
2019年12月17日，ACY稀万证券受邀参与慈善组织救世军赫斯特维尔分队120周年纪念活动。在当天的慈善晚宴上，这一享有盛誉且受人尊敬的慈善组织表彰了ACY稀万证券对社会的杰出贡献。
新州服务部部长维克多·多米尼洛（Victor Dominello）向A
近日台灣疫情升溫，許多學校、安親班都宣布停課，部分公司行號也宣布居家辦公或是分流上班，面對如此險峻的情況，婦援會全體同仁也會和全體國民一同防疫，期盼疫情早日趨緩。
台語歌曲：「一瞞過三冬」，講的是亙古不變的愛情故事，男子薄情，輕諾寡信，辜負女子深情的託付，徒留哀怨歌聲飄散無蹤。這個「瞞」字，是「欺」意，欺騙感情，感情騙子的意思，但台灣俗諺中的實際發音卻是「mua2」，不是「mua5」！兩者意思不盡相同，但有異曲同工之效。俗諺的意思是，「一件事情，拖拖拉拉，不
【清訊新聞／台北報導】
日前香港官方已先後逮捕香港壹傳媒創辦人黎智英、他的兩個兒子、七名蘋果日報高層，及前學民思潮主要幹部李宗澤、李宇軒和周庭。
台灣民眾黨對此發文表示:「歷數中共這一個多月以來對港諸多舉措，包括延後立法局選舉等，可以發現，所有異見發聲和力量集結，終不可免地被鎮壓和削弱。這些作為，遠
朋友
曾經暗戀你
曾經向你告白
曾經被你拒絕
曾經受你冷視
曾經與你和好
和好……和好……
再見亦是朋友
我以為朋友不存愛情
愛情將化為友情
http://aizhuizhui.com/new/67949
不好意思，應該Youtube無法播放，只會被block，所以post link自己去聽。