付費限定
一首呼籲世人愛惜地球資源的古印地安箴言
有一篇呼籲製造業廠商響應綠化環保的英文稿，要外包給其他譯者翻譯成中文。稿子的標題是「Five Minutes Before Twelve」，內文開頭就引用了北美克里族印第安人的預言詩，作為破題。這首詩是倡導別等到耗盡地球資源了才知道要哭哭，有時也會被外國環保人士在新聞稿或網誌中引用。它是這麼寫的：
Only when the last tree has been cut down, the last fish been caught, and the last stream poisoned, will we realize we cannot eat money.
先講個題外話，乍看這首預言詩時，引起我注意的是最後有點違和感的「we cannot eat money」。正常來講我們當然不可能吃錢，這個講法會出現在印地安人的詩中，可能是當時克里族語言中特有的講法直接翻譯成英文後的結果。
回到正題，這篇文稿經過譯者的巧手後，文章的中譯標題變成：
Five Minutes Before Twelve ➡➡➡ 快12點了
「Five Minutes Before Twelve」字面上是說「12點的5分鐘之前」，也就是23:55分，所以我們可以理解這時間點的確是快12點了。這個翻譯手法蠻類似把電影【The Day After Tomorrow】直譯成【後天】。比起「快12點了」，我想還有更傳神的中文表達方式才是。
末日時鐘
讀到「Five Minutes Before Twelve」，我的第一直覺是想到幾年前，嚷嚷要退出巴黎協議的川普剛上任時，全球熱議的「末日時鐘」。當時的分針還被撥快了30秒，落在23:58分。再加上全篇的文章正是在呼應綠化環保，所以末日時鐘的聯想是八九不離十不會錯的，合理推敲作者的標題構想是透過末日時鐘的警訊來警示世人。所以我會把「快12點了」修改成更貼近末日警訊的標題：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2559 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
沒有很高深的大道理，是因為胸無半點墨水？嘿，看看手錶，距離末日來臨，只剩下不到3分51秒，就連向愛的人表白也來不及的時候，還要把理論都要講一遍嗎？
本波「系統性風險」暫時結束～永遠記得這是全有或全無，沒有中間值
花非花，霧非霧，夜半來，天明去。來如春夢幾多時，去似朝雲無覓處
危機暫時解除，除非指數突然暴跌，再度使「大盤整體融資維持率」陡降，請安心交易，本周先恢復至總持股上限35%，慢慢聽本蛙建議，回到總持股比例70%
投資就是隨著趨勢調整
自1947年起設立的末日鐘，每年會評估一次世界距離毀滅還有多遠，隨著核武器被發明，以及氣候變遷、生物多樣性降低等問題不斷惡化，鐘面的時間距離代表毀滅的午夜越來越近。若《瘋狂麥斯》宇宙中末日鐘仍在運轉，那大概會停在凌晨的零時零分吧！那是末日降臨，人類卻還沒完全滅亡的時刻。
你的消息已經過季
在春末的落泥裡，千言萬語在發酵
從此不再計算對話框間隔的
七天四個小時零五分
你送我的狗娃娃困在角落，我可不可以相信
垂釣只是一份差事，你只是喜歡聽海的聲音
半徑是我們忽遠忽近的距離
畫不出圓滿的軌跡，太豐滿的
夢想，失竊在一片海
我只值一顆瘦骨嶙峋的句號
被捕捉的魚蟹，想回歸河海。被豢養的禽獸，想回歸山林。
當我們超越了口慾，和被囚禁的動物一樣，人想要回歸自我的念頭也將與日俱增。
——
路人乙：「不知哪個沒天良的猛破壞雨林，完全不在意地球暖化的威脅。」
雨林嚴重受破壞的主要原因：砍伐雨林→為了闢田→為了種大豆等飼料作物
人們總愛說『來日方長』這樣的一句話。
偏偏這句話是我在生活中不愛聽的其中一句！
每天每夜每一分每一秒，時間都無聲無息的在流逝著，你怎麼會知道這輩子你跟這一個人可以有多少的相處時間。
沒聽過『愛要及時』這樣的一句話嗎？
不僅僅是對家人、對朋友、對你所愛的人，對你身邊所謂重要的這些人們都是一樣的
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
沒有很高深的大道理，是因為胸無半點墨水？嘿，看看手錶，距離末日來臨，只剩下不到3分51秒，就連向愛的人表白也來不及的時候，還要把理論都要講一遍嗎？
本波「系統性風險」暫時結束～永遠記得這是全有或全無，沒有中間值
花非花，霧非霧，夜半來，天明去。來如春夢幾多時，去似朝雲無覓處
危機暫時解除，除非指數突然暴跌，再度使「大盤整體融資維持率」陡降，請安心交易，本周先恢復至總持股上限35%，慢慢聽本蛙建議，回到總持股比例70%
投資就是隨著趨勢調整
自1947年起設立的末日鐘，每年會評估一次世界距離毀滅還有多遠，隨著核武器被發明，以及氣候變遷、生物多樣性降低等問題不斷惡化，鐘面的時間距離代表毀滅的午夜越來越近。若《瘋狂麥斯》宇宙中末日鐘仍在運轉，那大概會停在凌晨的零時零分吧！那是末日降臨，人類卻還沒完全滅亡的時刻。
你的消息已經過季
在春末的落泥裡，千言萬語在發酵
從此不再計算對話框間隔的
七天四個小時零五分
你送我的狗娃娃困在角落，我可不可以相信
垂釣只是一份差事，你只是喜歡聽海的聲音
半徑是我們忽遠忽近的距離
畫不出圓滿的軌跡，太豐滿的
夢想，失竊在一片海
我只值一顆瘦骨嶙峋的句號
被捕捉的魚蟹，想回歸河海。被豢養的禽獸，想回歸山林。
當我們超越了口慾，和被囚禁的動物一樣，人想要回歸自我的念頭也將與日俱增。
——
路人乙：「不知哪個沒天良的猛破壞雨林，完全不在意地球暖化的威脅。」
雨林嚴重受破壞的主要原因：砍伐雨林→為了闢田→為了種大豆等飼料作物
人們總愛說『來日方長』這樣的一句話。
偏偏這句話是我在生活中不愛聽的其中一句！
每天每夜每一分每一秒，時間都無聲無息的在流逝著，你怎麼會知道這輩子你跟這一個人可以有多少的相處時間。
沒聽過『愛要及時』這樣的一句話嗎？
不僅僅是對家人、對朋友、對你所愛的人，對你身邊所謂重要的這些人們都是一樣的